Какво е " DREPTURILE DE DIFUZARE " на Български - превод на Български

• правата за излъчване
• права за излъчване

Примери за използване на Drepturile de difuzare на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile de difuzare şi reproducere sunt deţinute de Ecolab.
Правата за разпространяването и репродукцията са запазени от Фикосота.

Nici un post de televiziune nu a cumparat drepturile de difuzare pentru campionatul mondial din 2018.
Нито един телевизионен канал, докато не купи правата за излъчване на световното ПЪРВЕНСТВО през 2018 г.

Compania oferă drepturile de difuzare, servicii de conținut de fotografiere și de formare, livrarea de conținut prin intermediul WAN sale.
Фирмата предлага правата за излъчване, услуги от съдържание стрелба и обучение, доставяне на съдържание чрез своята WAN.

Când Tebas a preluat conducerea ligii în 2013, drepturile de difuzare erau negociate individual de către cluburi.
Когато Тебас дойде начело през 2013 г., правата за излъчване бяха договорени от отделни клубове.

Faptul că drepturile de difuzare a evenimentelor sportive sunt acordate pe baza unei exclusivități teritoriale reprezintă o practică comercială constantă și acceptată în rândul titularilor de drepturi și al organismelor de difuziune din întreaga Europă.
Обстоятелството, че правата на излъчване на спортни мероприятия се предоставят на основание на изключителност за съответната територия, представлява постоянна и приета търговска практика на носителите на права и на телевизионните оператори, която съществува навсякъде в Европа.

Vrei să mă atragi în pat ca să vinzi drepturile de difuzare online la sexul în direct cu Tyson Cole?
Примамвате ме в леглото, за да продадете правата за излъчване на видеото, секс от първо лице с Тайсън Кол?

De la[Infront] drepturile de difuzare a etapei finale a Campionatului Mondial de Fotbal al FIFA în vederea difuzării acesteia în Regatul Unit, trebuie să se sublinieze că o astfel de presupunere lipsește de orice efect util articolul 3a alineatul(3) din directivă.
Интерес от закупуване[от Infront] на правата за излъчване на финалната фаза от Световното първенство на FIFA с цел предаването му в Обединеното кралство, следва да се изтъкне, че подобно предположение напълно лишава от полезно действие разпоредбата на член 3а, параграф 3 от Директивата.

Aceasta este o expansiune notabilă, având în vedere că Eurosport nu a deținut drepturile de difuzare ale turneului de la Wimbledon până în 2014.
Сделката бележи значително разширяване на правата на Евроспорт предвид факта, че каналът не е придобивал правата за излъчването на Уимбълдън от 2014 г.

Sky deține drepturile de difuzare în Noua Zeelandă, Germania, Caraibe și în America de Sud.
Sky притежават правата за излъчване в Нова Зеландия, Германия, Карибите и Южна Африка.

Aici, drepturile la emisiunea deține agenția de marketing„Telesport“, a dobândit drepturile de difuzare Jocurile Olimpice de mult timp înainte de profil înalt scandaluri de dopaj.
Тук правата за шоуто притежава маркетингова агенция"Telesport", е придобила правата за излъчване на Олимпийските игри, много преди допинг-скандали нашумели.

Activitățile desfășurate de FAPL includ printre altele filmarea meciurilor din„Premier League” și exercitarea, în ceea ce privește aceste meciuri, a unor drepturi de difuzare televizată, cu alte cuvinte, drepturi de a pune la dispoziția publicului conținutul audiovizual al unor evenimente sportive prin intermediul unei difuzări televizate(denumite în continuare„drepturile de difuzare”).
По-конкретно дейността на FAPL включва организацията на филмирането на срещите от Premier Leaguе и упражняването на правата за телевизионно излъчване на тези срещи, тоест на правата за представяне пред публика на аудиовизуалното съдържание на спортни срещи посредством телевизионно излъчване(наричани по-нататък„права на излъчване“).

Digiturk detine si drepturile de difuzare din campionatul Turciei până în sezonul 2016-2017.
Digiturk държи правата за излъчване на Турското футболно първенство до края на сезона 2016- 2017.

În Rusia, serialul nu este difuzat în reţeaua de televiziune, dar este accesibil prin intermediul platformei de streaming Amediateka, care a obţinut drepturile de difuzare pentru numeroase seriale populare printre care ''Game of Thrones''.
Филмът не е излъчван по руска телевизия, но е легално достъпен на чрез стрийминг сайт, който придоби изключителните права за излъчването в Русия на популярни сериали.

Jim, 115 tari au cumpărat drepturile de difuzare a meciului sperind ca Rustikov va putea să.
Джим, 115 страни са купили права за излъчване с надеждата Рустиков достойно да партнира на Тайсън.

Potrivit Comisiei, Infront ar fi vizată de actul atacat numai în calitatea sa obiectivă de deținătoare de drepturi exclusive care a obținut drepturile de difuzare a unuia dintre evenimentele prevăzute în măsurile.
Според Комисията Infront може да бъде засегнато от обжалвания акт само в обективното си качество на носител на изключителните права, придобил правата за разпространение на едно.

Anul trecut, compania a achiziționat drepturile de difuzare internaționale"Cyganerii", знаменитой оперы Giacomo Puccini.
Миналата година компанията придоби международни правата за излъчване"Cyganerii", знаменитой оперы Джакомо Пучини.

În Rusia, serialul nu este difuzat în reţeaua de televiziune, dar este accesibil prin intermediul platformei de streaming Amediateka, care a obţinut drepturile de difuzare pentru numeroase seriale populare printre care ''Game of Thrones''.
Той не е излъчван по руска телевизия, но е легално достъпен на чрез стрийминг сайт, който придоби изключителните права за излъчването в Русия на популярни сериали като„Игра на тронове“.

În timp ce NBC nu deține drepturile de difuzare în acest an pentru Cupa Mondială FIFA, acesta va acoperi doar câteva dintre meciuri pe aplicația lor.
Макар NBC да нямат права за излъчване на Световното първенство по футбол тази година, те все пак ще покрият някои от мачовете с приложението си.

În ultima rundă de licitaţie, Telefonica a câştigat în faţa rivalilor de la Mediapro în luna iunie, obţinând mare parte din drepturile de difuzare pentru meciurile La Liga, pentru care a plătit 2,9 miliarde de euro pentru următoarele trei sezoane.
При последното наддаване през юни телекомуникационният оператор Telefonica надцака основния си конкурент Mediapro за лъвския пай от правата за излъчване, като плати 2. 9 млрд. евро за 3 сезона.

Potrivit IN, UEFA a semnat un contract exclusiv care îi acordă drepturile de difuzare, drepturi pe care operatorii locali de cablu le-au încălcat prin faptul că au permis canalelor concurente să difuzeze meciurile.
Според ИН УЕФА е подписала изключителен договор, с който е предоставила правата за излъчването на ИН, който местните кабелни оператори са нарушили, като не кодират сигнала при конкурентно предаване на мачове.

CEO Discovery Communications, a declarat:“Când Discovery Communications a obţinut drepturile de difuzare în Europa pentru Jocurile Olimpice 2018-2024, ne-am implicat total, cu pasiune și ambiție, indiferent de locul unde urmau să aibă loc.
Когато Discovery Communications си осигури права за излъчване на олимпийските игри в Европа за периода 2018- 2024 г., го направихме с невероятна страст, отдаденост и амбиция, независимо от мястото на провеждане на игрите.

Programul de запонят lupte incitante în ring în timp ce cele mai mari lupte, în care drepturile de difuzare are Tv Polsat- acest lucru va fi Polsat Boxing Night, boxul profesionist HBO, TOP Rank, Showtime, Matchroom și mixed martial arts, cum ar fi KSW MMA Attack și FEN.
Програма запонят вълнуващи битки на ринга по време на най-големите битки, в които правата за излъчване е Телевизия Polsat- това ще Polsat Боксова Night, професионален бокс HBO, ТОП ранг, Шоу, Matchroom и смесени бойни изкуства, като KSW ММА"Атака" и ENDÜSTRI.

Festivalul nu plătește drepturi de difuzare pentru filmele prezentate.
Фестивалът НЯМА да заплаща права за излъчване на избраните филми.

Dreptul de difuzare.
Право на излъчване.

Capitolul II din Directiva 93/83 reglementează dreptul de difuzare prin satelit.
Директива 93/83 урежда правото на излъчване чрез спътник.

Drepturilor de difuzare English Premier League pe piața slovacă sunt deținute de Digi CZ, și pentru hochei- companie de televiziune Nova.
Правата за излъчване на английската Висша лига на словашкия пазар, са собственост на Digi CZ, и за хокей- телевизионна компания Nova.

Dreptul de difuzare nu este limitat nici prin condițiile privind exportarea cartelelor de decodoare.
Правото на излъчване също не е ограничено с условия във връзка с издаването на декодиращи карти.

Posibilitatea comercializării drepturilor de difuzare în temeiul exclusivității teritoriale, solicitată de FAPL, ar echivala cu obținerea unui câștig ca urmare a desființării pieței unice.
Претендираната от FAPL възможност за пазарна реализация на правата на излъчване въз основа на териториална изключителност означава реализирането на печалба от елиминирането на вътрешния пазар.

Capitolul II din această directivă, intitulat„Difuzarea de programe prin satelit”, cuprinde un articol 2, intitulat„Dreptul de difuzare”, care prevede:.
Глава II от тази директива, озаглавена„Излъчване на програми чрез спътник“, в член 2, озаглавен„Право на излъчване“, гласи:.

Mai întâi, capitolul II din Directiva 93/83 reglementează dreptul de difuzare prin satelit.
Най-напред, глава ІІ на Директива 93/83 урежда правото на излъчване чрез спътник.