Какво е " SISTEMUL DE COMPENSARE " на Български - превод на Български

• схемата за компенсация
• схемата за обезщетение
• система за компенсация

Примери за използване на Sistemul de compensare на Румънски и техните преводи на Български

Sistemul de compensare competitiv.
Конкурентна система за възнаграждения.

Tehnologia brevetului de transmisie prin sârmă unică și sistemul de compensare a temperaturii.
Патентована технология за универсално предаване на жици и система за компенсация на температурата.

Sistemul de compensare a TVA-ului nu are așadar efecte asupra veniturilor pentru administrație.
Схемата за компенсация на ДДС следователно не оказва ефект върху приходите на правителството.

Autoritățile norvegiene au demonstrat faptul că sistemul de compensare a TVA-ului nu constituie o măsură de ajutor deoarece acesta este un sistem care se autofinanțează.
Норвежките власти твърдят, че схемата за компенсация на ДДС не е мярка за помощ, защото е самофинансираща се система.

Sistemul de compensare a TVA-ului nu implică nicio reducere a sarcinii fiscale a beneficiarului.
Схемата за компенсация на ДДС не означава намаление на данъчната тежест за получателя.

În opinia acestora, municipalitățile finanțează ele însele sistemul de compensare a TVA-ului printr-o reducere a transferurilor generale de la bugetul de stat către municipalități.
Според тях общините финансират самостоятелно схемата за компенсация на ДДС чрез намаляване от общите трансфери от държавния бюджет към общините.

Prin sistemul de compensare a TVA-ului, municipalităților li se acordă în primul rând rambursarea impozitului pe consum pentru bunurile și serviciile achiziționate pentru activitățile obligatorii ale acestora.
Чрез схемата за компенсация на ДДС общините основно си възвръщат данъка върху покупките на стоки и услуги, направени във връзка със задължителните си дейности.

Mai mult, din punct de vedere economic nu există nicio diferență între sistemul de compensare și extinderea drepturilor municipalităților de a deduce impozitul pe consum.
В допълнение към това, от икономическа гледна точка няма разлика между схемата за компенсация и разширяването на правото на общините да приспадат ДДС върху покупките.

În opinia lor, prin sistemul de compensare a TVA-ului, municipalitățile primesc în principal rambursări ale impozitului pe consum pentru bunuri și servicii achiziționate pentru activitățile obligatorii ale acestora.
От тяхна гледна точка, чрез схемата за компенсация на ДДС на общините се възстановява основно данъка, платен върху стоките и услугите, закупени за задължителните дейности.

În consecință, în opinia autorităților norvegiene, este greșit să se compare sistemul de compensare a TVA-ului cu măsurile care implică o reducere veritabilă a sarcinii fiscale a beneficiarului.
Според норвежките власти следователно е неправилно да се сравнява схемата за компенсация на ДДС с мерки, които включват действително намаление на данъчната тежест на получателя.

(1) Sistemul de compensare ia măsurile adecvate pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menţionate în art. 2 alin.
Схемата за обезщетение предприема подходящи мерки за уведомяване на инвеститорите за определението или решението, посочено в член 2, параграф 2, и ако инвеститорите следва да бъдат обезщетени,- за тяхното обезщетение,.

Activităţile de investiţii desfăşurate înainte de data excluderii sunt în continuare acoperite după acea dată de către sistemul de compensare la care sucursala era membru voluntar.
Инвестиционната дейност, извършена преди датата на изключване, продължава да се ползва и след тази дата с покритието, осигурявано от схемата, в която клонът е членувал доброволно.

Tehnologia unică a brevetului de transmisie prin cablu și sistemul de compensare a temperaturii fac din sistem caracteristicile de mișcare, rigiditatea și precizia sunt mult îmbunătățite.
Уникалната технология за патентована патентована технология и системата за компенсация на температурата правят системата характеристиките на движение, твърдостта и точността значително подобрени.

Autoritățile norvegiene au subliniat faptul că, pentru a diminua denaturarea concurenței rezultată din sistemul TVA, așa-numitul Comitet Rattsø a evaluat mai multe măsuri posibile înainte de a decide că sistemul de compensare a TVA-ului este cel mai adecvat(16).
Норвежките власти посочиха, че за да бъде намалено нарушаването на конкуренцията вследствие на системата на ДДС, така наречената комисия Rattsø е извършила оценка на няколко възможни мерки, преди да вземе решение, че схемата за компенсация на ДДС би била най-подходяща(16).

Dacă, la expirarea preavizului, societatea de investiţii nu şi-a îndeplinit obligaţiile, sistemul de compensare poate, cu aprobarea expresă a autorităţilor competente, să excludă societatea în cauză.
Ако след изтичането на срока на предизвестието инвестиционното предприятие не е изпълнило задълженията си, схемата за обезщетение може, отново с изрично съгласие на компетентните органи, да го изключи.

Dacă nivelul sau întinderea, inclusiv procentul, acoperirii oferite de sistemul de compensare a investitorilor din statul membru gazdă depăşeşte nivelul sau întinderea acoperirii oferite de statul membru în care societatea de investiţii este autorizată, statul membru gazdă se asigură că există un sistem recunoscut oficial pe teritoriul său la care o sucursală poate participa voluntar pentru a completa acoperirea de care se bucură deja investitorii săi în temeiul calităţii sale de membru al sistemului de compensare din statul membru de origine.
Когато нивото или обхватът, включително процентът, на предлаганото покритие от схемите за обезщетение на инвеститори в приемащата държава-членка превишава нивото или обхвата на покритието, предвидено в държавата-членка, в която е издадено разрешението на инвестиционното предприятие, приемащата държава-членка осигурява на нейна територия съществуването на официално призната схема, към която клон може да се присъедини доброволно, за да допълни покритието, с което вече се ползват неговите инвеститори, по силата на членството му в схема в държавата-членка по произход.

Dacă aceste măsuri nu conduc la respectarea de către sucursală a obligaţiilor prevăzute în prezentul articol, după o perioadă corespunzătoare de preaviz de minimum 12 luni, sistemul de compensare poate, cu aprobarea autorităţilor competente care au eliberat autorizaţia, să excludă sucursala.
Ако тези мерки не осигурят спазване от страна на клона на задълженията, посочени в настоящия член и след подходящо предизвестие от най-малко 12 месеца, схемата за обезщетение може със съгласието на компетентните органи, които са издали разрешението, да изключи клона.

Autoritățile norvegiene au subliniat opinia exprimată deja în faza preliminară a investigației, conform căreia sistemul de compensare a TVA-ului nu constituie o măsură de ajutor pentru întreprinderile care intră în domeniul de aplicare a articolului 2 din Legea privind compensarea taxei pe valoarea adăugată.
Норвежките власти потвърдиха становището, изразено в предварителната фаза на разследването, че схемата за компенсация на ДДС не е мярка с цел подпомагане на предприятията, попадащи в обхвата на член 2 от Закона за компенсация на ДДС.

Investitorii sunt informaţi despre prevederile sistemului de compensare a investitorilor sau ale oricărui mecanism alternativ aplicabil, inclusiv despre cuantumul şi întinderea acoperirii oferite de sistemul de compensare şi orice norme stabilite de statul membru în conformitate cu art. 2 alin.
Инвеститорите се информират за условия на схемата за обезщетение или всеки друг приложим механизъм, включително размера и обхвата на покритието, предлагано от схемата за компенсиране, както и правилата, установени от държавите-членки съгласно член 2, параграф 3.

(19) Întrucât investitorul trebuie să poată fi compensat fără întârzieri excesive după stabilirea validităţii reclamaţiei sale; întrucât sistemul de compensare în sine trebuie să poată stabili o perioadă rezonabilă pentru depunerea reclamaţiilor; întrucât, totuşi, faptul că perioada în cauză a expirat nu poate fi invocat împotriva unui investitor care, din motive întemeiate, nu şi-a putut depune reclamaţia în perioada permisă;
(19) като имат предвид, че инвеститорът трябва да бъде обезщетен без прекомерно забавяне, след като бъде установена основателността на неговата претенция; като имат предвид, че самата схема за обезщетение трябва да бъде в състояние да определи разумен срок за представяне на претенциите; като имат предвид, че от друга страна, фактът, че този срок е изтекъл, не може да бъде използван срещу инвеститор, който поради основателна причина, не е могъл да предяви вземането си в определения срок;

(2), dacă un investitor sau orice altă persoană care deţine drepturi sau un interes legate de activitatea de investiţii, a fost acuzat de o infracţiune legată de spălarea de bani, conform definiţiei din art. 1 din Directiva 91/308/CEE, sistemul de compensare poate suspenda orice plată până la pronunţarea sentinţei judecătoreşti.
Независимо от срока, определен по параграф 2, когато инвеститор или друго лице, имащо право или дял в инвестиционна дейност, е обвинено в извършването на престъпление, произтичащо или свързано с пране на пари по смисъла на член 1 от Директива 91/308/ЕИО, схемата за обезщетение може да спре плащането до произнасянето на съда.

În cadrul controlului restrâns care se aplică în speță(a se vedea punctele 220-222 de mai sus), nu poate fi contestată validitatea obiectivelor urmărite de sistemul de compensare reprezentat de RES, astfel cum a fost descris la punctul 235 de mai sus, și nici legalitatea normelor care guvernează funcționarea acestuia.
В рамките на ограничения контрол, който се прилага в дадения случай(вж. точки 220- 222 по-горе), валидността на целите, преследвани с установената с RES система за компенсация, както е описана в точка 235 по-горе, и законосъобразността на правилата, които уреждат нейното функциониране, не могат да бъдат поставени под съмнение.

(2) Dacă o sucursală care şi-a exercitat opţiunea de a deveni, în mod voluntar, membră a unui sistem de compensare a investitorilor în conformitate cu alin.(1) nu îşi îndeplineşte obligaţiile care îi revin ca membră a sistemului în cauză, sunt notificate autorităţile competente care i-au eliberat autorizaţia şi care, în cooperare cu sistemul de compensare, iau măsurile necesare pentru a se asigura că sucursala îşi îndeplineşte obligaţiile menţionate anterior.
Ако клон, който е ползвал възможността за доброволно членство по параграф 1, не изпълнява задълженията на член на схемата за обезщетение на инвеститорите, компетентните органи, които са издали разрешението му, се уведомяват и в сътрудничество със схемата за обезщетение вземат всички необходими мерки, за да осигурят спазването на горепосочените задължения.

Prin urmare, reclamantele nu au demonstrat că pârâta nu a respectat a treia condiție enunțată în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, apreciind că sistemul de compensare prevăzut de RES este necesar și proporțional în raport cu costurile ocazionate de executarea obligațiilor ASP.
Следователно жалбоподателите не доказват, че Комисията не е изпълнила третото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе, като е приела, че системата за компенсация, предвидена в RES, е необходима и пропорционална по отношение на разходите, породени от изпълнение на задълженията за ЧЗО.

Alin.(1), să participe la un sistem de compensare nu îşi îndeplineşte obligaţiile care îi revin ca membru al acelui sistem, sunt notificate autorităţile competente care i-au eliberat autorizaţia şi care, în cooperare cu sistemul de compensare, iau toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de penalizări, pentru a se asigura că societatea de investiţii îşi îndeplineşte obligaţiile.
Чието участие в схема е задължително съгласно член 2, параграф 1, не изпълнява задълженията, които произтичат от членството му в схемата, компетентните органи, които са издали разрешението му, се уведомяват и в сътрудничество със схемата за обезщетение вземат всички целесъобразни мерки, в т. ч. налагане на санкции, за да гарантират че инвестиционното предприятие ще изпълни задълженията си.

Adopted cu sistem de compensare a temperaturiiMai mult.
Adopted със система за компенсация на температуратаПовече.

Adopted cu sistem de compensare a temperaturii.
Adopted със система за компенсация на температурата.

În consecință, sistemele de compensare nu ar trebui să impună plăți din partea persoanelor beneficiare.
Следователно компенсаторните схеми не следва да изискват плащания от страна на бенефициерите.

Sistemele de compensare pentru investitori.
Схемите за обезщетяване на инвеститорите.

Sisteme de compensare și evaluare a managementului.
Системи за компенсиране и оценка на управлението.