Какво е " S-A SFÂRŞIT " на Български - превод на Български

• свърши
• е свършено
• приключи
• е приключила
• завърши
• е краят
• свършва
• приключва
• беше краят
• се разпадна

Примери за използване на S-a sfârşit на Румънски и техните преводи на Български

Încă nu s-a sfârşit.
Това не е краят!

New York Times declară că războiul din Irak s-a sfârşit.
Ню Йорк Таймс" обявява:"Войната в Ирак свърши!".

Războiul s-a sfârşit.
Войната завърши.

Dacă ceva de aici răsuflă cariera mea s-a sfârşit.
Ако нещо от това се разчуе, с кариерата ми е свършено.

Lupta s-a sfârşit.
Битката е приключила.

Cea mai tristă zi din viaţa mea a fost când s-a sfârşit.
Най-тъжния ден беше, когато това свърши.

Iar acum s-a sfârşit.
И сега е приключила.

Aveam impresia că relaţia voastră s-a sfârşit.
Е, бях с впечатление, че между вас е свършено.

Să nu crezi că s-a sfârşit, Judith.
Не мисли, че това е краят, Джудит.

Spune-i că o s-o iubesc întotdeauna… şi că coşmarul ei s-a sfârşit.
Кажи й, че винаги ще я обичам и че кошмарът свърши.

Războiul nu s-a sfârşit!
Войната не е приключила!

Dar s-a sfârşit rău, ca toate lucrurile care ţi se par prea frumoase.
Но завърши зле като всичко, което ти се струва прекрасно.

Războiul rece s-a sfârşit.
Студената война е приключила.

Suferinţa Lui s-a sfârşit în momentul când El a murit.
Страданието на Исус приключи в момента, в който Той умря.

Ce distractiv e, dar cred că vremea curselor s-a sfârşit!
Наистина е забавно, но мисля, че времето за състезания свърши!

Din fericire, lumea nu s-a sfârşit după tine, Gaston.
За щастие, светът не свършва с теб, Гастон.

La fel şi inima ta, de aceea parteneriatul s-a sfârşit.
Да, както и сърцето ти, затова с това съдружничество е свършено.

Ei bine, jocul nu s-a sfârşit până nu termin eu cu totul.
Играта не е приключила, докато не я довърша.

Marşul Brigăzii Roşii în Italia s-a sfârşit cu o crimă.
Задействането на червените бригади в цяла Италия. завърши с убийство.

Dar după ce totul s-a sfârşit am ştiut că aparţin acestui loc.
Но когато всичко приключи, разбрах, че мястото ми е тук.

Dă-i drei White orice are nevoie sau cariera ta s-a sfârşit.
Дайте на г-ца Уайт каквото й трябва, или с кариерата ви е свършено.

Nu te preface că s-a sfârşit, Sarah.
Не се преструвай, че това е краят, Сара.

Totul s-a sfârşit când calul a călcat într-o groapă săpată în pământ.
Това приключи, когато конят стъпи в дупка вкопана в земята.

Oricum, pentru mine totul s-a sfârşit, domnule Ton.
Но във всеки случай, с мен е свършено вече, г-н Тон.

Darren e acuzat de şantaj şi căsătoria lui s-a sfârşit.
Дарън все още е обвинен в изнудване и съм сигурен, че с брака му е свършено.

Cariera mea în Flotă s-a sfârşit înainte să înceapă.
Кариерата ми в Звездния флот приключи, преди да е започнала.

A doua dinastie s-a sfârşit când generalul K'Trelan l-a asasinat pe împăratul Reclaw.
Втора династия приключи, когато генерал К'Трелан уби император Реклау.

(Râsete) Iar viaţa mea într-adevăr s-a sfârşit când asta s-a întâmplat.
(Смях) А животът ми наистина свърши, когато това стана.

La naiba, copilăria mea s-a sfârşit pe 15 aprilie 1994.
По дяволите, детството ми приключи на пети април, 1994 година.

Presupun că relaţia mea cu Lauren s-a sfârşit înainte ca măcar să înceapă.
С връзката ми с Лорън е свършено, даже преди да е започнала.