Какво е " M-A TULBURAT " на Български - превод на Български

• ме обърква

Примери за използване на M-a tulburat на Румънски и техните преводи на Български

Cina asta m-a tulburat.
Тези вечери ме изтощават.

M-a tulburat sinceritatea ta.
Прямотата ти ме смути.

Era foarte tânăr și m-a tulburat.
Това много ме обърква.

Nu.- M-a tulburat cererea lui Richard.
Притеснен съм от иска на Ричард.

Această afirmaţie m-a tulburat.
Това твърдение ме озадачаваше.

M-a tulburat felul în care o spunea.
По-скоро ме озадачава начинът, по който го каза.

Articolul din ziar m-a tulburat.
Статията във вестника ме разстрои.

Ceea ce m-a tulburat este faptul că Richard Guthrie se presupunea că este sub paza femeii Barlow.
Обърква ме това, че Ричард Гутри трябваше да е в дома на Барлоу.

Această… căsătorie a ta m-a tulburat.
Тази ваша женитба ме притеснява.

Felul în care se uita, m-a tulburat, şi de aceea am scăpat vaza aia. Oh.
Видът му ме смути, ето защо изтървах вазата.

Ceea ce mi-a povestit m-a tulburat.
Онова, което ми разказа ме превъзбуди.

M-a tulburat atât de mult încât am decis să renunț să conduc sau să fiu pasager în vehicule cu motor.
Това така ме разтревожи, че реших да се откажа да се возя и да карам моторизирани превозни средства.

Am avut un vis care m-a tulburat.
Имах сън, който ме тревожи.

Incidentul cu Scotti m-a tulburat.- Mă simt vinovată.
Случката със Скоти ме разстрои, имам чувство, че аз съм виновна.

Mama şi tata n-au crezut niciodată că m-a tulburat.
Мама и татко никога не ми вярваха, когато им казвах, че ме тормози.

Pot să spun că am fost în Marină… şi nimic nu m-a tulburat aşa cum m-a tulburat asta.
Мога само да кажа, бил съм във флота, но нищо не ме е разтърсвало така.

A fost un moment care m-a tulburat.
Имаше момент, когато това ме смущаваше.

M-ai făcut să râd… m-ai emoţionat… m-ai tulburat.
Накара ме да се смея… Трогна ме… и ме разтревожи.

Acei oameni spânzurati m-au tulburat aşa de tare.
Гледката на онези обесени хора ме разстрои така дълбоко.

Azi am aflat nişte lucruri care m-au tulburat.
Днес чух някои неща, които ме разстроиха.

Nu, ea e cea care mi-a tulburat creierul.
Не, тя е тази която ми размъти мозъка.

Am citit versurile mai departe și ele m-au tulburat profund.
Аз прочетох стиховете и те дълбоко ме развълнуваха.

Şi-ntru mânia Ta ne-am tulburat.
И от негодуванието Ти сме смутени.

Ce am aflat în ultima perioadă mie mi-a tulburat mințile!
Това което видях след това, ми обърка съзнанието!

Şi, apoi, ne-a tulburat ceva.
А и нещо ни прекъсна.

Că ne-am sfârşit de urgia Ta şi de mânia Ta ne-am tulburat.
Защото изчезваме от гнева Ти и от яростта Ти смаяни сме.

Şi cine m-ar tulbura?
Кой ще ме притеснява?

Când te-am cunoscut acum 30 de ani, m-ai tulburat, iar acum 30 de ani, eram cu 30 de ani mai tânără.
Не знам защо. Като те срещнах преди 30 години ме изнервяше, а преди 30 години, бях с 30 години по-млада.

În noaptea întunecată eu ţi-am bântuit visele. Şi în lumina zilei eu ţi-am tulburat inima.
В тъмните нощи те виждах като кошмар, през деня измъчвах душата ти.