Какво е " EFECTUAT O INSPECŢIE " на Български - превод на Български

• направили посещение за проверка
• направил инспекционна визита
• извършена инспекция

Примери за използване на Efectuat o inspecţie на Румънски и техните преводи на Български

(1) În El Salvador s-a efectuat o inspecţie în numele Comisiei pentru a se verifica condiţiile în care produsele pescăreşti sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate.
(1) От името на Комисията беше извършена инспекция в Ел Салвадор, за да се проверят условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността.

Întrucât un grup de experţi ai Comisiei a efectuat o inspecţie în Japonia pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate produsele de pescărie;
Като има предвид, че група експерти на Комисията е посетила Япония и е извършила проверка, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;

Întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecţie în India pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate produsele de pescărie;
Като има предвид, че експерт на Комисията е извършил инспекционна визита в Индия, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;

Întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecţie în Tunisia pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate produsele de pescărie;
Като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Тунис, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

Întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecţie în Madagascar pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate produsele de pescărie;
Като има предвид, че експерт на Комисията е провел инспекционна визита в Мадагаскар за проверка на условията, при които се произвеждат, съхраняват и експедират рибни продукти за Общността;

Întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecţie în Republica Coreea pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate produsele de pescărie;
Като има предвид, че експерт на Комисията е посетил Република Корея и е извършил проверка, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;

Întrucât o echipă de experţi ai Comisiei a efectuat o inspecţie în Bangladesh pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate produsele de pescărie;
Като има предвид, че експертен екип на Комисията е направил инспекционна визита в Бангладеш, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;

Întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecţie în Tailanda pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate produsele pescăreşti;
Като има предвид, че експерт на Комисията е направил посещение за проверка в Тайланд, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, складират и изпращат за Общността;

Întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecţie în Singapore pentru a verifica condiţiile în care produsele pescăreşti sunt produse, depozitate şi expediate către Comunitate;
Като има предвид, че експерт на Комисията е направил посещение за проверка в Сингапур, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, складират и изпращат за Общността;

Întrucât un grup de experţi ai Comisiei au efectuat o inspecţie în Ecuador pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate produsele pescăreşti către Comunitate;
Като има предвид, че група експерти на Комисията са направили посещение за проверка в Еквадор, за да проверят условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват на склад и изпращат за Общността;

Întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecţie în Tunisia pentru a verifica condiţiile în care sunt produse, depozitate şi expediate în Comunitate moluştele bivalve, echinodermele, tunicatele şi gasteropodele marine vii;
Като има предвид, че експерт на Комисията е направил посещение за инспекция в Тунис, за да провери условията, при които живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;

Enterprise efectuează o inspecţie de securitate a sectorului Onias de lângă Zona Neutră.
Ентърпрайз" ръководи секретното изследване в сектор Ониас близо до Неутралната зона.

Atunci când aveţi obligaţia legală de a efectua o inspecţie pentru detectarea şi repararea scurgerilor(LDAR), şi noi putem face acest lucru pentru dumneavoastră.
Ако имате законово задължение да осъществявате проверка за откриване и отстраняване на течове(LDAR), ние също можем да Ви помогнем с това.

Să fie efectuată o inspecţie a tuturor porcilor din exploataţie cu 48 de ore înainte de mişcare;
Е извършена проверка на всички свине в стопанството в рамките на 48 часа, предхождащи движението.

Statele membre pe al căror teritoriu se efectuează o inspecţie oferă experţilor toată asistenţa necesară pentru ca aceştia să-şi îndeplinească misiunea.
Държавите-членки, на чиято територия се извършва проверка, оказват на експертите всякакво съдействие, необходимо за изпълнение на техните задачи.

Statul membru pe al cărui teritoriu este efectuată o inspecţie trebuie să acorde experţilor veterinari ai Comisiei ajutorul necesar îndeplinirii misiunii lor.
Държавата-членка, на чиято територия се извършва инспекцията, оказва на ветеринарните експерти на Комисията пълно съдействие за изпълняване на задачите им.

Dacă este necesar, Comisia efectuează o inspecţie inopinată înainte de modificarea listei.
В случай, че прецени за необходимо, Комисията извършва инспекция на място преди внасяне на изменения в даден списък.

(2) Funcţionarii şi celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc pentru a efectua o inspecţie au competenţa:.
Длъжностните лица и други придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършват проверка, имат право:.

Înaintea acordării, refuzării, prelungirii perioadei de valabilitate sau modificării semnificative a unei autorizaţii de funcţionare se efectuează o inspecţie pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile pentru eliberarea autorizaţiei.
Преди предоставянето, отказа, продължаването на срока или значителното изменение на лиценза се извършва инспекция от компетентните органи на държавите-членки с оглед определяне дали се спазват съществуващите или предвидените лицензионни условия.

Înainte de acordarea, refuzarea, prelungirea perioadei de valabilitate sau modificarea semnificativă a unei autorizaţii, autorităţile competente ale statelor membre efectuează o inspecţie pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile pentru eliberarea de autorizaţie sau condiţiile propuse pentru eliberarea unei autorizaţii.
Преди предоставянето, отказа, продължаването на срока или значителното изменение на лиценза се извършва инспекция от компетентните органи на държавите-членки с оглед определяне дали се спазват съществуващите или предвидените лицензионни условия.

După şi în timpul punerii în practică a lucrărilor de reînnoire şi/sau îmbunătăţire şi înainte de reînceperea circulaţiei trenului într-un tunel trebuie efectuată o inspecţie, cu mijloacele corespunzătoare, pentru a se asigura că este asigurată stabilitatea structurii şi că nu există dereglări ale instrumentelor de măsură.
След и по време на извършването на работи по обновяване и/или подобряване и преди възстановяване на експлоатацията на влакове в тунели, следва да се предприеме проверка с подходящи средства, която да установи, че стабилността на конструкцията е гарантирана и че няма нарушения на габарита.

Derogarea de la obligaţia de autorizare prevăzută în art. 11 alin.(1) lit.(b) din Directiva 75/442/CEE se poate aplica operaţiunilor de valorificare a DEEE, dacă autorităţile competente efectuează o inspecţie înainte de înregistrare pentru a asigura respectarea art. 4 din Directiva 75/442/CEE.
Дерогацията от разрешителното, което се изисква съобразно член 11, параграф 1, буква б от Директива 75/442/ЕИО, може да се прилага за дейности по оползотворяване на ОЕЕО, ако проверката се извърши от компетентния орган преди регистрацията, за да се гарантира съответствие с член 4 от Директива 75/442/ЕИО.

(3) Funcţionarii şi celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc pentru a efectua o inspecţie îşi exercită competenţele, după prezentarea unei autorizaţii scrise care menţionează subiectul şi scopul inspecţiei şi sancţiunile prevăzute în art. 14 pentru cazurile în care registrele sau celelalte documente de afaceri solicitate sunt prezentate incomplet sau în care răspunsurile la întrebările adresate în conformitate cu alin.
Длъжностни лица и други придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършват проверка, упражняват правомощията си, след като представят писмено упълномощаване, посочващо предмета и целта на проверката и санкциите, предвидени в член 14, при представянето на изискваните счетоводни книги или документи, свързани с дейността, които са непълни, или когато отговорите на въпроси, поставени във връзка с параграф 2 от настоящия член.

Mai târziu, în 1981 In orasul de Trans-en-Provence, Numai 48 km de Valendole, un alt fermier a spus că un obiect neidentificat a aterizat în teren, guvernul francez a trimis o echipă de experţi pentru a efectua o inspecţie, care au avut în câmp, unde a aterizat cu avionul a fost supus la un puternic câmp electromagnetic că aceasta ar conduce la temperatura de 600 ° C.
Оставяйки огромни кръгове. Късно 1981 В град Транс-ан-Прованс, Само 48 km от Valendole, друг фермер заяви, че неидентифициран обект са разтоварени в неговия парцел, френското правителство изпрати екип от експерти, които да извършват проверка, че е поела поле, където той разтоварени на самолета е бил подложен на силен електромагнитното поле че тя ще доведе до необходимата температура 600 ° C.

Dacă a fost primită o plângere sau dacă, plecând de la propriile sale observaţii la bord, inspectorul consideră că navigatorii sunt excesiv de obosiţi, acesta efectuează o inspecţie mai detaliată, în conformitate cu alin.(1), pentru a stabili dacă orele de muncă sau perioadele de odihnă consemnate în registru sunt în conformitate cu normele stabilite în Directiva 1999/63/CE şi dacă au fost respectate în mod corect, ţinând cont de alte registre referitoare la explotarea navei.
Ако е получено оплакване или ако инспекторът, от своите собствени наблюдения на борда, смята че морските лица са прекалено уморени, той предприема по-детайлна инспекция съгласно параграф 1, за да определи дали записаните в графика часове за работа или периоди за почивка съответстват на стандартите, установени от Директива 1999/63/ЕО, и че те са били надлежно спазвани, имайки предвид други графици по отношение на експлоатацията на кораба.