Какво е " LEGEA STABILEȘTE " на Български - превод на Български

• законът определя
• законът установява

Примери за използване на Legea stabilește на Румънски и техните преводи на Български

Legea stabilește cine și unde poate vinde bere.
Законът определя кой и къде да продава бира.

Pentru vânzarea acestor active, legea stabilește norme specifice la articolul 155.
За продажбата на тези активи в член 155 от закона за предвидени специални правила.

Legea stabilește vârsta minimă pentru munca remunerată.
Законът установява минималната възраст за платен труд.

Cu toate acestea, înainte de eliberarea unui astfel de document ca"Cartea Reclamațiilor și Propunerilor", legea stabilește o serie de cerințe:.
Въпреки това, преди издаването на такъв документ като"Книга за жалби и предложения", законът определя редица изисквания:.

Legea stabilește o valoare maximă a acestui avans.
Законът определя максимална граница на сумите по такива авансови плащания.

Există, de asemenea, termene care încep să curgă de la momentul inițierii procedurii contencioase, iar legea stabilește numai termenul final pentru îndeplinirea acestora.
Има и срокове, които започват да текат от момента на образуване на исковото производство, като законът установява само крайния момент за тяхното извършване.

Legea stabilește durata maximă a arestării preventive.
Законът установява максималните граници на превантивното лишаване от свобода(задържане).

Dar dacă vorbim despre angajații instituțiilor medicale care lucrează în mod direct cu agenții patogeni și bolile infecțioase infectate- pentru ei legea stabilește obligația de a trece anumite vaccinări.
Но ако говорим за служители на лечебни заведения, които работят директно с патогени и заразени инфекциозни болести- за тях законът установява задължението да се подлагат на определени ваксинации.

Legea stabilește termene pentru revizuirea rechemării din carnet și a răspunsului la plângere.
Законът определя срокове за преразглеждане на оттеглянето в книгата и отговора на жалбата.

În cazul în care suspendarea are loc ca urmare a introducerii unei căi de atac sau a unei opoziții, legea stabilește, de asemenea, o altă consecință importantă: noul termen de prescripție care începe să curgă după suspendare este întotdeauna de cinci ani.
Когато прекъсването е извършено с иск или възражение, законът установява и една друга важна последица- новият давностен срок, който започва да тече след прекъсването, е винаги пет години.

Legea stabilește comitetele permanente competente în funcție de posturile sau funcțiile în cauză.
Закони ще определят съответните постоянни комисии в зависимост от засегнатите постове и позиции.

Prin derogare de la articolul 48 și pe o perioadă de cel mult cinci ani de la implementarea Constituției, legea stabilește limitări temporare ale dreptului de vot și ale eligibilității liderilor responsabili pentru regimul fascist.
Като изключения на член 48 са установени със закон, но не повече от пет години от влизането в сила на Конституцията, временни ограничения на правото на глас и на избираемост по отношение на главите и ръководителите на фашисткия режим.

Legea stabilește în ce condiții speciale o astfel de cale de atac extraordinară poate fi aplicat.
Законът определя при какви специални условия може да се прилага такова извънредно средство за правна защита.

Totuși, trebuie subliniat faptul că legea stabilește uneori un termen de prescripție diferit în funcție de tipul de act prin care se constată creanța de încuviințare a executării.
Важно е да се отбележи обаче, че в закона е определен различен давностен срок в зависимост от вида на инструмента, доказващ вземането, на който се основа принудителното изпълнение.

Legea stabilește legitimitatea debitorului de a introduce acțiuni în conformitate cu competențele pe care le deține.
В законът се определя легитимността на длъжника да предявява искове в съответствие с правомощията, които запазва.

În cazul prezumțiilor, adică, în situația în care însăși legea stabilește valoarea probatorie a anumitor fapte sau permite instanței, de la un fapt cunoscut, să tragă concluzii despre un fapt necunoscut(articolul 2727 din Codul de Procedură Civilă).
Когато съществува презумпция, т. е. когато законът определя доказателствената стойност на определени факти или допуска съдът да направи заключение за наличието на неизвестен факт въз основа на установен факт(член 2727 от ГК).

Legea stabilește condițiile în baza cărora cetățenii din alte țări și apatrizii se pot bucura de drept de azil în Spania.
Законът установява условията, при които гражданите на другите страни и апатридите могат да се ползват с правото на убежище в Испания.

În acest sens, legea stabilește ce informații trebuie să furnizeze instanța părților în situația procedurală specifică.
Във връзка с това в закона се посочва информацията, която съдът трябва да даде на страните в конкретната процесуална ситуация.

Legea stabilește care sunt agenții responsabili pentru încălcarea confidențialității privind corespondența încredințată serviciilor poștale.
Законът определя кои са отговорните органи, които могат да нарушават тайната на кореспонденцията, поверена на пощата.

În alte situații, legea stabilește însă rate specifice ale dobânzii, care de multe ori rezultă din aplicarea unui anumit procent la dobânda legală.
В други области обаче законът установява специални лихвени проценти, които в много случаи се изразяват в прилагане на определен процент спрямо законната лихва.

Legea stabilește normele referitoare la mandatul european de arestare în baza actelor adoptate de instituțiile Uniunii Europene.
Законът определя правилата относно европейската заповед за арест при приложение на актове, приети от институции на Европейския съюз.

Legea stabilește sistemul de incompatibilități pentru membrii puterii judecătorești, care trebuie să asigure independența totală a acestora.
Законът установява режим на несъвместимости на членовете на съдебната власт, която трябва да осигури пълната независимост на същите.

Legea stabilește sistemul de incompatibilități pentru membrii autorității judecătorești, în așa fel încât să asigure independența totală a acestora.
Законът установява режим на несъвместимости на членовете на съдебната власт, която трябва да осигури пълната независимост на същите.

Legea stabilește instanțele care pot anula actele administrației publice în cazurile și cu efectele prevăzute de legea respectivă.
Законът определя кои съдебни органи могат да анулират актовете на публичната администрация в случаите и с ефектите, предвидени от същия закон.

Legea stabilește că subiecții sociali trebuie să se comporte într-o manieră legiferată, normativă și adaptată contextului general civilizator.
Законът определя, че социалните субекти трябва да се държат по законосъобразен, нормативен и адаптиран начин към общия цивилизационен контекст.

Legea stabilește prezumțiile legale pentru a concluziona că această condiție este îndeplinită și cazurile în care actele juridice nu pot fi contestate.
Законът определя законовите презумпции, когато това условие се счита за изпълнено и случаите, когато правните действия не могат да бъдат обжалвани.

Legea stabilește procedurile necesare în vederea asigurării exercitării acestor competențe subsidiare potrivit principiului subsidiarității și al colaborării loiale.
Законът установява процедурните гаранции, за упражняване на правомощията в съответствие с принципа на субсидиарността и принципа на лоялно сътрудничество.

Legea stabilește formele de participare ale persoanelor interesate de securitatea socială și de activitățile acelor entități publice a căror funcționare afectează direct calitatea vieții sau a bunăstării generale.
Законът установява формите на участие на заинтересованите в социалното осигуряване и в дейността на публичните органи, чиято функция засяга пряко качеството на живот или общото благосъстояние.

Legea stabilește obligațiile militare ale spaniolilor și reglementează, cu garanțiile necesare, obiecția pe motive de conștiință, cât și alte motive pentru scutirea de la serviciul militar obligatoriu; după caz, aceasta poate impune totodată un serviciu în folosul comunității în locul serviciului militar.
Законът определя военните задължения на испанците и регулира със съответните гаранции възражението на съвестта, както и причините за освобождаване от военна служба, като може да наложи на нейно място заместваща обществена престация.

Legea stabilește norme specifice pentru vânzarea unităților de producție pe parcursul etapelor procedurii de insolvență(condusă de principiul protejării societății), astfel încât toate activele să fie transferate cu un singur contract de vânzare, iar pasivele aferente activității în cauză să fie transferate în baza unor norme speciale.
В законът се определят специални правила за продажбата на производствени единици през етапите на производството по несъстоятелност(водено от принципа на защита на дружеството), така че с един договор за продажба да се прехвърлят всички активи, и специални правила за прехвърлянето на задълженията за въпросната дейност.