Какво е " EVALUAREA SITUAŢIEI " на Български - превод на Български

• оценка на ситуацията
• оценка на състоянието
• оценката на положението

Примери за използване на Evaluarea situaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Partea 1: Evaluarea situaţiei.
Част 1: Оценка на състоянието.

Evaluarea situaţiei, realizată de Milinkievici, laureat al premiului Sakharov, este pesimistă.
Оценката на положението от лауреата на наградата"Сахаров" Милинкевич е песимистична.

Mulţumim pentru evaluarea situaţiei.
Благодаря, инспекторе, за анализа.

Domnule preşedinte, baroană Ashton, doamnelor şi domnilor, aş dori să vă mulţumesc foarte mult pentru evaluarea situaţiei.
Г-н председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, бих искал сърдечно да ви благодаря за оценката на ситуацията в Киргизстан.

A fost corectă evaluarea situaţiei.
Вашата оценка на ситуацията, беше точна.

(2) Pentru a permite evaluarea situaţiei de către Comisie, respectivul stat membru furnizează informaţii substanţiale cuantificate.
С цел да даде възможност на Комисията да оцени ситуацията, държавата-членка предоставя съществена цифрова информация.

America a fost întotdeauna corectă în evaluarea situaţiei din Bosnia".
Америка винаги е била справедлива в оценките на ситуацията в Босна.".

Una din condiţii este evaluarea situaţiei politice din ţară de către această instituţie.
Едно от условията е оценяването на политическата ситуация в страната.

Monitorizarea asistenţei medicale transfrontaliere va fi utilă în evaluarea situaţiei din acest domeniu.
Осъществяването на мониторинг на презграничното здравно обслужване ще бъде полезно при оценяване на положението в тази област.

Ele constituie o bază pentru evaluarea situaţiei în curs în materie de zoonoze şi agenţi zoonotici.
Те осигуряват базата за оценяване на текущото състояние, отнасящо се до зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози.

Evaluarea situaţiei în folosul statelor membre, al centrului de supraveghere şi informare şi al statului membru care a cerut ajutor;
Да направят оценка на ситуацията, предназначена за държавите-членки, центъра за наблюдение и информация и държавата, поискала помощ;

(PL) Doamnă preşedintă, sunt de acord cu evaluarea situaţiei prezentate de doamna Ashton.
(PL) Г-жо председател, искам да изразя съгласието си с направената от г-жа Аштън оценка на положението.

De asemenea, a fost o dezbatere foarte constructivă, incluzând o serie de puncte asupra cărora putem fi de acord referitor la evaluarea situaţiei.
Това беше и много конструктивно разискване с редица твърдения, с които можем да се съгласим от гледна точка на оценката на положението.

(b) asigurarea controlului prudenţial şi evaluarea situaţiei financiare a unui conglomerat financiar;
Да осъществява надзора за спазване на финансовата дисциплина и да оценява финансовото положение на един финансов конгломерат;

De asemenea, a fost iniţiată modernizarea sistemului de cale ferată urbană a oraşului-- factorul central în evaluarea situaţiei rutiere din Belgrad.
Работи се и по обновяване на градската ж. п. система-- основен фактор при разглеждане на ситуацията с пътния трафик в Белград.

A existat un acord general între noi privind evaluarea situaţiei; diferenţele care au apărut ţin în principal de modurile în care ar putea fi corectate erorile identificate.
Между нас съществува общо съгласие за оценката на фактите; възникналите различия засягат главно начините, по които могат да бъдат коригирани установените грешки.

Cuantumul total al oricăror angajamente financiare care nu sunt incluse în bilanţ, în măsura în care aceste informaţii sunt utile pentru evaluarea situaţiei financiare.
Общ размер на всички финансови задължения, които не са включени в баланса, доколкото тази информация допринася за оценката на финансовото състояние.

(101) Trebuie să se precizeze în acest sens că evaluarea situaţiei industriei comunitare se bazează pe date referitoare la vânzările produsului în cauză pe piaţa comunitară.
(101) Трябва да се отбележи по този повод, че оценката за положението на промишлеността на Общността се основава на данни за продажбите на разглежданата стока на пазара на Общността.

Prezentul regulament instituie un cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare pentru evaluarea situaţiei resurselor halieutice şi din sectorul pescuitului.
Настоящият регламент установява общностната рамка за събиране и управление на данните, необходими за оценка на състоянието на рибните ресурси и на сектор рибарство.

Dacă evaluarea situaţiei constatate la faţa locului de către ambasadorul norvegian este pozitivă, în septembrie va fi numit un trimis special al ONU pentru discuţiile asupra statutului.
Ако оценката на ситуацията, направена на място от норвежкия посланик е положителна, през септември ще бъде назначен специален пратеник на ООН за преговорите за определяне на статута на Косово.

(1) Regulamentul(CE) nr. 1543/2000 stabileşte un cadru comunitar pentru culegerea şi gestionarea datelor necesare pentru evaluarea situaţiei resurselor halieutice şi a sectorului de pescuit.
(1) Регламент(ЕО) № 1543/2000 определя общностните рамки за събиране и управление на данните, необходими за оценка на състоянието на рибните ресурси и сектор рибарство.

Datele obţinute de Avocatul Poporului furnizează o bază pentru evaluarea situaţiei", a declarat Savka Todorovska, preşedinta Consiliului Naţional pentru Egalitatea între Sexe(SOZM), publicaţiei SETimes.
Данните на омбудсмана дават основа за оценка на ситуацията," каза Савка Тодоровска, председател на Националния съвет за равноправие между половете(НСРП), за SETimes.

(Olanda) Domnule preşedinte, dreptul la libera exprimare a părerilor şi felul în care acest drept poate fi exercitat este fără nici o îndoială un indicator-cheie pentru evaluarea situaţiei drepturilor noastre fundamentale.
(NL) Гн Председател, правото на свободно изразяване на мнение и начинът, по който това право се упражнява, са без съмнение основен показател за оценка на положението с основните ни права.

Misiunea include grupuri din cadrul ECOWAS şi al Uniunii Africane şi obiectivul acesteia va fi evaluarea situaţiei din ţară şi propunerea de măsuri adecvate de susţinere a Guineei în perioada sa de tranziţie spre democraţie.
Мисията включва групи от Ековас и Африканския съюз и целта й ще бъде да оцени положението в страната и да предложи подходящи мерки за подкрепяне на Гвинея в прехода й към демокрация.

Evaluarea situaţiei şi a tendinţelor calităţii aerului se bazează pe măsurători ale aerului ambiental(1999-2009), în coroborare cu emisiile antropogene şi tendinţele acestora(1990-2009).
Оценяването на състоянието и на тенденциите на качеството на въздуха се базира на измервания на атмосферния въздух(1999- 2009 г.) във връзка с антропогенните емисии и техните тенденции(1990- 2009 г.).

Cred că bilanţul pe termen mediu al celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare 2007-2013 este deosebit de important în scopul de a trage concluzii utile bazate pe evaluarea situaţiei actuale.
Считам, че междинният преглед на Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие(2007-2013 г.) е изключително полезен, за да се направят важни заключения, основани на оценката на положението в момента.

Scopul acestei perioade este evaluarea situaţiei pieţei şi, dacă este cazul, mai ales dacă există dificultăţi, suspendarea cererilor în curs, care duce la respingerea respectivelor cereri.
Целта на този срок е да се даде възможност да се оцени пазарната ситуация и, при необходимост, в частност, когато има затруднения, да се даде възможност за спиране на процедурата по подадените заявления, което води до получаване на отказ.

(c) a inventaria, ţinând cont de indicatorii pertinenţi existenţi, elemente structurale şi funcţionale determinante pentru ecosisteme, care vor putea servi drept indicatori pentru evaluarea situaţiei şi a tendinţelor în domeniul diversităţii biologice în păduri şi funcţiile de protecţie ale pădurilor.
Вземе под внимание, предвид съответните съществуващи показатели, структурните и функционалните компоненти на екосистемата, които да се ползват като показатели за оценка на състоянието и тенденциите при изменението на биологичното разнообразие на горите, както и на защитната им функция.

(41) Ca şi în procedurile precedente, s-a constatat că evaluarea situaţiei în industria comunitară ar fi greşită dacă producătorii comunitari legaţi prin contract de producătorii din ţările la care se referă procedurile anterioare, care au practicat o politică de dumping în cazul produsului respectiv şi au provocat un prejudiciu important reclamantului nu ar fi excluşi din definiţia"producţiei comunitare".
(41) Както и в предишните разисквания, беше установено, че оценката на състоянието на индустрията на Общността. би била унищожена, ако производители от Общността, свързани с производителите от страните включени в предварителните разисквания, за които е установено, че извършват дъмпинг на разглеждания продукт и причиняват материални щети на молителят, не бъдат изключени от определението за'продукцията на Общността'.

În primul rând, în ceea ce priveşte Somalia, am ascultat cu mare interes toate comentariile şi sugestiile dumneavoastră şi consider încurajator faptul că suntem de acord nu numai asupra evaluării situaţiei, ci şi asupra acţiunilor care trebuie întreprinse.
Първо, по отношение на Сомалия, аз изслушах с голям интерес всички Ваши коментари и предложения и се радвам, че сме на едно мнение не само по отношение на оценката на ситуацията, но също и по отношение на предприеманите действия.