Какво е " M-AM ZBĂTUT " на Български - превод на Български

• борих се

Примери за използване на M-am zbătut на Румънски и техните преводи на Български

Şi m-am zbătut.
И аз съм се мъчил.

Nu înţeleg Revoluţia, dar m-am luptat şi m-am zbătut, am fost furios.
Аз не разбирам революцията, но страдах, борих се и се гневях.

M-am zbătut pentru tine.
Аз се застъпих за теб.

Recunosc că m-am zbătut mult.
Признавам, че се боря.

M-am zbătut cu ea întreaga viaţă.
Бори ся с това цял живот.

Crezi că nu m-am zbătut suficient de mult?
Мислиш, че не се старах достатъчно?

M-am zbătut şi m-am rugat.
Борих се и се молих.

Sunt scriitor şi m-am zbătut să scriu a doua nuvelă.
Писател съм и се мъча да напиша вторият ми роман.

M-am zbătut de moarte în patru ţări.
Ял съм земя в четири страни.

Singurul motiv pentru care m-am zbătut atâta să rămân în viată, în China, a fost că nu vroiam să mor degeaba.
Причината да се боря и остана жив в Китай бе, че не исках да умра за нищо.

M-am zbătut din greu şi am luptat murdar.
Борих се здраво и на всяка цена.

Ani m-am zbătut să te eliberez.
Четири години се мъчих, докато уредя пускането ти.

M-am zbătut şi eu cu strategia răpitorilor.
Борил съм се срещу собствения си модел за похитителите.

Mary a mea… m-am zbătut să-i găsesc cel mai bun soţ sau să nu aibă niciunul.
Моята Мери борех се за да има най-добрия съпруг или никакъв.

M-am zbătut cu asta de fiecare dată, dar eu doar.
Аз… аз се боря с него всеки път. но аз просто.

Dar m-am zbătut cu adevărat pentru sprijin financiar.
Но аз наистина се борех за финансирането.

M-am zbătut, aşa cum m-ai învăţat.
Ударих го между краката. Борих се, както си ме учил.

Terry, m-am zbătut pentru tine pentru un schimb, dar managerul meu nu vrea s-o facă.
Тери, застъпих се за теб, но мениджъра не се предава.

M-am zbătut cât de tare am putut să scap… fiindcă nu vroiam să facă asta.
Аз се борех да се измъкна защото не исках те да правят това.

Odată m-am zbătut pentru o fată inuită bipolară și șederea ei aici a durat doar 19 zile.
Веднъж се борихме за момиче с биполярно разтройство, а тя издържа едва 19 дни.

Aşa că m-am zbătut să găsesc o sentinţă potrivită ce s-ar impune pentru aceasta nefericită crima.
И така се борих да намеря подходяща присъда, която да наложа за това нещастно престъпление.

M-am zbătut ca un animal prins într-o capcană, până când, în sfârşit, am reuşit să mă întorc în corpul fizic.
Борих се като уловено в капан животно, но накрая се върнах във физическото.

M-am zbatut, am suferit… pentru asta?
Борих се, страдах. Това ли получавам?

Ne-am zbătut să nu fim dedesubt.
Се борихме да не сме отдолу.

Ne-am zbătut atât să.
Та ние работихме толкова много.

M-am zbatut pentru fiecare leu.
Че ние треперим за всеки лев.

M-am zbatut toata viata, dar nu sunt un om de actiune.
Аз се боря през целия си живот но не съм човек на действието.

Ne-am zbătut din greu pentru tine!
Скъсахме се от работа заради вас!

Ne-am zbătut prea mult să-i convingem să-ţi dea premiul ăsta.
Минахме през много трудности, за да ги накараме да ти дадат наградата.

Sam şi cu mine am muncit, ne-am certat şi ne-am zbătut pentru asta.
Със Сам се трудихме нечовешки, карахме се и се тормозихме.