Какво е " LEGATE DE TERORISM " на Български - превод на Български

• свързани с тероризма
• свързани с тероризъм

Примери за използване на Legate de terorism на Румънски и техните преводи на Български

Principalele amenințări sunt legate de terorism.
Основните заплахи са свързани с тероризма.

Evenimentele de securitate internă, inclusiv probleme legate de terorism, gestionarea situațiilor de urgență și de gestionare a dezastrelor, ușurare și atenuare populează titlurile de știri în fiecare zi.
Събитията на вътрешната сигурност, включително въпроси, свързани с тероризма, управление на извънредни ситуации и управление на бедствия, помощ и смекчаване, попълват новинарски заглавия всеки ден.

Principalele amenințări sînt legate de terorism.
Основните заплахи са свързани с тероризма.

Definiţiile din noul cod legate de terorism sunt de mare ajutor pentru aplicarea legii deoarece acestea exclud orice incertitudine şi interpretare voluntară", a declarat procurorul şef de stat al Kosovo pentru urmărirea penală a cazurilor teroriste, Ismet Kabashi.
Определенията в новия кодекс, свързани с тероризма, са от голяма помощ за прилагането на закона, защото те изключват всякаква несигурност и свободни интерпретации", каза главният прокурор на Косово Исмет Кабаши, който отговаря за делата, свързани с терористични действия.

Ne aresteaza clientul în baza acuzatiilor legate de terorism.
Арестуваме Вашия клиент по обвинение за връзки с тероризма.

Un element esențial în prevenirea, investigarea și urmărirea penală cu succes a infracțiunilor grave, a criminalității organizate și a infracțiunilor legate de terorism este obținerea rapidă de dovezi digitale, astfel cum s-a subliniat în Declarația comună din 24 martie 2016 a miniștrilor UE responsabili de justiție și securitate și a reprezentanților instituțiilor UE cu privire la atentatele teroriste de la Bruxelles 24.
Ключов елемент за успешното предотвратяване, разследване и наказателно преследване на тежки престъпления, на организираната престъпност и на престъпления, свързани с тероризъм, е бързото осигуряване и сдобиване с цифрови доказателства, както беше изтъкнато в съвместното изявление от 24 март 2016 г. на министрите на ЕС на правосъдието и вътрешните работи и представителите на институциите на ЕС във връзка с терористичните нападения в Брюксел 24.

Credeam că ăștia din guvern ascultă doar chestii legate de terorism.
Аз си мислех, че ако правителството не чуе неща свързани с тероризма, трябва да затваря слушалката.

Ne-am dat jos de 28.000 de bucăți de material legate de terorism de pe Web, inclusiv 46 de clipuri video Isil legate.”.
Премиерът Дейвид Камерън заяви, че са премахнати от интернет"28 000 материала, свързани с тероризма, включително 46 видеоклипа, свързани с"Ислямска държава".

Se poate verifica dacă fondurile implicate provin din activități infracționale sau sunt legate de terorism?
Може ли да бъде проверено дали използваните средства не произхождат от престъпна дейност или не са свързани с тероризъм?

Autoritățile polițienești și judiciare cooperează în mod sistematic în aspectele legate de terorism, iar o Agenție europeană comună de combatere a terorismului înlesnește această cooperare.
Полицейските и съдебните органи осъществяват системно сътрудничество по въпросите, свързани с тероризма, за което способства обща европейска агенция за борба с тероризма..

Acest tip de calificare, desigur, minimizează sau simplifică problemele sociale și politice legate de terorism.
Този вид квалификация, разбира се, намалява или опростява социалните и политическите проблеми, свързани с тероризма.

De asemenea, aceasta prelungeşte statutul prescriptiv al crimelor legate de terorism de la 20 la 30 de ani.
Той удължава и установения наказателен срок за престъпления, свързани с тероризъм, от 20 на 30 години.

Ca urmare a acestui apel, Comisia a stabilit orientări și principii pentru platformele online de creștere a prevenirii, detectării și eliminării proactive a conținutului online ilegal, inclusiv a conținutului legate de terorism.
Оттогава Комисията призовава онлайн платформите да увеличат и ускорят усилията си за откриване, премахване и предотвратяване на появата на незаконното онлайн съдържание, особено свързано с тероризма.

În același spirit, Comisia încurajează statele membre să faciliteze înființarea unui centru de schimb de informații, pentru a crea o platformă în cadrul căreia autoritățile care obțin informații legate de terorism sau de alte amenințări transfrontaliere grave în materie de securitate să le împartă cu autoritățile de aplicare a legii.
В същия дух Комисията насърчава държавите членки да способстват за формирането на център за обмен на информация, служещ като платформа, чрез която органите, получили информация, свързана с тероризъм или други сериозни трансгранични престъпления, да я споделят с правоприлагащите органи.

Întârzierea accesului unităților de informații financiare și al altor autorități competente la informații privind identitatea titularilor conturilor bancare și de plăți și ai casetelor de valori, în special ai celor anonime, împiedică detectarea transferurilor de fonduri legate de terorism.
Забавеният достъп на ЗФР и други компетентни органи до информация за самоличността на титуляри на банкови и платежни сметки и на притежатели на банкови сейфове, особено ако те са анонимни, затруднява разкриването на преводи на средства, свързани с тероризъм.

Conform acestei comunicări, o abordare îmbunătățită se bazează pe sisteme solide care să se prevină abuzurile și amenințările la adresa securității interne provocate de deficiențe în ceea ce privește securitatea documentelor, în special legate de terorism și criminalitatea transfrontalieră.
Съгласно посоченото съобщение един подобрен подход разчита на надеждни системи за предотвратяване на злоупотребите и заплахите за вътрешната сигурност, произтичащи от пропуски в сигурността на документите, и по-специално във връзка с тероризма и с трансграничната престъпност.

Întârzierea accesului unităților de informații financiare și al altor autorități competente la informații privind identitatea titularilor conturilor bancare și de plăți și ai casetelor de valori, în special ai celor anonime, împiedică detectarea transferurilor de fonduri legate de terorism.
(15) Забавеният достъп на ЗФР и други компетентни органи до информация относно самоличността на титуляри на банкови и платежни сметки и на притежатели на банкови сейфове, особено на анонимните такива, затруднява разкриването на преводи на финансови средства, свързани с тероризъм.

El a confirmat planurile privitoare la înfiinţarea unei agenţii guvernamentale care să se ocupe în mod special de chestiuni legate de terorism.
Той потвърди плановете за създаване на държавна агенция, която да се занимава с проблеми, свързани с тероризма.

Ar trebui, de asemenea, depuse eforturi pentru consolidarea cooperării cu Afganistan privind drogurile, inclusiv punerea în aplicare a documentului orientat către acțiune privind traficul de droguri, iar cu Afganistan și Pakistan privind chestiunile legate de terorism și migrație.
Следва да се полагат усилия за укрепване на сътрудничеството с Афганистан в борбата с наркотиците, включително изпълнението на документа за действие за борба с трафика на наркотици, и с Афганистан и Пакистан по въпросите, свързани с тероризма и миграцията.

De asemenea, UE participă activ la Forumul mondial pentru combaterea terorismului(GCTF), a cărui activitate vizează modalitățile de finanțare a terorismului 28, și a încurajat activitatea G20 care a subliniat importanța eliminării fluxurilor financiare legate de terorism 29.
ЕС е също така активен участник на Глобалния форум за борба с тероризма(ГФБТ), чиято работа включва дейности, отнасящи се до финансирането на тероризма 28, и насърчава работата на Г- 20, за да излезе на преден план значението на прекъсването на финансовите потоци, свързани с тероризъм 29.

Să fie una legată de terorism.
Те са свързани с тероризма.

Ar putea fi legat de terorism, ar putea fi total curat.
Би могъл да е свързан с тероризма, но може и да е напълно чист.

Prima e legată de terorism.
Другата е свързана с тероризма.

Dacă aflu ceva… posibil legat de terorism… şi vă ajut, aş putea spera la puţină bunăvoinţă?
Ако съм разбрал, нещо вероятно свързано с тероризъм и ви помогна, мога ли да разчитам на добро отношение?

Niciunul dintre suspecţi nu a avut dosar penal legat de terorism, a precizat poliţia.
Нито един от арестуваните няма полицейско досие, свързано с тероризъм, отчитат от полицията.

Regret ce s-a-ntâmplat azi, dar ca detectivi particulari… suntem obligaţi să raportăm orice informaţie legată de terorism… Serviciului Străini, de îndată.
Аз съжалявам, че се е случило, но като частни детективи сме задължени да докладваме веднага всяка информация свързана с терористи.

De atunci, Comisia a tot îndemnat platformele online să își intensifice și să își accelereze cât mai curând eforturile de prevenire, detectare și eliminare a conținutului ilegal online, în special a celui legat de terorism.
Оттогава Комисията призовава онлайн платформите да увеличат и ускорят усилията си за откриване, премахване и предотвратяване на появата на незаконното онлайн съдържание, особено свързано с тероризма.

Confiscarea şi vânzarea acestui imobil, situat pe 5th Avenue, în plin Manhattan, ar fi“cea mai importantă confiscare legată de terorism”, potrivit ministerului, noteaza Mediafax.
Конфискацията и продажбата на сградата, разположена на Пето авеню в Манхатън, ще бъде най-крупната операция от този род, свързана с тероризма, се казва в комюнике на министерството.

Salută noua dispoziție din viitorul SIS II care permite ca Europol să fie informat cu privire la orice alertă nouă sau orice rezultat pozitiv legat de terorism obținut din SIS, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare din motive legale sau operaționale;
Приветства новата разпоредба в бъдещата ШИС II, която позволява Европол да бъде информирана за всеки нов сигнал или намерено в ШИС съответствие, свързано с тероризъм, освен ако не се изисква друго по правни или оперативни причини;

Belgia şi Turcia au intrat în trecut în conflict din pricina altui caz legat de terorism, când o instanţă belgiană a refuzat să definească Partidul Front Revoluţionar pentru Eliberare Populară, sau DHKP-C, drept organizaţie teroristă, în ciuda unei decizii UE în acest sens.
Белгия и Турция бяха в обтегнати отношения заради друг случай в миналото, свързан с тероризма, когато белгийски съд отказа да обяви турската"Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение", или DHKP-C, за терористична организация, въпреки решението на ЕС да стори това.