Какво е " LIPSA UNEI DECIZII " на Български - превод на Български

• липса на решение
• липсата на решение

Примери за използване на Lipsa unei decizii на Румънски и техните преводи на Български

În lipsa unei decizii a Consiliului” se înlocuiesc cu„….
При липса на решение на Съвета,“ се заменят с„….

În cazul în care răspunsul la această întrebare este negativ, același răspuns negativ se impune atunci când lipsa unei decizii într-un termen scurt prezintă riscul ca persoana respectivă să piardă în mod iremediabil un an de studii?
При отрицателен отговор на този въпрос, трябва ли да се отговори отрицателно и когато липсата на решение в кратък срок създава опасност засегнато лице да пропусне безвъзвратно една учебна година?

În lipsa unei decizii de acceptare, propunerea de modificare este respinsă;
При липса на решение за неговото отхвърляне предложеното изменение се счита за прието;

Debitorul a furnizat informații incorecte pentru o autoritate, în ceea ce privește taxele sau impozitele vizate de ajustarea datoriilor pentru întreprinderi, sau nu a furnizat informații, chiar dacă era obligat să facă acest lucru, iar aceasta a condus la o decizie greșită sau la lipsa unei decizii.
Длъжникът е представил невярна информация, която е довела до решение на публичен орган във връзка с такси или задължения, обхванати от преструктурирането, или не е предоставил информация, въпреки че е бил длъжен да направи това, което е довело до вземане на грешно решение или до невземане на решение;

Domnule preşedinte, lipsa unei decizii este, de asemenea, o decizie..
Г-н председател, липсата на решение също е решение..

Lipsa unei decizii în acest termen este echivalentă cu o decizie implicită de respingere.
Липсата на решение в настоящия период е равнозначна на мълчалив отказ.

Se pierde mai mult prin lipsa unei decizii, decât printr-o decizie greşită.
Повече се губи от нерешителност, отколкото от грешно решение.

În lipsa unei decizii privind gradul de adecvare, pe baza altor temeiuri legale permise:(i) un instrument obligatoriu și executoriu din punct de vedere juridic între autoritățile sau entitățile publice;
При липса на решение за адекватност други законно признати основания а правно обвързващ и приложим инструмент между публичните власти или органи;

JCBGI nu este responsabilă pt. nicio decizie, lipsa unei decizii sau amânarea editării sau eliminării Conținutului creat de utilizatori.
JCBGI не поема отговорност за решения, липса на решения или забавяне при редактирането или премахването на потребителско съдържание.

În lipsa unei decizii a Consiliului guvernatorilor al BCE într-un termen de două luni de la cerere, întreprinderea poate face recurs contra deciziei, conform tratatului.
Ако до два месеца след искането Управителният съвет на ЕЦБ не е взел решение, въпросното предприятие може да поиска съдебен контрол на решението на Изпълнителния съвет в съответствие с Договора.

În caz de necesitate absolută ca urmare a evoluţiei situaţii şi în lipsa unei decizii a Consiliului, statele membre pot lua măsurile ce se impun în mod urgent, având în vedere obiectivele generale ale acţiunii comune.
В случай на свързана с промяната в ситуацията крайна необходимост и при отсъствие на решение на Съвета, държавите-членки могат да приемат по спешност мерките, които се налагат, като държат сметка за общите цели на съвместните действия.

În lipsa unei decizii de adecvare, a statutului de membru al Scutului de confidențialitate, a regulilor corporatiste obligatorii, transferul datelor cu caracter personal într-o țară terță sau într-o organizație internațională are loc numai în următoarele condiții:.
При липса на решение за адекватност, задължителни фирмени правила или договорни клаузи, прехвърляне на лични данни в трета страна или международна организация се извършва само при едно от следните условия:.

În caz de necesitate imperioasă ca urmare a evoluției situației și în lipsa unei decizii a Consiliului, statele membre pot lua de urgență măsurile care se impun, ținând seama de obiectivele generale ale acțiunii comune.
В случай на свързана с промяната в ситуацията крайна необходимост и при отсъствие на решение на Съвета, държавите-членки могат да приемат по спешност мерките, които се налагат, като държат сметка за общите цели на съвместните действия.

(2) În lipsa unei decizii a consiliului de administraţie, preşedintele Oficiului poate lua decizii provizorii în acest sens.
При липса на решение на административния съвет за ръководните принципи за тестовете, председателят на Службата може да вземе временно решение за тях.

(6) În caz de necesitate absolută ca urmare a evoluţiei situaţiei şi în lipsa unei decizii a Consiliului, statele membre pot lua, de urgenta, măsurile care se impun, ţinând cont de obiectivele generale ale acţiunii comune.
В случай на свързана с промяната в ситуацията крайна необходимост и при отсъствие на решение на Съвета, държавите-членки могат да приемат по спешност мерките, които се налагат, като държат сметка за общите цели на съвместните действия.

În lipsa unei decizii de respingere, propunerea de modificare este acceptată;
При липса на решение за неговото отхвърляне предложеното изменение се счита за прието;

După notificarea Comitetului de sancțiuni de către statul membru în cauză, după caz, cu privire la intenția sa de a autoriza accesul la astfel de fonduri și resurse economice și în lipsa unei decizii defavorabile din partea Comitetului de sancțiuni în termen de cinci zile lucrătoare de la această notificare.
След уведомяване от съответната държава-членка на Комитета по санкциите, във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I, за намерението да разреши, където е уместно, достъпа до такива фондове и икономически ресурси и при липсата на отрицателно решение от Комитета по санкциите, в рамките на пет работни дни от уведомяването.

Se pierde mai mult prin lipsa unei decizii, decât prin luarea unei decizii greşite.
Повече се губи от нерешителност, отколкото от грешно решение.

Ajutoare de stat- Lipsa unei decizii de închidere a procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul(2) CE- Acțiune în constatarea abținerii de a acționa- Calitate procesuală activă- Admisibilitate.
Държавни помощи- Липса на решение за прекратяване на производството по член 88, параграф 2 ЕО- Иск за установяване на неправомерно бездействие- Процесуална легитимация- Допустимост.

După părerea dvs., cum afectează lipsa unei decizii a Consiliului de Securitate credibilitatea administrației Obama în ceea ce privește angajamentul de a continua acest proces?-?
Как, по Ваше мнение, липсата на решение на Съвета за сигурност се отразява върху начина, по който администрацията на Обама възприема ангажимента за следване на този процес?

În lipsa unei decizii a Conferinței președinților de a înscrie punctul în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune respective, decizia privind deschiderea negocierilor este anunțată de către Președinte în deschiderea perioadei de sesiune în cauză.
При липса на решение на Председателския съвет да включи точката в проекта на дневен ред на посочената месечна сесия, решението за започване на преговори се съобщава от председателя при откриването на същата месечна сесия.

Prin urmare, lipsa unei decizii privind confidențialitatea nu poate împiedica autoritățile competente să aplice articolul 4.
Ето защо и липсата на решение относно поверителността не може да възпрепятства компетентните органи да прилагат член 4.

Persoana vizată ca urmare a lipsei unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de.
При липсата на решение относно адекватното ниво на.

Persoana vizată și-a exprimat în mod explicit acordul cu privire la transferul propus, după ce a fost informată asupra posibilelor riscuri pe care astfel de transferuri le pot implica pentru persoana vizată ca urmare a lipsei unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție și a unor garanții adecvate;(b).
Субектът на данните изрично е дал съгласието си за предлаганото предаване на данни, след като е бил информиран за свързаните с предаването възможни рискове за субекта на данните поради липсата на решение относно адекватното ниво на защита и на подходящи гаранции;

Omul are o mare libertate de decizie, dar, aşa cum se întâmplă adesea în viaţă, trebuie să se fi decis la un anumit moment, altfel, cum spune un proverb: şi lipsa luării unei decizii e o decizie- cei„nedecişi” nu sunt prea agreaţi în contextul Apocalipsei(vezi în„Cele 7 biserici" cu completările de rigoare).
Човек има голяма свобода на своите решения, но както това става и в живота, в един определен момент той трябва да е взел решение, в противен случай едно никакво решение е също решение- на"хладките" не се гледа много добре в Откровението(виж в"7 църкви" с допълнение).

În lipsa luării unei decizii comune în termen de 5 zile, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor pot lua fiecare propria decizie.
Ако в рамките на пет дни не бъде постигнато съвместно решение, консолидиращият надзорен орган и компетентните органи, отговарящи за надзора над дъщерните дружества, могат да вземат самостоятелно решения.

(2) In cazurile mentionate la alineatul(1) literele(b) si(c), OET informeaza organizatia OET-urilor si Comisia cu privire la continutul cererii si la trimiterea la o decizie relevanta a Comisiei privind evaluarea si verificarea constantei performantei, pe care OET intentioneaza sa o aplice in cazul produsului respectiv sau cu privire la lipsa unei astfel de decizii a Comisiei.
В случаите, посочени в параграф 1, букви б и в, ОТО информира организацията на органите за техническо оценяване и Комисията за съдържанието на искането и се позовава на съответното решение на Комисията за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели, което ОТО възнамерява да приложи към този продукт, или за липсата на такова решение на Комисията.