Какво е " S-A PRIMIT " на Български - превод на Български

• е получена
• получихме
• след получаване
• е получено

Примери за използване на S-a primit на Румънски и техните преводи на Български

S-a primit acest mesaj.
Получила е съобщение.

Până în acest moment, nu s-a primit nicio ofertă.
До този час не съм получил нито една оферта.

Ni s-a primit cererea.
Ние сме получили искането.

NEWMESSAGE Indica daca s-a primit un nou mesaj.
NEWMESSAGE Показва дали е било получено ново съобщение.

S-a primit un apel de urgenţă din proiectul social Eastmont.
На 911 е постъпило обаждане от квартал"Ийстмънт".

Dar acum două luni s-a primit un semnal SOS de pe planetă.
Но преди два месеца беше получен сигнал за помощ, изпратен от планетата.

S-a primit o înştiinţare că cineva de aici a fost muşcat.
Получихме сведения, че някой от хората тук е бил ухапан.

Se deschide o casetă care vă informează că s-a primit o solicitare de site de demonstrație.
Отваря се прозорец, който ви информира, че е получено искане за демонстрационен сайт.

S-a primit un memorandum, trimisă de la această bază, acum 11 zile.
Получихме меморандум, изпратен от тази основа, преди 11 дни.

Transferul are loc în termen de cel mult zece zile de la sfârşitul lunii în care s-a primit plata.
Преводът се извършва не по-късно от 10 дни след изтичане на месеца, през който е получено плащането.

Acelaşi răspuns s-a primit şi din partea Crucii Roşii sovietice.
Същият отговор получихме и от столичната червена организация.

Transferul are loc în termen de cel mult 20 de zile de la sfârșitul lunii în cursul căreia s-a primit plata.
Преводът се извършва най-късно десет дни след края на месеца, през който е получено плащането.

S-a primit un apel anonim potrivit căruia aici s-ar petrece ceva periculos.
Получихме анонимно обаждане, че нещо опасно става тук.

Data la care a intervenit evenimentul fiscal al livrarii sau data la care s-a primit plata;
Датата, на която е възникнало данъчното събитие на доставката, или датата, на която е получено плащането;

S-a primit un apel la comunicaţii, pe un număr vechii analog rutat prin Milano.
Получихме обаждане, от стар аналогов номер, идващ от Милано.

(105) În urma publicării regulamentului provizoriu nu s-a primit nici un comentariu din partea importatorilor care au cooperat.
(105) След публикуването на временния регламент не е получена никаква забележка от страна на съдействалите вносители.

S-a primit aviz favorabil preliminar de la Comisia juridică a Senatului.
Взема се предварително становище от Правната комисия на парламента.

Clientul final sau distribuitorul va lua măsuri pentru colectarea unităţii defecte de îndată ce s-a primit proiectorul de schimb.
Крайният клиент или продавача трябва да уреди взимането на неизправното устройство веднага след получаване на заменящия проектор.

Dar în tabere nu s-a primit nimic, nici măcar o aspirină”, afirmă el.
В лагерите обаче нищо не получихме, дори хапче аспирин», отбеляза той.

Nu s-a primit niciun răspuns din partea producătorilor din alte țări analoge potențiale.
Не бе получен отговор от производители в другите потенциални държави аналог.

Declarație pe proprie răspundere a solicitantului care confirmă faptul că nu s-a primit nicio despăgubire de la niciun alt organism sau de la nicio altă autoritate;
Клетвена декларация от ищеца, потвърждаваща, че не е получено обезщетение от друг орган или институция;

Ora la care s-a primit mesajul, dacă este stocat în folderul curent.
Кога е било получено съобщението, ако е съхранено в текущата папка.

În 1943 in laboratoarele câtorva instituții de știință din URSS s-a primit un ordin secret din partea statului pentru fabricarea unui preparat medical de ultimă generație.
През 1943 г. лабораториите на няколко научни института на СССР получиха тайна правителствена заповед за разработване на медицински продукт от ново поколение.

Hotch, s-a primit un apel la 911 din partea cuiva care pretinde că este Brooke Lombardini.
Хоч, оператор на телефон 911 е получил обаждане от жена, представяща се за Брук Ломбардини.

Normele au fost propuse de Comisia Europeană în aprilie 2013, după ce s-a primit feedback din partea cetățenilor cu privire la existența unor proceduri în- delungate și greoaie.
Правилата бяха предложени от Европейската комисия през април 2013 г. след получените от гражданите мнения за наличието на дълги и тромави процедури.

(110) Nu s-a primit nici un comentariu scris direct de la nici unul dintre utilizatorii industriali de uree care au cooperat.
(110) Никаква писмена забележка не е получена пряко от някое от съдействалите промишлени предприятия, потребители на карбамид/урея.

Până în prezent, totuşi, după cum bine ştiţi, nu s-a primit niciun răspuns la aceste chestionare, chiar şi după ce au fost trimise scrisori de rapel.
Както добре знаете, до днес, дори след отправянето на редица писмени уведомявания, не е получен отговор на тези въпросници.

Scenariul 1: S-a primit eroarea 0x80244019 în timp ce se încerca descărcarea actualizărilor.
Сценарий 1: Грешка 0x80244019 е получена при опит за изтегляне на актуализации.

Un semnal S. O. S. s-a primit la Templul Jedi, şi Maestrul Plo Koon a fost trimis să-i investigheze originea.
В Джедайския храм е получен сигнал за помощ и учителят Пло Куун бива изпратен да намери източника.

Dacă nu știți când s-a primit factura, puteți solicita penalități după 30 de zile calendaristice de la data la care ați furnizat serviciile și/sau produsele.
Ако не знаете кога е получена фактурата, можете да изисквате лихва 30 календарни дни, след като сте доставили вашата услуга и/или продукт.