Какво е " OMUL CARE A VENIT " на Български - превод на Български

• човекът който дойде

Примери за използване на Omul care a venit на Румънски и техните преводи на Български

Omul care a venit cu asta?
Човекът, който дойде с това?

Dar. Tu nu sunt omul care a venit la mine. Cu un vis.
Но… ти не си мъжът, който дойде при мен с мечтите си за този град.

Omul care a venit în camera de hotel… era Cyrus.
Човекът, който дойде в хотелската стая. Беше Сайръс.

Dar nu s-ar fi cãsãtorit pentru cã ai vrut un titlu, Dacã nu omul care a venit cu el.
Но не го направи, защото ти искаше титлата, а не човека, който идва с нея.

Pentru omul care a venit la cina!
За мъжа който дойде на вечерята!

De trebuinţă este ca duhovnicul să fie aşezat cu adevărat cu faţa spre Cer, către Dumnezeu, în aşa măsură, încât omul care a venit la el să simtă îndată dimensiunea vieţii duhovniceşti.
Необходимо е духовникът действително да е обърнат към Небето и към Бога в такава мяра, че човекът, който е дошъл при него, веднага да почувства реалността на духовния живот.

Spune omul care a venit din viitor.
Казва го човек, идващ от бъдещето.

Ei bine, am luat Omul care a venit la cina in biroul meu.
Ами, в офиса ми стои човекът, който дойде за вечеря.

Omul care a venit în ajutorul lui Belzoni era un alt excentric.
Човекът притекъл се на помощ на Белцони бил друг ексцентрик.

Acesta este omul care a venit ieri dimineaţă.
Мъжът, който дойде вчера сутрин.

Omul care a venit nu a facut chiar reclama in Paginile Tellow.
Мъжът, който дойде, не се рекламираше по вестниците.

Lasă omul care a venit să le ridice în viață, dar în durere.
Оставете човека, който е дошъл да ги вземе жив, но да изпита болка.

Omul care a venit la casă, conducea o maşină elegantă, părea bogat.
Мъжът, който дойде у дома, караше скъпа кола и изглеждаше богат.

Tu să taci omul care a venit să învețe dans din mine spune eu nu sunt frumos.
Ти млъкни. Мъжът, който дойде да учи танци каза, че не съм красива.

Omul care a venit în acea noapte şi te-a forţat s-o alegi pe Samantha.
Мъжът, който дойде онази нощ когато бях на 12, и те принуди да избереш Саманта.

Pentru că omul care a venit să te viziteze ieri, a spus că eşti soţia lui.
Защото мъжът, който дойде да те види вчера каза, че си му жена.

Omul care a venit la execuţia ta, de unde ştii că a folosit acest nume?
Този човек, дошъл на екзекуцията, откъде знаеш, че е ползвал това име?

Nu vorbeşti ca omul care a venit cu mine acum un an hotărât să se întoarcă acasă ca să reabiliteze numele tatălui său sau să moară încercând.
Не звучиш като онзи, който дойде при мен преди година решителен да се върне вкъщи и да освободи баща си от обвинения.

Omul care a venit după tine în după amiaza asta a venit să vă omoare pe amândoi.
Човекът, който дойде при вас този следобед щеше да убие и двама ви.

Omul care a venit la usa vostră, colectorul… era un om înalt, brunet, de aproximativ 35?
Човекът, който дойде при вас, слаб, с черна коса, на около 35 ли беше?

Iar omul care a venit, e într-adevăr liber, poate să se ducă unde îi place; numai poarta Legii îi este oprită, dar şi aceasta numai de-o singură persoană, de paznic.
Тук човекът действително е свободен, може да отиде, където иска, забранен му е само достъпът в закона, и то от един-единствен: от пазача.

Omul care a venit acasă și povestește tot ce a auzit pe stradă nu se deosebește cu nimic de cel care a venit acasă și merge cu încălțămintea murdară prin casă.
И човекът, който пристигайки в къщи, разказва всичко, което е чул от глупака на улицата, с нищо не се отличава от човека, който е дошъл у дома си и не си е събул обувките.

Omul care a venit acasă și povestește tot ce a auzit pe stradă nu se deosebește cu nimic de cel care a venit acasă și merge cu încălțămintea murdară prin casă.
Човек, който връщайки се вкъщи, разказва всичко, което е чул на улицата, по нищо не се отличава от човекът, който се е прибрал с кални обувки и не ги е събул, влизайки вкъщи.

Mulţi oameni care au venit în acest oraş s-au schimbat.
Много хора идват в този град и се променят.

Trebuie să vorbim despre oamenii care au venit aici.
Трябва да поговорим за хората, които са идвали тук.

Zi-mi de oamenii care au venit aici.
Разкажи ми за мъжете, които са идвали тук.

Oamenii care au venit aici au venit accidental.
Хората, които идват тук, идват по случайност.

Mulțumesc oamenilor care au venit în viața mea și au făcut-o frumoasă.
Да благодарим на хората, които влязоха в живота ни и го направиха прекрасен.

Acei oameni care au venit în bărci erau din Pakistan.
Тези хора са дошли с лодки от Пакистан.