Какво е " UNEI NOI DECIZII " на Български - превод на Български

• ново решение

Примери за използване на Unei noi decizii на Румънски и техните преводи на Български

(4) întrucât se impune adoptarea unei noi decizii de stabilire a criteriilor ecologice pentru această categorie de produse;
(4) като има предвид, че се налага приемането на ново решение за установяване на екологичните критерии за настоящата продуктова група;

Instanța la care se introduce calea de atac poate modifica sau revoca decizia sa anterioară doar prin emiterea unei noi decizii.
Съдът, до който се подава жалбата, може да измени или отмени предишното си решение само чрез постановяването на ново решение.

Înainte de revocarea unei decizii şi adoptarea unei noi decizii, Comisia iniţiază o procedură oficială de examinare în temeiul art. 4 alin.
Преди да анулира дадено решение и да вземе ново решение, Комисията открива официалната процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4.

Cu toate acestea, sistemul actual rămâne în vigoare până la adoptarea oficială și ratificarea unei noi decizii a Consiliului privind resursele proprii.
Сегашната система обаче остава в сила, докато не бъде официално прието и ратифицирано ново решение на Съвета за собствените ресурси.

(5) Se recomandă adoptarea unei noi decizii de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, care să fie valabile pe o perioadă de trei ani.
(5) Следва да бъде прието ново решение, определящо специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които да са валидни за период от три години.

Dispunerea redeschiderii de către BEI a procedurii DAW(demnitatea la locul de muncă) și/sau adoptarea unei noi decizii de către președintele BEI.
Да постанови възобновяване от ЕИБ на процедурата относно зачитането на достойнството на личността на работното място и/или ново решение от президента на ЕИБ.

(5) Se recomandă adoptarea unei noi decizii a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice acestei grupe de produse, care vor fi valabile timp de cinci ani.
Целесъобразно е да се приеме ново решение на Комисията за установяване на специалните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за срок от пет години.

COMISIA viciu de formă, în cazul în care anularea deciziei nu ar putea determina decât adoptarea unei noi decizii, identice pe fond cu decizia anulată(punctul 133).
КОМИСИЯ порок във формата му, когато отмяната на това решение може само да доведе до постановяването на ново решение, по същество еднакво с отмененото(точка 133).

(5) Se recomandă adoptarea unei noi decizii a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice acestei grupe de produse, care vor fi valabile timp de cinci ani.
(5) Следва да се приеме ново решение на Комисията, в което да се определят специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които да бъдат валидни за срок от пет години.

În ambele proceduri, aveți dreptul de a contesta legalitatea refuzului sau răspunsul inadecvat, de a solicita anularea deciziei și/sau de a cere emiterea unei noi decizii.
И при двете производства имате право да оспорите законосъобразността на отказа или незадоволителния отговор и да поискате отмяна на решението и/или издаване на ново решение.

(6) Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru acest grup de produse, care vor fi valabile pentru o perioadă de trei ani.
Целесъобразно е да се приеме ново решение на Комисията за установяване на специалните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за срок от пет години.

Prin intermediul celui de al patrulea capăt de cerere, reclamantele solicită între altele Tribunalului să adreseze din nou către Comisie chestiunea dobânzilor, în vederea adoptării unei noi decizii.
С четвъртото искане жалбоподателите по-конкретно молят Първоинстанционния съд да върне преписката на Комисията за приемане на ново решение по отношение на въпроса за лихвите.

(6) Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru acest grup de produse, care vor fi valabile pentru o perioadă de trei ani.
(6) Уместно е да се приеме ново Решение на Комисията, което да установи специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за период от три години.

Reclamantele replică faptul că aceste capete de cerere nu încalcă„caracterul de casare” al acțiunii în anulare, în măsura în care acesta implică adoptarea unei noi decizii în sensul hotărârii de anulare.
Жалбоподателите отговарят, че тези искания не нарушават„касационния характер“ на жалбата за отмяна, доколкото тя предполага приемане на ново решение в съответствие с отменителното съдебно решение..

(6) Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei care să stabilească criteriile ecologice specifice aplicabile acestei categorii de produse, care vor fi valabile pe o perioadă de cinci ani.
(6) Следва да се приеме ново решение на Комисията, което да определи специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които да са валидни за период от пет години.

La 18 noiembrie 2014, reclamanta a fost informată de REA cu privire la decizia Comitetului de validare de a retrage prima decizie negativă, în așteptarea adoptării unei noi decizii referitoare la statutul său de IMM.
На 18 ноември 2014 г. REA уведомява жалбоподателя за решението на групата по утвърждаването да оттегли първото решение за отказ, докато бъде прието ново решение относно неговия статут на МСП.

(6) Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei care să stabilească criteriile ecologice specifice aplicabile acestei categorii de produse, care vor fi valabile pe o perioadă de cinci ani.
(6) Целесъобразно е да се приеме ново решение на Комисията за установяване на специалните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за срок от пет години.

După cum ştim cu toţii, după ce Parlamentul European a câştigat într-un caz înaintea Curţii de Justiţie, respectiva decizie a Consiliului a fost anulată, dar a rămas în vigoare timp de un an până la adoptarea unei noi decizii.
Както знаем, след като Eвропейският парламент спечели едно дело в Съда на европейските общности, съответното решение на Съвета беше отменено, но остана в сила една година, докато не беше прието ново решение.

(6) Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei care să stabilească criteriile ecologice specifice aplicabile acestei categorii de produse, care vor fi valabile pe o perioadă de cinci ani.
(6) Целесъобразно е да се приеме ново решение на Комисията, в което да се установят конкретните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за срок пет години.

După anularea articolului 3 alineatul(2) al doilea paragraf din decizie, Tribunalul ar trebui să adreseze din nou Comisiei chestiunea privind dobânzile pentru adoptarea unei noi decizii în sensul anexei A la prezenta acțiune.
След отмяната на член 3, параграф 2, втора алинея от Решението Първоинстанционният съд трябвало да върне на Комисията преписката в частта ѝ относно лихвите за произнасяне на ново решение в съответствие с приложение А към настоящата жалба.

Obligarea pârâtei la adoptarea unei noi decizii cu privire la propunerea reclamantei, care să țină seama de hotărârea Tribunalului menționată în cererea introductivă, în termen de trei luni de la data hotărârii;
Да разпореди на Комисията да постанови ново решение по предложението на жалбоподателя, което да вземе предвид решението на Общия съд, в рамките на три месеца от датата на обявяване на това решение;.

Nordecon şi Ramboll Eesti au declarat recurs la Riigikohus(Curtea Supremă), solicitând anularea hotărârii pronunţate de Tallinna Ringkonnakohus, adoptarea unei noi decizii şi constatarea nelegalităţii deciziei adoptate de Rahandusministeerium la 26 octombrie 2010.
Nordecon и Ramboll Eesti подават касационна жалба пред Riigikohus(Върховен съд), като искат той да отмени решението на Tallina ringkonnakohus, да постанови ново решение и да установи незаконосъобразността на решението на Rahandusministeerium от 26 октомври 2010 г.

Obligarea Comisiei la luarea unei noi decizii cu privire la includerea reclamantului pe lista de rezervă a procedurii comunitare de selecție a personalului EPSO/AD/26/05, cu luarea în considerare a noului rezultat al probei;
Да разпореди на Комисията да постанови ново решение относно включването на жалбоподателя в списъка с резерви по общностна процедура за подбор на персонал EPSO/AD/26/05, като вземе предвид новия резултат от изпита.

Cu toate acestea, dacă până la 1 decembrie 2002 nu s-a adoptat o nouă decizie de definire a categoriei de produse şi de stabilire a criteriilor ecologice aferente, perioada de validitate vizată mai sus se va prelungi până la data adoptării unei noi decizii sau până la 1 decembrie 2003 cel târziu.
Ако на 1 декември 2002 година още не е прието ново решение, въвеждащо определение за групата продукти и критерии за тази група продукти, този срок на валидност продължава до по-ранната от двете дати- 1 декември 2003 година или датата на приемане на новото решение.

Ca atare, această eroare de procedură nu poate fi„remediată” prin adoptarea unei noi decizii de inspecție(nici chiar prin formularea unei cereri de informații în temeiul articolului 18 din Regulamentul nr. 1/2003).
В този смисъл това процесуално нарушение не може да се„поправи“ с приемането на ново решение за проверка(или като се издаде искане за предоставяне на информация по реда на член 18 от Регламент № 1/2003).

Dacă până la 1 decembrie 2002 nu s-a adoptat o nouă decizie de definire a categoriei de produse şi de stabilire a criteriilor ecologice aferente, perioada de valabilitate menţionată anterior se va prelungi până la data adoptării unei noi decizii sau până la 1 decembrie 2003 cel târziu.
В случай че ново решение, установяващо дефиниция на продуктовата група и отнасящите се за нея критерии, не бъде прието до 1 декември 2002, този срок на валидност изтича или на 1 декември 2003 г., или на датата на приемане на новото решение, ако тази дата предхожда 1 декември 2003 г.

În mod similar, Comisia comunică Parlamentului European cât mai curând posibil și, în orice caz, înainte de adoptarea unei noi decizii a Consiliului, cazurile în care avizele științifice cu privire la diferitele niveluri de referință ale biomasei stocurilor de reproducere justifică luarea unor măsuri de salvgardare în temeiul articolului 7.
Комисията също така информира Европейския парламент, във възможно най-кратък срок и при всички случаи преди приемането на ново решение на Съвета, ако научните становища за различните референтни равнища на биомасата на репродуктивния запас обосновават вземането на защитни мерки съгласно член 7.

Tot în subsidiar, anularea articolului 3 alineatul(2) al doilea paragraf din decizie și adresarea din nou către Comisie a chestiunii privind dobânzile pentru adoptarea unei noi decizii în sensul anexei A la prezenta acțiune sau al oricărui alt considerent al Tribunalului cuprins în motivele hotărârii;
При условията на евентуалност спрямо предходните искания, да отмени член 3, параграф 2, втора алинея от Решението и да върне преписката по отношение на въпроса за лихвите на Комисията за приемане на ново решение в съответствие с приложение А към настоящата жалба или на други съображения на Първоинстанционния съд от мотивите на съдебното решение;.

Similar cu situația din cauza XC și alții, norma de drept național invocată în prezenta cauză care permite rejudecarea unei hotărâri definitive a unei instanțe naționale ca urmare a pronunțării unei noi decizii a Curții Constituționale, este un element al mecanismului de control constituțional, astfel cum se stabilește prin articolul 361 litera(a) din Codul de procedură civilă.
Подобно на решение XC и др., националната разпоредба, на която е направено позоваване в настоящия случай и която позволява преразглеждане на влязло в сила национално съдебно решение в резултат на ново решение на Конституционния съд, е последица от действието на механизма за конституционен контрол, както е посочено в член 361, буква а от Гражданския процесуален кодекс.

In acest context, am luat o noua decizie.
В този случай се издава ново решение.