Какво е " SECURITĂŢII DE STAT " на Български - превод на Български

• държавна сигурност

Примери за използване на Securităţii de stat на Румънски и техните преводи на Български

La Serviciul securităţii de stat.
В Държавна сигурност.

Centrul de detenţie temporară Ministerul securităţii de stat.
Следствен затвор на държавна сигурност.

Ministerul Securităţii de Stat.
На Министерството на държавна сигурност.

Cinci din cei acuzaţi sunt foşti membri ai securităţii de stat.
Петима от обвинените са бивши служители на Държавна сигурност.

Agenţii securităţii de stat au încercat să pătrundă grupul nostru înainte.
Държавни агенти са опитвали да проникнат в нашата група преди време.

Către Biroul Securităţii de Stat.
Бюро държавна сигурност.

Fostul colonel al securităţii de stat Milorad Ulemek, cunoscut drept Legija, şi fostul colonel adjunct al securităţii de stat Zvezdan Jovanovic au fost condamnaţi la 40 de ani de închisoare pentru asasinatul respectiv.
Бившият полковник от държавна сигурност Милорад Улемек с прозвище Легионера и бившият подполковник от държавна сигурност Звездан Йованович бяха осъдени на 40 години затвор за убийството.

Presupun că ştii despre centrul de date ale Securităţii de Stat din Utah.
Предполагам, че знаеш за центъра за данни на Държавна сигурност в Юта.

Sub Milosevic, Simatovic a condus o unitate a Diviziei Securităţii de Stat din Serbia şi a devenit primul comandant al unei forţe de elită a poliţiei, Unitatea de Operaţiuni Speciale.
По време на режима на Милошевич Симатович е ръководел подделение на сръбската Държавна сигурност и е станал първият командир на елитната полицейска част"Отряд за специални операции".

Persoanele care au făcut parte din SHIK fac parte acum din forţele de poliţie, dar folosesc aceleaşi metode ca şi Administraţia Securităţii de Stat(UDBA) din fosta Iugoslavie", a afirmat acesta.
Хората, които служеха в ШИК, сега са част от полицейските сили, но използват същите методи като бившето югославско Управление за държавна сигурност(УДБА)”, заяви той.

Şefii tăi de la Ministerul Securităţii de Stat n-au ceva mai bun de făcut pentru tine?
Шефовете ти от Държавна сигурност нямат ли по-важна задача за теб?

Cei doi făptaşi ai crimei, Nenad Bujosevic şi Ilic, au fost condamnaţi la câte 15 ani de închisoare, în timp ce acuzaţiile aduse împotriva fostului comandant al filialei din Belgrad a Securităţii de Stat au fost anulate.
Двамата извършители на престъплението, Ненад Буйошевич и Илич, бяха осъдени на по 15 години затвор, докато бившият началник на белградския отдел на Държавна сигурност бе оправдан по всички обвинения.

Procurorul general al Belgradului, Nenad Ukropina, a declarat presei că fostul şef al securităţii de stat, Radomir Markovic, a fost incriminat împreună cu Milosevic.
Белградският районен прокурор Ненад Укропина каза пред репортери, че бившият шеф по сигурността Радомир Маркович е обвинен заедно с Милошевич.

Directorul Securităţii de Stat, Ljupco Todorovski, a declarat că operaţiunea Piatră de Pavaj a durat trei ani şi jumătate şi că poliţia a folosit o multitudine de tehnici investigative pentru a obţine dovezi.
Директорът на Бюрото за обществена сигурност Люпчо Тодоровски каза, че"Калдъръм" е продължила три години и половина и че полицията е използвала множество разследващи техники, за да получи доказателства.

În plus, recurgerea brutală la forţă de către poliţie şi Agenţia securităţii de stat din Republica Belarus împotriva demonstraţiilor din ziua alegerilor este inacceptabilă.
Освен това бруталното използване на сила от страна на полицията и държавната служба за сигурност на Република Беларус срещу демонстрантите в изборния ден е неприемливо.

Aceasta a pus de asemenea alte patru condiţii pentru sprijinul său pentru cabinetul lui Borisov. Printre condiţiile respective se numără acordarea unei mai mari priorităţi gazoductului Nabucco în faţa proiectului South Stream, introducerea unui consiliu fiscal şi eliminarea din funcţie a tuturor agenţilor securităţii de stat din perioada comunistă.
За подкрепата на кабинета на Борисов бяха поставени и още четири условия, включително газопроводът„Набуко” да получи по-голям приоритет от проекта„Южен поток”, да се въведе фискален борд, както и всички агенти на Държавна сигурност от епохата на комунизма да бъдат отстранени от длъжност.

În altă ordine de idei, oficialii din Belgrad au declarat miercuri că fostul şef al securităţii de stat din Serbia, Jovica Stanisic, va fi transferat la Haga până la sfârşitul acestei săptămâni.
В други новини, властите в Белград съобщиха в сряда, че бившият шеф на сръбската държавна сигурност Йовица Станишич ще бъде предаден на Хага до края на тази седмица.

Establishmentul belarus, inclusiv generalii de armată şi ai securităţii de stat, înţeleg perfect: primul lucru pe care îl va face Kremlinul după„întrepătrundere” va fi să-şi instaleze oamenii în toate posturile cât de cât importante din provinciile belaruse ale„statuluiunit”.
Беларуските елити, включително армейският генералитет и службите за държавна сигурност, чудесно разбират, че след„взаимопроникването“ Кремъл най-напред ще сложи проверени кадри от Русия на всички що-годе значими постове в беларуските провинции на„обединената държава“.

El susţine că, la ordinele lui Milosevic, i-a ordonat amiralului Milan Zec să organizeze transportul membrilor securităţii de stat în Muntenegru, dar că el nu ştia nimic despre planurile acestora.
Той твърди, че по заповед на Милошевич е издал заповед на адмирал Милан Жеч да организира транспортирането на членове на държавна сигурност до Черна гора, но не е знаел какви са плановете им.

Nu există niciun dubiu că Zhou, în funcţia de şef al aparatului securităţii de stat, ar fi avut un rol, poate esenţial, în folosirea practicanţilor Falun Gong pentru recoltarea de organe.
Няма съмнение, че Джоу, като началник на вездесъщия апарат за сигурност, вероятно е играл главна роля в използването на последователи на Фалун Гонг като донори на органи.

La începutul lunii martie, consiliul judecătoresc a decis excluderea mărturiei fostului şef al securităţii de stat, Rade Markovic, care a admis participarea sa la actele criminale şi l-a implicat de asemenea pe Milosevic.
В началото на март съдът реши да не приемe показанията на бившия шеф на Държавна сигурност Раде Маркович, който призна за своето участие в престъпните деяния, като обвини и Милошевич.

Deşi l-a acuzat pe Kostunica că l-a adăpostit pe Mladic în trecut, un fost şef al securităţii de stat a Serbiei şi-a exprimat duminică încrederea că premierul va face în aşa fel încât Belgradul să respecte termenul impus pentru predarea fugarului.
Макар и да обвинява Кощуница, че в миналото е защитавал Младич, в неделя бивш шеф на сръбската Държавна сигурност изрази увереността си, че премиерът ще направи нужното, за да може Белград да спази срока за предаване на беглеца.

Tribunalul Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY) a pus sub acuzare pe fostul şef al Securităţii de Stat din Serbia, Jovica Stanisic, şi pe adjunctul său, Franko Simatovic, acuzându-i de crime împotriva umanităţii şi încălcarea principiilor de război.
Международният Наказателен Трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) е повдигнал обвинения срещу бившия ръководител на сръбската Държавна сигурност Йовица Станишич и и неговия заместник Франко Симатович за престъпления срещу човечеството и за нарушения на законите или обичаите при водене на война.

În 2005, Marinov şi fratele său mai tânăr, Nikolay, au fost arestaţi, fiind acuzaţi de complot în vederea asasinării generalului în rezervă Lyuben Gotsev, un fost şef al securităţii de stat din perioada comunistă, a lui Ivan Todorov, un cap mafiot implicat în traficul de ţigări şi alte delicte, şi a lui Nikola Damyanov, directorul financiar al controversatului grup industrial TIM din Varna.
През 2005 г. Маринов и по-малкият му брат Николай бяха арестувани по обвинения в заговор за убийствата на генерала в оставка Любен Гоцев, бивш шеф на Държавна сигурност от комунистическата епоха, Иван Тодоров, мафиотски бос, замесен в контрабандата на цигари и други престъпления, и Никола Дамянов, финансовият директор на скандално известната промишлена групировка ТИМ със седалище във Варна.

Ministerul de stat al Securităţii nu are autoritate operaţională asupra poliţiei.
Министърът на сигурността на държавно ниво няма оперативна власт над полицията.

(1) Direcţiile principale ale politicii de stat în domeniul securităţii şi sănătăţii în muncă sînt:.
Сред основните приоритетите на държавната ни политика по отношение на здраве и безопасност при работа са:.

Au lucrat, de asemenea, cu programul Controlul Exportului şi al Securităţii Graniţei din Departamentul de Stat pentru a îmbunătăţi securitatea de-a lungul graniţei cu Serbia, Muntenegru şi BiH şi să monitorizeze coasta.
Тя също работи по програмата Контрол върху износа и гранична сигурност на Държавния департамент за подобряване на сигурността по границите й със Сърбия, Черна гора и БиХ и за контрол по крайбрежието.

Săptămâna trecută, presa locală l-a citat pe fostul şeful al securităţii sârbe de stat Goran Petrovic care a declarat că Dragomir Krstovic, un colonel din Armata Serbiei-Muntenegrului, era responsabil pentru securitatea fugarului la sfârşitul anului 2002 şi că probabil încă are această misiune.
Миналата седмица местните медии цитираха бившия шеф на сръбската Държавна сигурност Горан Петрович, който е казал, че полковникът от сръбско-черногорската армия Драгомир Кръстович е отговарял за сигурността на беглеца към края на 2002 г. и вероятно и досега изпълнява същите функции.

Ministrul de Stat al Securităţii Barisa Colak, Ministrul FBiH de Interne Mevludin Halilovic şi Ministrul RS de Interne Darko Matijasevic au condus delegaţia PRC la Bruxelles.
Държавният министър на сигурността Бариша Чолак, вътрешният министрър на ФБиХ Мевлудин Халилович и вътрешният министър на РС Дарко Матияшевич бяха начело на делегацията на КПП в Брюксел.

Supravegherea politică trebuie exercitată de ministerul de stat al securităţii, care trebuie să aibă responsabilitate deplină pentru toate legile legate de poliţie şi pentru finanţarea poliţiei", a declarat Solana.
Политическият надзор трябва да се упражнява от министерството на сигурността на държавно ниво, което трябва да носи пълната отговорност за цялото законодателство, свързано с полицията, както и за финансирането на полицията", каза Солана.