Какво е " RAPOARTELE DE INSPECŢIE " на Български - превод на Български

• докладите от инспекциите
• доклади от инспекции

Примери за използване на Rapoartele de inspecţie на Румънски и техните преводи на Български

Date din rapoartele de inspecţie;
Данни от доклади от инспекции;

În acelaşi timp, statele membre ar trebui să înfiinţeze o bază de date electronică cuprinzând rapoartele de inspecţie şi de supraveghere ale funcţionarilor proprii.
Същевременно държавите-членки следва да създадат електронна база данни, предоставяща докладите от инспекции и наблюдение, изготвени от техни длъжностни лица.

Rapoartele de inspecţie a siguranţei, o gură de aer proaspăt.
Доклади от инспекцията по безопасност, глътка чист въздух.

În vederea stabilirii faptelor, acestea sunt tratate la fel ca şi rapoartele de inspecţie şi supraveghere ale statelor membre.
За установяването на фактите те се третират по същия начин като докладите от инспекциите и наблюденията на държавите-членки.

Comisia comunică rapoartele de inspecţie statului membru în cauză care, în termen de trei luni de la primirea acestora, notifică măsurile luate pentru remedierea eventualelor deficienţe. Raportul şi răspunsul autorităţii competente prevăzute la art.
Докладите за инспекциите се изпращат от Комисията до съответните държави-членки, които в срок до три месеца от уведомяването посочват мерките, взети за поправяне на всеки възможен недостатък.

Pentru stabilirea elementelor de fapt, acestea sunt tratate la fel ca şi rapoartele de inspecţie şi de supraveghere ale statelor membre.
За установяването на фактите те се третират по същия начин като докладите от инспекциия и наблюдение на държавите-членки.

(6) Comisia comunică rapoartele de inspecţie statului membru în cauză, care în trei luni de la primirea lor furnizează detalii adecvate cu privire la măsurile adoptate pentru remedierea oricăror eventuale neajunsuri, în termen de trei luni de la primirea raportului..
Комисията съобщава докладите от инспекциите на засегнатата държава-членка, която в срок от три месеца, следващи приемането, съобщава адекватните данни за взетите мерки по отстраняването на евентуални нередности.

(1) Statele membre creează şi actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecţie şi supraveghere întocmite de către funcţionarii acestora.
Държавите-членки създават и поддържат актуализирана електронна база данни, в която се съхраняват всички доклади от инспекции и наблюдения, изготвени от техни длъжностни лица.

(3) În cazul în care nu este clar dacă rapoartele de inspecţie şi răspunsurile trebuie sau nu dezvăluite, statele membre sau Comisia consultă statul membru în cauză.
В случай, че не е ясно дали докладите от инспекциите или отговорите следва да бъдат разгласявани или не, държавите-членки или Комисията консултират заинтересованата държава-членка.

(1) Statele membre creează şi actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecţie şi supraveghere întocmite de către funcţionarii acestora.
Държавите-членки създават и поддържат редовно актуализирана електронна база данни, в която се съхраняват всички доклади за инспекция и надзор, включително докладите на наблюдателя, изготвени от техни длъжностни лица.

Rapoartele de inspecţie şi supraveghere întocmite de inspectorii comunitari, inspectorii altui stat membru sau inspectorii Comisiei reprezintă dovezi acceptabile în cadrul procedurilor administrative sau judiciare ale oricărui stat membru.
Докладите от инспекцията и наблюдението, изготвени от инспекторите на Общността, от инспекторите на друга държава-членка или от инспекторите на Комисията, представляват допустими доказателства за нуждите на административните или съдебни производства на всяка държава-членка.

(2) Statele membre acordă, în măsura posibilului şi în conformitate cu legislaţia internă aplicabilă, tratament confidenţial informaţiilor provenite din rapoartele de inspecţie şi din răspunsurile statelor membre, atunci când aceste informaţii privesc alte state membre.
Държавите-членки извършват, доколкото е възможно и в съответствие с приложимото национално законодателство поверителна обработка на информацията, съдържаща се в докладите за инспекция и в отговорите на държавите-членки, когато те засягат други държави-членки.

Rapoartele de inspecţie şi de supraveghere întocmite de inspectorii comunitari sau de funcţionarii altui stat membru sau ai Comisiei reprezintă dovezi admisibile în cadrul procedurilor administrative sau judiciare ale oricărui stat membru.
Докладите от инспекция и наблюдение, изготвени от инспектори на ►M5 Съюза ◄, от длъжностни лица на друга държава-членка или от длъжностни лица на Комисията, представляват допустими доказателства за нуждите на административни или съдебни производства на всяка държава-членка.

Pentru a asigura coerenţa şi eficacitatea acţiunilor în justiţie în cazul încălcărilor, ar trebui să existe dispoziţii care să permită ca rapoartele de inspecţie şi de supraveghere ale funcţionarilor Comisiei, ale inspectorilor comunitari şi ale funcţionarilor statelor membre să fie utilizate în acelaşi mod ca rapoartele naţionale.
За последователно и ефективно преследване на нарушенията следва да бъде въведена разпоредба, която да позволи използването на докладите от инспекции и наблюдение, изготвени от длъжностни лица на Комисията, инспектори на Общността и длъжностни лица от държавите-членки, по същия начин като националните доклади..

Rapoartele de inspecţie şi de supraveghere întocmite de inspectorii comunitari sau de funcţionarii altui stat membru sau ai Comisiei reprezintă dovezi admisibile în cadrul procedurilor administrative sau judiciare ale oricărui stat membru.
Докладите от инспекцията и наблюдението изготвени от инспекторите на Общността, от инспекторите на друга държава-членка или от инспекторите на Комисията съставляват приемливи доказателствени елементи за нуждите на административните или съдебни процедури на дадена държава-членка.

Întrucât, în momentul adoptării Deciziei 98/256/CE, Comisia s-a angajat, în conformitate cu practica sa normală pentru rapoartele de inspecţie, să prezinte statelor membre reunite în Comitetul veterinar permanent, rezultatele inspecţiei menţionate în art. 6, alin.(5) şi consecinţele rezultate; întrucât această prezentare a avut loc; întrucât, de aceea, data stabilită este 1 iunie 1998.
Като има предвид, че по време на приемане на Решение 98/256/EО Комисията се ангажира да представи, в съответствие с обичайната практика за доклади от инспекции, на държавите-членки, обединени в Постоянния ветеринарен комитет, резултатите от инспекцията, посочена в член 6, параграф 5 и последствията от тях; като има предвид, че това представяне се е състояло; като има предвид, че определената дата за това е 1 юни 1998 г..

(1) Fără a aduce atingere dreptului de acces public la documente prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei7, rapoartele de inspecţie şi răspunsurile statelor membre prevăzute la articolul 4 alineatul(3), articolul 5 alineatele(2) şi(4) şi la articolul 9 alineatul(6) sunt confidenţiale şi nu se publică.
Без да се засяга правото на публичен достъп до документите, предвидени в Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г., отнасящ се до публичния достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията7, докладите за инспекции и отговорите на държавите-членки, предвидени в член 4, параграф 3, в член 5, параграфи 2 и 4 и в член 9, параграф 6, са поверителни и не се публикуват.

Un exemplar al raportului de inspecţie va fi înmânat căpitanului navei de pescuit.
Копие от доклада за инспекция се дава на капитана на риболовния кораб.

Consemnează infracţiunea în raportul de inspecţie;
Записват нарушението в техния доклад за инспекция;

Transmite imediat raportul de inspecţie propriilor autorităţi.
Предават доклада за инспекция незабавно на своите власти.

Tratarea rapoartelor de inspecţie.
Третиране на докладите за инспекция.

Raport de inspecţie.
Доклад за инспекцията.

Prelucrarea rapoartelor de inspecţie.
Процедиране с докладите от инспекцията.

Raport de inspecţie.
Отчет за инспекцията.

Răspunsul nu este necesar dacă raportul de inspecţie nu constată nici o deficienţă.
Когато отчетът за инспекцията не открива недостатъци, отговор не се изисква.

Această informaţie se notează în raportul de inspecţie.
Тази информация се отразява в доклада от инспекцията.

Înregistrează încălcarea suspectată în raportul de inspecţie;
Отбелязва предполагаемото нарушение в доклада от инспекцията;

Observaţiile operatorului sunt reflectate în raportul de inspecţie.
Становището на оператора се включва в доклада от инспекцията.