Какво е " I SE PĂREA " на Български - превод на Български

• му се струваше
• изглеждаше му
• му се стори

Примери за използване на I se părea на Румънски и техните преводи на Български

I se părea cumva amuzant.
Някак си го намираше за смешно.

Ceea ce îi spuse Banksy i se părea a fi un ordin:.
Колкото и да е шантаво той сметнал казаното от Банкси за заповед.

I se părea util clienților.
Това звучи полезно за клиентите.

Dar, departe de toate, i se părea că ar putea ajuta cu stomatita.
Но далеч от всичко му се струваше, че може да помогне със стоматит.

I se părea că Ali e încrezută.
Тя мислеше, че Али беше странна.

Şi-a continuat vizitele, însă i se părea că devenea din ce în ce mai putin important fiecăreia din ele..
Той повтори посещенията си, но му се струваше… че всеки път израстваше все по- значим.

I se părea genială, frumoasă.
Но я сметна за брилянтна, красива.

Harlan îşi amintea Secolul 482 ca fiind solid şi masiv, acum i se părea însă aproape meschin.
Харлан бе запомнил 482-ия със стабилността и внушителността му, но сега му се виждаше почти мизерен.

I se părea că îi aude paşii.
Стори му се, че чу стъпки.

Căruia la 12 ani i se părea amuzant Să arunce sopârle pe femei.'.
А на 12 му се струваше забавно да хвърля по жените умрели гущери.".

I se părea că era aceeaşi dragoste.
Изглеждаше му напълно непроменена.

Lumina soarelui i se părea o cruzime, iar cântecul păsărelelor o batjocură.
Слънчевата светлина му изглеждаше жестока, а песните на птиците- подигравка.

I se părea că e atât de frumoasă.
Той мислеше, че тя е толкова хубава.

Din locul în care stătea, i se părea că erau vreo şapte sau opt sute, deşi nu credea că în biserica aceea puteau intra atât de mulţi.
Откъдето бе седнал, му се струваше, че са към седем- осемстотин души, ала беше сигурен, че всъщност не може да са толкова много.

I se părea că are o viaţă bună.
То мислеше, че животът му е перфектен.

Lui Alexei i se părea ciudat şi chiar imposibil să trăiască viaţa de altădată.
Изглеждаше му дори странно и невъзможно да живее като по-рано.

I se părea totul prea dubios.
Всичко това му се стори много съмнително.

I se părea incitant să întâlnească un autor.
Тя смяташе, че е вълнуващо да се познава с писател.

I se părea că simte în aer un vag miros de parfum.
Сторило му се, че във въздуха усеща странен парфюм.

I se părea că lebedele dădeau și mai tare din aripi.
Стори й се, че лебедите размахват по-силно крилете си.

Acum, i se părea că dintotdeauna pusese întrebări prosteşti.
Сега му се стори, че винаги бе задавал глупави въпроси.

I se părea că este urât, dar cum este ea DE FAPT, ea nu știa.
На нея се стори, че тя е некрасива, но каква е тя В ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ, тя не знаеше.

I se părea că orice favoare obţinută de altul era un furt din ceea ce i se cuvenea lui.
Струваше му се, че всяка милост, получавана от друг, беше открадната от него.

I se părea ca întotdeauna. mult mai frumoasă decât imaginea pe care o purta în memorie.
Тя му се стори както винаги, както всеки път много по-красива от образа, който носеше в паметта си.

I se părea că cei neprihăniți și cei nelegiuiți merg deopotrivă în țărână și că acesta le este sfârșitul.
Изглеждало му, че праведните и нечестивите отиват в пръстта заедно и че това е техният край.

I se părea straniu, aproape nefiresc, că alţi indivizi avuseseră ambiţii proprii şi sfârşiseră aici.
Изведнъж му се стори странно, почти неестествено, че е било възможно останалите хора да имат някакви амбиции и да свършат тук.

I se părea că acele creaturi se transformau în alte creature- alţi oameni, alte animale sau chiar humanoizi de origine extraterestră.
Струвало им се, че се превръщат в други същества- хора, животни и дори… хуманоиди с извънземен произход.

Uneori i se părea că-i urmărise pe zburători încă dinainte de a putea merge, deși mama ei, adevărata ei mamă, îi spusese că nu-i așa.
Понякога си мислеше, че е наблюдавала летците още преди да проходи, макар майка й истинската й майка, да го отричаше.

I se părea că putea vorbi cu dragonii şi prinţesele, cele cu părul aşa de lung că puteau să se caţere pe el, dar erau doar în poveşti.
Струваше й се, че говорещи дракони и принцеси с коси, дълги като въжета- могат да съществуват само в романите.

I se părea ciudat că oamenii merg la biserică, se roagă lui Dumnezeu, însă trăiesc la fel de rău, păcatul nu se împuţinează.
Струвало му се странно това, че толкова много хора посещават църквите, молят се на Бога, а живеят все така лошо и от греховете не отстъпват.