Какво е " PRACTICILE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• практиките на държавите членки
• практиките на държавите-членки
• практиката на държавите-членки

Примери за използване на Practicile statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Acorduri colective în conformitate cu practicile statelor membre;
Колективни споразумения в съответствие с практиките на държавите членки;

În conformitate cu legislația și practicile statelor membre privind publicitatea înșelătoare, prezenta directivă împarte practicile înșelătoare în acțiuni înșelătoare și omisiuni înșelătoare.
В съответствие със законодателствата и практиките на държавите-членки относно заблуждаващата реклама настоящата директива класифицира заблуждаващите практики като заблуждаващи действия и бездействия.

Participarea lucrătorilor la chestiunile legate de întreprindere în conformitate cu practicile statelor membre;
Участие на работниците при решаването на свързани с дружеството въпроси в съответствие с практиките на държавите членки;

Trebuie să coordonăm practicile statelor membre pentru a spori încrederea.
Ние трябва да координираме практиките на държавите-членки, за да повишим доверието.

Reprezentanții lucrătorilor” reprezintă reprezentanții lucrătorilor prevăzuți de legislațiile sau practicile statelor membre.
Представители на работниците” означава представителите на работниците, предвидени в законите или практиката на държавите-членки.

Din iunie 2013 Comisia investighează practicile statelor membre în materie de soluții fiscale anticipate.
От юни 2013 г. насам Комисията разследва практиките на държавите членки в областта на данъчните становища.

(b)“reprezentanţii lucrătorilor” reprezintă reprezentanţii lucrătorilor prevăzuţi de legislaţiile sau practicile statelor membre.
Представители на работниците" означава представители на работниците, предвидени в законите или практиката на държавите-членки.

Din iunie 2013, Comisia a început să investigheze practicile statelor membre în materie de decizii fiscale.
От юни 2013 г. насам Комисията разследва практиките на държавите членки в областта на данъчните становища.

Directiva 98/44 are ca obiect nu numai instituirea unui cadru de protecție juridică a invențiilor biotehnologice, în special, pentru menținerea și încurajarea investițiilor în domeniul biotehnologiei, dar și pentru eliminarea disparităților dintre legislațiile și practicile statelor membre în acestdomeniu(7).
Директива 98/44 има за цел не само да уреди правната защита на биотехнологичните изобретения с оглед поддържането и насърчаването на инвестициите в областта на биотехнологиите, но също да премахне разликите в законодателствата и практиката на държавите членки в тази област(7).

În plus, în cadrul verificărilor VNB, Comisia a cules informații despre practicile statelor membre, în special pentru atelierul pe care l-a organizat în decembrie 2009.
Освен това при проверките на БНД Комисията събра информация за практиките на държавите членки, по-специално за целите на семинара, който организира през декември 2009 г.

(21) Pentru a stabili dacă va fi necesar să se recurgă eventual la o armonizare privind tratamentul aplicat societăţilor de administrare a investiţiilor din perspectiva normelor sectoriale şi să se realizeze pregătirea acesteia, Comisia trebuie să elaboreze un raport privind practicile statelor membre în acest domeniu.
(21) За да прецени дали ще е необходимо да се пристъпи към бъдеща хармонизация по отношение на третирането на дружествата, управляващи портфейли от гледна точка на секторните правила и да за да бъде тя подготвена, Комисията ще трябва да изготви доклад за практиката на държавите-членки в тази област.

(1) Cel târziu la 11 august 2007, Comisia înaintează Comitetului pentru conglomerate financiare menţionat la articolul 21 un raport privind practicile statelor membre şi, dacă este necesar, privind nevoia de a realiza o armonizare mai aprofundată în ceea ce priveşte:.
Най-късно до 11 август 2007 година Комисията представя на комитета за финансовите конгломерати, посочен в член 21, доклад за практиките на държавите-членки и, ако е необходимо, за необходимостта от по-задълбочено хармонизиране в областта на:..

(15) Există diferențe importante între normele și practicile statelor membre privind exploatarea resurselor de informații din sectorul public, ceea ce constituie obstacole în calea valorificării întregului potențial economic al acestei resurse-cheie de documente.
(15) Съществуват значителни разлики в правилата и практиката в държавите членки по отношение на използването на информационните ресурси от обществения сектор, които представляват бариери пред разгръщането на пълния икономически потенциал на този ключов документен ресурс.

(c) sunt autorizați să aibă reședința într‑un stat membru în temeiul unei forme subsidiare de protecție, în conformitate cu obligațiile internaționale, legislațiile interne sau practicile statelor membre sau au solicitat autorizația de a avea reședința pentru același motiv și sunt în așteptarea unei decizii privind statutul lor;
Имат разрешение за пребиваване в държавата членка по линията на субсидиарна форма на защита съгласно международните задължения, местното законодателство или практиките на държавите членки или са поискали разрешение за пребиваване със същия мотив и очакват решение по своя статут;

(6) Există diferențe importante între normele și practicile statelor membre privind exploatarea informațiilor din sectorul public, ceea ce constituie obstacole în calea valorificării întregului potențial economic al acestei resurse-cheie de documente.
(12)Съществуват значителни разлики в правилата и практиката в държавите-членки по отношение на експлоатацията на информационните ресурси в обществения сектор, които представляват бариери пред разгръщането на целия икономически потенциал на това ключово средство за документация.

Trebuie observat că introducerea regulilor privind durata maximă de luare în custodie publică se număra printre punctele cele mai discutate cu ocazia adoptării Directivei returnare din cauza diferențelor considerabile care existau- și mai există încă într‑o anumită măsură- în această privință între reglementările și practicile statelor membre.
Следва да се отбележи, че въвеждането на правилата за максимална продължителност на задържането е сред най-обсъжданите при приемането на директивата за връщане въпроси поради съществените различия, които са съществували и продължават да съществуват в това отношение между законодателствата и практиките в държавите членки.

Dacă grupul de lucru constată că între legislaţiile şi practicile statelor membre apar divergenţe care pot să afecteze echivalenţa protecţiei persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal în Comunitate, informează Comisia cu privire la aceasta.
Ако работната група констатира, че в законодателството или практиките на държавите-членки има различия, които биха могли да засегнат равностойността на степента на защита на лицата при обработването на лични данни в Общността, тя уведомява съответно Комисията за това.

(11) Autoritatea ar trebui să contribuie la facilitarea aplicării și a asigurării respectării dreptului Uniunii în domeniul de aplicare al prezentului regulament, și la sprijinirea asigurării respectării dispozițiilor respective prin contracte colective de muncă universal aplicabile în conformitate cu practicile statelor membre.
(11) Органът следва да допринася за улесняването на прилагането и изпълнението на правото на Съюза в обхвата на настоящия регламент, както и да подкрепя изпълнението на тези разпоредби, които се прилагат чрез общоприложими колективни трудови договори в съответствие с практиките на държавите членки.

Subliniază rolul important al partenerilor sociali în protejarea drepturilor lucrătorilor, în definirea unor condiții de muncă și a unor salarii și venituri decente în conformitate cu legile și practicile statelor membre și în acordarea de consultanță și îndrumare angajatorilor și lucrătorilor;
Подчертава значението на социалните партньори за защитата на правата на работниците, за определянето на достойни условия на труд, на достойно възнаграждение и доходи в съответствие със законите и практиките на държавите членки, както и за предоставянето на консултации и насоки на работодателите и работниците;

Ea ar trebui să faciliteze detașarea lucrătorilor reglementată de Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului42 și de Directiva 2014/67/UE a Parlamentului European și a Consiliului43, inclusiv prin acțiuni în sprijinul asigurării respectării dispozițiilor respective cu ajutorul unor contracte colective de muncă universal aplicabile în conformitate cu practicile statelor membre.
По този начин следва да се улесни командироването на работници, уредено с Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и Съвета42 и Директива 2014/67/ЕС на Европейския парламент и Съвета43, включително чрез подкрепа за прилагането на тези разпоредби, които се изпълняват чрез общоприложими колективни трудови договори в съответствие с практиките на държавите членки.

(c)"reprezentanţii lucrătorilor" şi alte expresii conexe desemnează reprezentanţii lucrătorilor, prevăzuţi de legislaţia sau practica statelor membre;
Представители на работниците и служителите" и сродните с това понятие изрази означават представители на работниците и служителите съгласно законодателството или практиката на държавите-членки;

Armonizarea normelor și practicilor statelor membre privind exploatarea informațiilor din sectorul public contribuie la atingerea acestor obiective.
Хармонизиране на правилата и практиките в държавите-членки, свързани с използването на информацията от обществения сектор, допринася за постигането на тези цели.

(3) Comitetul VNB acordă o atenţie specială îmbunătăţirii practicilor statelor membre de calculare a VNB şi diseminării celor mai bune practici din domeniu.
Комитетът по БНД полага специални усилия за усъвършенстването на практиките на държавите-членки за съставяне на БНД и за популяризирането на най-добрите практики в тази област.

Statele membre pot prevedea ca primul paragraf să nu se aplice unor anumite categorii de lucrători care nu află sub incidenţa legislaţiei sau practicii statelor membre în ceea ce priveşte protecţia împotriva concedierii.
Държавите-членки могат да приемат разпоредби, съгласно които първата алинея не се прилага към определени категории работници и служители, които не са обхванати от законодателството или практиката на държавите-членки във връзка със закрилата срещу съкращения.

Statele membre pot prevedea ca dispoziţiile sale privind interdicţia concedierii pe motivul transferului să nu se aplice unor anumite categorii de lucrători care nu se află sub incidenţa legislaţiei sau practicii statelor membre în ceea ce priveşte protecţia împotriva concedierii.
Държавите-членки, могат да приемат разпоредби, съгласно които първата алинея не се прилага към определени категории работници и служители, които не са обхванати от законодателството или практиката на държавите-членки, във връзка със закрилата срещу съкращения.

Ca parte a contribuţiei sale la dezbaterea acestei chestiuni, Ombudsmanul a desfăşurat un studiu comparativ cu privire la legislaţia şi practica statelor membre referitoare la accesul publicului la informaţiile din bazele de date şi a folosit acest studiu pentru a face propuneri concrete în ceea ce priveşte reforma reglementărilor privind accesul la documente.
Като част от приноса си към дебата по този въпрос, омбудсманът проведе сравнително проучване на законодателството и практиката в държавитечленки относно публичния достъп до информация в бази данни.