Какво е " O ASEMENEA SCHIMBARE " на Български - превод на Български

• такава промяна

Примери за използване на O asemenea schimbare на Румънски и техните преводи на Български

E posibilă o asemenea schimbare.
Напълно е възможна такава промяна.

O asemenea schimbare era incompatibilă.
Такава промяна е недопустима спрямо.

Cum s-a petrecut o asemenea schimbare în mine?
Как може да стане такава промяна в нас?

O asemenea schimbare poate salva vieţi.
Тези промени могат да бъдат животоспасяващи.

Niciodată până acum nu s-a mai întâlnit o asemenea schimbare.
Никога преди не се е случвала такава промяна.

O asemenea schimbare nu ar fi trebuit să se întâmple".
Подобна промяна не трябваше да става.".

Tu ai avea curajul să faci o asemenea schimbare?
Имате ли смелостта да поемете отговорност за такава промяна?

O asemenea schimbare ar putea transforma viaţa urbană.”.
Подобна промяна би могла да видоизмени начина на живот в централните градски части.“.

Ţara nu era pregătită pentru o asemenea schimbare radicală.
Бях напълно неподготвен за такава радикална промяна.

La o asemenea schimbare să râvnească acum oricine se pregătește pentru spovedanie!
За подобна промяна нека сега да възревнува всеки, който пости и се готви за изповед!

Sufletul realizat de sine nu este tulburat de o asemenea schimbare.”.
Един себеовладян човек не се обърква от тези промени.“.

Forțând o asemenea schimbare ar echivala cu re-crearea unei ființe.
Принуждаването на такава промяна би се равнявало на създаването наново на едно същество.

Cred ca e prematur să vorbim despre o asemenea schimbare de politică.
Мисля, че е рано да говорим за подобна промяна на водената политика по валутата.

O asemenea schimbare radicală a unghiului nostru de vedere va cere timp, poate chiar timp îndelungat.
Такава коренна промяна в схващанията ще ни отнеме време, понякога много време.

În practică însă, lumea nu pare pregătită pentru o asemenea schimbare în politica energetică.
По всичко личи обаче, че Вашингтон не е готов за подобна революция във външната си политика.

Şi cred că experimentăm o asemenea schimbare în caracterul politicienilor din BiH", a declarat Hays.
Смятам, че преживяваме именно такава промяна в характера на политиците в БиХ," посочи Хейз.

Nu cunosc nici o cale către schimbarea nemijlocită a condiţiei actuale a lumii, presupunând că o asemenea schimbare mai este omeneşte posibilă.
Аз не знам пътя към промяна на настоящото състояние на света, ако приемем, че такава промяна изобщо е възможна.

Ce proces cosmic a putut produce o asemenea schimbare a celei de-a 4-a planete a sistemului Solar.
Какви космически процеси биха могли да доведат до такава драстична промяна на четвъртата планета от Слънцето.

Nu cunosc nici o cale către schimbarea nemijlocită a condiţiei actuale a lumii, presupunând că o asemenea schimbare mai este omeneşte posibilă.
Аз не знам пътя към промяна на настоящото състояние на света, приемайки, че такава помяна изобщо е възможна.

O asemenea schimbare ar permite scenei politice sarbe sa se concentreze asupra partidelor democrate existente, ceea ce ar fi un fapt semnificativ pentru viitoarele reforme.
Такава промяна ще позволи на сръбската политическа сцена да се изявят съществуващите демократически партии, което може да се окаже от голямо значение за бъдещите реформи.

Din cauza scăderii bruşte a semnelor vitale creierul“crede” că are loc o asemenea schimbare radicală din cauza unor probleme ale unui organ anume.
Заради рязко намаляване на жизнените показатели мозъкът започва да мисли, че подобна внезапна промяна е настъпила заради неизправност с някой орган.

O asemenea schimbare de paradigma este? in opinia mea? periculoasa, pentru ca in realizarea coridoarelor s-au investit multi bani: bani nationali, bani europeni si bani ai Bancii Mondiale.
Смятам такава смяна на парадигмите за твърде лекомислена, защото в коридорите изтичат много средства- национални средства, средства на ЕС, средства от Световната банка.

În anul 1973, ca şi în prezent, nu existau nici un fel de argumente ştiinţifice şi mărturii clinice care să justifice o asemenea schimbare de atitudine în ce priveşte homosexualitatea.
През 1973 г., както в днешни дни, не е имало никакви научни аргументи и клинични доказателства, които биха могли да оправдаят такава промяна в позицията по отношение на хомосексуализма.

O asemenea schimbare ar fi trebuit aparent să se fi produs în experienţa personalităţii lui Iisus din Nazaret chiar în ziua în care a coborât în Iordan împreună cu cei doi fraţi ai lui pentru a fi botezaţi de Ioan.
Такова изменение очевидно трябваше да стане в личностния опит на Иисус Назарянин в същия този ден, когато той влезе в Йордан с двамата си братя, за да приемат кръщение от Йоан.

Desi consideram ca nu exista niciun risc la adresa sanatatii populatiei care sa justifice o asemenea schimbare, am cerut furnizorilor de caramel sa faca acest pas, pentru ca produsele noastre sa nu faca obiectul unor afirmatii fara baza stiintifica”, se arata in comunicatul semnat de reprezentantul Coca-Cola, Diana Garza-Giarlante.
Макар да вярваме, че няма заплаха за общественото здраве, която да оправдава такава промяна, ние все пак помолихме доставчиците си на карамел да направят тази стъпка, за да може продуктите ни да не бъдат обект на изискванията на това научно необосновано предупреждение", заяви в официално писмо до медиите представителят на Coca-Cola Диана Гарса-Чарланте.

O asemenea schimbare i-ar scăpa pe unii pacienţi cu demenţă progresivă de anxietatea de a continua să trăiască pînă cînd ar rata ocazia de a-şi mai pune capăt zilelor.
Такава промяна би отстранила тревогата, която мъчи някои пациенти с напредваща деменция, а именно, че състоянието им би продължило твърде дълго и поради това биха могли да изпуснат каквато и да е възможност да приключат живота си.

O asemenea schimbare ar aduce stabilitate politică în Turcia, permiţând îndeplinirea obiectivelor de aderare la UE, a declarat luna trecută parlamentarilor Ministrul Justiţiei Cemil Cicek.
Подобна промяна ще доведе до политическа стабилност в Турция, което от своя страна ще спомогне за постигане на целите за присъединяване към ЕС, каза министърът на правосъдието Джемил Чичек пред законодателите миналия месец.

Dacă statul respectiv consideră că o asemenea schimbare nu necesită o modificare a certificatului de omologare de tip existent sau elaborarea unui nou certificat, autorităţile competente ale statului informează producătorul şi trimit autorităţilor competente ale celorlalte state membre, în tranşe periodice, copii ale modificărilor aduse formularelor descriptive care au fost deja distribuite.
Ако въпросната държава счита, че такава промяна не налага изменение в съществуващия сертификат за типово одобрение или попълване на нов сертификат за типово одобрение, компетентните органи на тази държава уведомяват производителя за това и периодично изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки копия от измененията в информационните документи, които са вече са били разпространени.