Какво е " EFECTUAT PRIMUL " на Български - превод на Български

• извършил първата
• направена първата
• извършена първата
• извършва първата

Примери за използване на Efectuat primul на Румънски и техните преводи на Български

Coreea de Nord efectuat primul test nuclear în 2006.
КНДР извърши първия си ядрен опит през 2006 г.

În 1919, în Rusia sovietică, a fost efectuat primul eșantion(10%).
През 1919 г. в съветската Русия се провежда първата извадка(10%).

Este efectuat primul transplant al unui ochi uman.
В Хюстън(САЩ) е извършена първата трансплантация на човешко око.

Bonusul de bun venit este acordat numai jucătorilor care au efectuat primul depozit al unui card de credit/ debit sau prin transfer bancar.
Бонусът за добре дошли се присъжда само на играчи, които са направили първия депозит на кредитна/ дебитна карта или по банков път.

A fost efectuat primul transplant pulmonar din România.
В Румъния беше извършена първата трансплантация на бял дроб.

În aceste zone, casa de marcat ar trebui să fie stabilită într-un proces de 2 luni, începând cu sfârșitul lunii în care a fost efectuat primul serviciu de catering.
В тези области касовият апарат трябва да бъде вписан в рамките на 2 месеца от края на месеца, в който е реализирана първата кетъринг услуга.

În 1920, a fost efectuat primul transfer transatlantic al unei imagini de fotografie.
През 1920 г. е направен първият трансатлантически трансфер на снимка.

Implicarea directă a orașului în Cel De-al Doilea Război Mondial a început la 15 aprilie 1944,(în noaptea de Paști), când este efectuat primul bombardament al aviației anglo-americane asupra Severinului.
Прякото участие на града във Втората световна война започва на 15 април 1944 г.(нощта срещу Великден), когато се извършва първата бомбардировка на англо-американската авиация над Северин.

Când este efectuat primul ultrasunete în timpul sarcinii?- Noul centru pentru copii.
Кога е направена първата ултразвук по време на бременност?- Нов детски център.

Thomas Starzl, care a efectuat cu succes primul transplant de ficat din lume în 1967, şi Sir Roy Calne, care a efectuat primul transplant de ficat în Marea Britanie în anul următor.
Томас Старцел, който е извършил първата успешна трансплантация на черен дроб в света през 1967, и сър Рой Калн, който е извършил първата трансплантация на черен дроб във Великобритания през следващата година.

În Germania, a fost efectuat primul zbor de succes cu un prototip de taxi cu 5 locuri,….
В Германия беше обявен първият тест на изцяло електрически самолет с пет места.

Am avut privilegiul de a mă perfecţiona în transplanturi sub îndrumarea a doi pionieri în chirurgie. Thomas Starzl, care a efectuat cu succes primul transplant de ficat din lume în 1967, şi Sir Roy Calne, care a efectuat primul transplant de ficat în Marea Britanie.
Аз имах привилегията да бъда обучена в трансплантиране от двама велики пионери в хирургията: Томас Старцел, който е извършил първата успешна трансплантация на черен дроб в света през 1967, и сър Рой Калн, който е извършил първата трансплантация на черен дроб във Великобритания.

Acesta a fost apoi efectuat primul os de APEC, cu 536 de candidați concurează pentru 350 de locuri oferite.
След това се извършва първата кост на APEC, с 536 кандидати се конкурират за 350 места, предлагани.

Centrul Clinic din Bania Luka, Bosnia şi Herţegovina(BiH), a efectuat primul implant cochlear din ţară prin utilizarea celei mai noi tehnici, VERIA.
В Клиничния център в Баня Лука, Босна и Херцеговина(БиХ), бе извършена първата в страната операция за поставяне на кохлеарен имплантат с помощта на най-новата техника, наречена VERIA.

Chirurgii din orasul Cambridgeshire, Anglia, au efectuat primul transplant de inima din Europa, folosind o inima care nu bate.
Хирурзите в Кембриджшир са извършили първата трансплантация в Европа, на сърце, което не тупти.

Un neurochirurg din Italia sustine ca echipa sa a efectuat primul transplant de cap“cu succes” din lume, folosind doua cadavre umane din China.
Италиански неврохирург твърди, че неговият екип е извършил първата в света"успешна" човешка трансплантация на глава, като са използвани два човешки трупа в Китай.

Tot în ştirile despre ştiinţă şi tehnologie: în România s-a efectuat primul transplant de cornee artificială, iar principala companie turcă din sectorul apărării a perfecţionat un nou sistem de comunicaţii.
Още новини от областта на науката и технологиите: в Румъния беше направена първата трансплантация на изкуствена очна роговица; водеща турска компания в областта на отбраната разработи нова система за комуникации.

Astfel, se efectuează prima prelucrare brută a produsului.
Така се извършва първата груба обработка на продукта.

Când este efectuată prima vaccinare împotriva rabiei?
Кога е направена първата ваксина против бяс?

Comisia efectuează primul„bilanț de sănătate” al spațiului Schengen.
Комисията провежда първата„здравна проверка“ на Шенген.

În această perioadă se efectuează primul pansament de primăvară.
През този период се извършва първият ултразвук.

Voi efectua primul meu interviu că şi reporter.
Ще проведа първото си интервю като репортер.

A fost a unui preot iezuit care a efectuat prima exorcizare.
Тя принадлежеше на йезуитски свещеник, който е направил първия ексорсизъм.

Tot cu ocazia acestui zbor, Gagarin a efectuat prima transmisiune televizată din spaţiu.
По време на този полет е осъществено първото цветно телевизионно предаване от космоса.

Îmi face plăcere să vă anunţ că mâine această companie va efectua primul apel intercontinental.
С удоволствие анонсирам, че утре тази компания ще осъществи първото интерконтинентално обаждане.

La vârsta de numai 20 de săptămâni, puteți efectua primul sacrificare.
На възраст от едва 20 седмици можете да извършите първото клане.

Republica Portugheză efectuează prima anchetă de bază în 1989.
Португалската република провежда първото основно изследване през 1989 година.

Când efectuați prima comandă, veți primi o reducere de 40%.
Когато правите първата си поръчка, ще получите отстъпка от 40%.

La ora actuală se efectuează prima etapă a reconstrucției.
В момента се изпълнява първият етап от възстановителните дейности.

În iunie 1956, au fost efectuate primele teste ale noilor arme.
През юни 1956 г. се провеждат първите изпитания на нови оръжия.