Какво е " SE SFÂRŞISE " на Български - превод на Български

• е свършила
• приключи

Примери за използване на Se sfârşise на Румънски и техните преводи на Български

Înainte" se sfârşise.
Преди" беше свършило.

Habar nu aveam. Dar ştiam că jocul se sfârşise.
Нямах представа. Но знаех, че играта е свършила.

Dar nu totul se sfârşise prost.
Но не всичко завършва зле.

Se sfârşise cu Bill încă dinainte de a te întoarce tu acasă.
Това с Бил приключи преди дори да се прибереш.

Timpul său se sfârşise.
Времето му беше изтекло.

Bătălia se sfârşise, dar războiul abia începuse.
Битката завършила, но войната едва започвала.

Că visul nostru se sfârşise.
Че с мечтата ни е свършено.

Copilăƒria mea se sfârşise şi viaţa mea de fierar începuse.
Детството ми приключи и започна живота ми на ковач.

Războiul din Europa se sfârşise.
Войната в Европа приключи.

Fiecare plecare se sfârşise cu o întoarcere.
Всяко отпътуване свършва със завръщане.

Războiul din Europa se sfârşise.
Войната в Европа свършила.

După ei, războiul se sfârşise, dar nu pentru Hro Talak.
За тях войната беше свършила, но не и за Хро Талак.

Şi aventura noastră se sfârşise.
И приключението ни свърши.

Am crezut ca viaţa mea se sfârşise până în acea glorioasă zi.
Мислех, че живота ми е свършил, до онзи велик ден.

Vremea marilor suferinţe se sfârşise.
Времето на голямата тъга отминаваше.

Se pare că lumea nu se sfârşise aşa cum am crezut noi.
Оказа се, че светът не беше свършил, както си мислехме.

Dar ştiam că jocul se sfârşise.
Но знаех, че играта е свършила.

Ştiam că discuţia nu se sfârşise, luase doar o pauză pentru a ne readuce la un numitor comun.
Знаехме, че дускусията не е приключила, а само спряла за известно време, за да ни върне към равен кил.

Acea investigaţie se sfârşise.
Разследването беше приключило.

E incredibil. Prietenia cu Malcom se sfârşise pentru că noi, noi nu discutasem despre ceea ce se întâmplase.
Невероятно, приятелството ми с Малкълм приключи, защото ние никога не говорихме за случващото се.

Atunci am aflat că lumea se sfârşise.
И тогава разбрах, че светът е свършил.

La urma urmei, nu era un secret pentru nimeni că vremea holerei nu se sfârşise, în ciuda calculelor optimiste ale autorităţilor sanitare.
В края на краищата всеки знаеше, че времето на холерата не беше свършило, въпреки радостните статистики на санитарните власти.

Domnia de 76 de ani a lui Pluto ca şi a 9-a planetă, se sfârşise.
Годишния период на Плутон като 9-та планета приключи.

Războiul din Europa se sfârşise, de-acum.
Войната в Европа вече свърши.

Domnia coruptă şi distrugătoare a papilor de Medici se sfârşise.
Поквареното, катастрофално управление на папите Медичи приключва.

Era evident că una din sarcinile principale ale sufletului unchiului Charlie consta în a ajuta cazul 6, în ipostaza de copil în viaţa care tocmai se sfârşise, şi că misiunea lui a continuat imediat după moartea subiectului meu.
За мен беше очевидно, че една от основните задачи на душата на чичо Чарли е била да помогне на Случай 6 като дете през живота, който току-що беше приключил, и той отново поема отговорността за моята пациентка веднага след смъртта й.

Lola Era sfârşit de septembrie când l-am întâlnit prima oară pe Jack Farrar într-una din acele seri calme, cu briză blândă din sudul Franţei care sugerau că vara se sfârşise.
Беше късен септември, когато срещнах Джак Фарар за първи път в една от онези благоуханни, раздвижени от топъл бриз, нощи на Южна Франция, носещи намек за края на лятото.

Nici nunul, nici oaspeţi nu aflaseră că se sfârşise vinul.
Тържеството, нито гостите осъзнаха, че виното се бе свършило.

Cum se sfârşesc lucrurile, asta e important.
Важното е как приключиха нещата.

Cum se sfârşesc, asta e important, nu-i aşa?
Важно е как свършват, нали?