Какво е " NORMELE ȘI PRINCIPIILE " на Български - превод на Български

• правилата и принципите
• норми и принципи
• правила и принципи

Примери за използване на Normele și principiile на Румънски и техните преводи на Български

Normele și principiile de business etiquette în practică.
Основни принципи и правила на бизнес етикета.

Se introduce un nou program Erasmus pentru protecția civilă, în conformitate cu normele și principiile prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 1288/2013*.
Въвежда се нова програма„Еразъм за гражданска защита“ в съответствие с правилата и принципите, заложени в Регламент(ЕС) № 1288/2013*.

Normele și principiile unanim recunoscute ale dreptului internațional.
Ратифицираните международни договори и общопризнатите принципи и норми на международното право.

Cursul vă va oferi o pregătire solidă în structurile, normele și principiile aspecte ale dreptului internațional public, care au impact asupra dezvoltării durabile.
Курсът ще ви даде солидна основа в структурите, правилата и принципите на аспекти на международното публично право, че въздействието върху устойчивото развитие.

(a)„normele și principiile de drept internațional general sau cutumiar fac parte integrantă din legislațiaportugheză”;
Общопризнатите норми и принципи на международното право са неделима част от португалското право“.

(a) stabilește direcția generală de funcționare a ENISA și se asigură că ENISA funcționează în conformitate cu normele și principiile stabilite în prezentul regulament;
Определя общата насока на дейността на ENISA и гарантира, че ENISA работи в съответствие с правилата и принципите, заложени в настоящия регламент;

Normele și principiile dreptului internațional general sau comun fac parte integrantă din legislațiaportugheză”;
Правилата и принципите на общото международно право са неразделна част от португалското законодателство“;

Întrucât Rusia continuă să ocupe regiunile georgiene Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud, încălcând normele și principiile fundamentale ale dreptului internațional;
Като има предвид, че Русия продължава да окупира грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, в нарушение на основните норми и принципи на международното право;

(a)„normele și principiile de drept internațional general sau cutumiar fac parte integrantă din legislațiaportugheză”;
Правилата и принципите на общото международно право са неразделна част от португалското законодателство“;

În multe alte țări(în special cele care urmează tradiția civilistă derivată din dreptul roman), instanțele nu sunt obligate să aplice normele și principiile jurisprudenței.
В много други държави(по-специално държавите, които следват традицията на гражданското право, произтичаща от римското право) съдилищата не са строго обвързани от правила и принципи от съдебната практика.

Normele și principiile de drept al Uniunii cu privire la răspunderea statului membru trebuie interpretate astfel:.
Правилата и принципите на Съюза относно отговорността на държавите членки трябва да се тълкуват в смисъл, че:.

Mai mult decât atât, aplicarea prezentului regulament nu ar trebui să împiedice statele membre să își aplice normele și principiile fundamentale în ceea ce privește libertatea presei și libertatea de exprimare.
Освен това прилагането на настоящия регламент не следва да възпрепятства държавите членки да прилагат основните си правила и принципи, свързани със свободата на пресата и свободата на изразяване на мнение.

Normele și principiile dreptului internațional general sau comun și convențiile internaționale[și anume, toate actele menționate la alineatul(1) litera(b)];
Правилата и принципите на общото или общото международно право и международните конвенции(т. е. всички актове, посочени в параграф 1, буква б);

În cadrul primului motiv, acesta susține în esență că, prin adoptarea deciziei atacate, Parlamentul European a încălcat normele și principiile care îi stabilesc competența în materie de verificare a prerogativelor membrilor săi.
С първото правно основание по същество той изтъква, че като приема обжалваното решение, Парламентът нарушава правилата и принципите, които определят неговата компетентност в областта на проверката на пълномощията на членовете му.

Normele și principiile de drept internațional general sau cutumiar și acordurile internaționale[respectiv toate instrumentele la care se face referire în secțiunea 1, litera(b)];
Общопризнатите норми и принципи на международното право и международни споразумения(т. е. всички инструменти, посочени в раздел 1, буква б);

TFUE prevede ca Parlamentul European și Consiliul să stabilească normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Понастоящем съгласно ДФЕС Европейският парламент и Съветът трябва да установят общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.

Pentru contractele de achiziții publice a căror valoare este mai mică decât cea care determină aplicarea dispozițiilor coordonării comunitare, este recomandabil să se facă apel la jurisprudența elaborată de Curtea de Justiție, conform căreia se aplică normele și principiile din tratatele menționate mai sus.
По отношение на обществените поръчки, чиято стойност е по-ниска от тази, която изисква прилагането на разпоредбите за общностно съгласуване, е желателно да се напомни съдебната практика на Съда, съгласно която се прилагат правилата и принципите на договора, посочени по-горе.

Acordurile internaționale și întâietatea dreptului Uniunii Europene- în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) din Constituție, normele și principiile general recunoscute de drept internațional fac parte integrantă din sistemul juridic al Estoniei.
Международни договори и предимство на правото на Европейския съюз- съгласно член 3, алинея 1 от Конституцията, общопризнатите принципи и норми на международното право са неразделна част от правната система на Естония.

Aceste standarde de bază provin direct din normele și principiile achizițiilor publice, astfel cum au fost reglementate în acquis-ul Uniunii în domeniul achizițiilor publice, inclusiv principiul nediscriminării, al egalității de tratament, al transparenței și al proporționalității.
Тези основни стандарти произтичат пряко от разпоредбите и принципите за обществените поръчки, уредени с достиженията на правото на Съюза в областта на обществените поръчки, включително принципите на недискриминация, равнопоставеност, прозрачност и пропорционалност.

Constrângerile inerente trecerii de la un mod de administrare la altul, în ceea ce privește carierele funcționarilor, pot impune administrației să nu aplice, strict temporar și în anumite limite, normele și principiile care se aplică în general situațiilor în cauză.
Ограниченията, вътрешно присъщи на преминаването от един начин на управление към друг, що се отнася до кариерата на длъжностните лица, могат да наложат на администрацията да се отклони временно и в определени граници от стриктното прилагане на правилата и принципите с трайна ценност, обикновено приложими в разглежданите ситуации.

În contextul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, acest regulament stabilește regulile, normele și principiile comune aplicabile Fondului european de dezvoltare regională(FEDER), Fondului social european(FSE) și Fondului de coeziune.
В рамките на политиката на сближаване за периода 2007- 2013 г. настоящият регламент определя общите правила, норми и принципи на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР), на Европейския социален фонд(ЕСФ) и на Кохезионния фонд.

Conform articolului 291 din TFUE, normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Съгласно член 291 от ДФЕС общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се уреждат предварително чрез регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.

Problemele de asigurare a securității mondiale și regionale sînt astăzi deosebit de acute, în mare parte din cauza că unii membri ai comunității mondiale încearcă din ce în ce mai mult să ignore normele și principiile dreptului internațional universal recunoscute, să recurgă la utilizarea forței militare, ocolind Consiliul de Securitate al ONU, refuzînd participarea la discuții, ca instrument cheie în soluționarea disputelor interstatale", a spus Putin.
Проблемите с гарантирането на глобалната и регионална сигурност днес са особено интензивни, предимно поради факта, че някои членки на световната общност все по-често се опитват да пренебрегват универсално признатите норми и принципи на международното право, прибягвайки до използване на военна сила, като заобикалят Съвета за сигурност на ООН, отказват участие в преговори като ключов инструмент за разрешаване на междудържавни спорове“, каза Путин.

În conformitate cu articolul 291 din TFUE, normele și principiile generale privind mecanismele de care statele membre dispun pentru a controla modul în care Comisia își exercită competențele de executare se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
В съответствие с член 291 ДФЕС общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително с регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.

Această piață este o parte deosebit de importantă din economia UE și are un potențial enorm, dar normele și principiile în materie de achiziții variază în funcție de statele membre și împiedică întreprinderile, mai ales pe cele mici, să obțină acces la achizițiile transfrontaliere.
Този пазар е особено важна част от икономиката на Европейския съюз и има огромен потенциал, но правилата и принципите за възлагане на обществени поръчки се различават в отделните държави-членки и не позволяват на дружествата, особено на малките, да получат достъп до трансгранични обществени поръчки.

În conformitate cu articolul 291 din TFUE, normele și principiile privind controlul statelor membre al exercitării de către Comisie a competențelor de executare urmează a fi stabilite dinainte printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
В съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията следва да бъдат установени предварително чрез регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.

Prin urmare, pe lângă faptul că este conformă cu normele și principiile în vigoare în materie de protecție a datelor, propunerea conține un număr de garanții pentru asigurarea respectării depline a principiului proporționalității și pentru garantarea unui nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale.
Поради това предложението не само е в съответствие със съществуващите правила и принципи за защита на данните, а съдържа и редица предпазни мерки, чрез които се гарантира пълно съответствие с принципа на пропорционалност и високо ниво на защита на основните права.

Consideră că agențiile Uniunii trebuie să aplice normele și principiile bunei guvernanțe și ale unei mai bune legiferări, inclusiv prin organizarea de consultări publice deschise cu privire la proiectele lor de propuneri de acte secundare și terțiare, în cazul în care domeniul de activitate al agenției permite acest lucru;
Счита, че агенциите на Съюза следва да прилагат правилата и принципите на добро управление и по-добро законотворчество, включително да провеждат открити обществени консултации по своите проекти на предложения за вторични и третични актове, когато сферата на дейност на агенцията позволява това;

Este, prin urmare, adecvat să se asigure prin prezentul regulament că normele și principiile aplicate de responsabilii cu certificarea din țara terță oferă garanții care sunt echivalente celor prevăzute de directiva în cauză și că modelele de certificate sanitar-veterinare stabilite în prezentul regulament reflectă doar acele fapte care pot fi atestate la momentul emiterii certificatului.
Следователно е целесъобразно в настоящия регламент да се гарантира, че правилата и принципите, прилагани от сертифициращи служители от трети страни, са равностойни на тези, определени в посочената директива, и че образците на ветеринарни сертификати, предвидени в настоящия регламент, отразяват само такива факти, които могат да бъдат удостоверени по време на издаване на сертификата.