Какво е " SOLUȚIONAT " на Български - превод на Български

• разрешен
• решен
• уреден
• разгледано
• решава
• се урежда
• решени

Примери за използване на Soluționat на Румънски и техните преводи на Български

Caz soluționat în 5 luni.
Случаят е разрешен за 5 месеца.

Citește mai mult: Nokia și Samsung au soluționat litigiul brevet de inventie.
Прочетете повече: на Nokia и Samsung са се заселили патентния спор.

Caz soluționat în 9 săptămâni.
Случаят е разрешен за 9 седмици.

Litigiul din prezenta cauză trebuie soluționat pe baza legislației existente.
Че споровете трябва да се решат въз основа на действащото законодателство.

Am soluționat fiecare dificultate spre satisfacția deplină a tuturor.
Преодолели сме всички трудности за всеобщо дълбоко задоволство.

Este evident faptul că acest tip de conflict nu poate fi soluționat cu forțe armate.
Очевидно подобен род конфликти не могат да бъдат решени с въоръжена сила.

Interiorul este soluționat în stil alpin, creând senzația directă de un restaurant din Alpii.
Интериорът е решен в алпийски стил и директно създава усещане за ресторант в Алпите.

O problemă și mai mare apare în momentul litigiului care trebuie soluționat de Curte.
Още по-голям проблем възниква в момента на спора, който следва да бъде решен от Съда.

În cele din urmă, acest conflict este soluționat atunci când Phillip cere Timotei să fie prietenul lui.
В крайна сметка този конфликт се разрешава, когато Филип пита Тимотей, че е негов приятел.

O problemă și mai mare apare în momentul litigiului care trebuie soluționat de Curte.
По-сериозен проблем възниква и по времето, когато спорът трябва да бъде решен от съда.

La apariția unui litigiu care nu poate fi soluționat împreuna cu web site-ul, ați putea folosi site-ul ОРС.
При спор, който не може да бъде решен съвместно с уебсайта, можете да използвате сайта ОРС.

O problemă și mai mare apare în momentul litigiului care trebuie soluționat de Curte.
Съществува и по-сериозен проблем по време на спора, който трябва да бъде решен от Съда.

Noul oraș nu a fost niciodată soluționat din cauza prețurilor ridicate ale proprietății și a problemelor financiare.
Новият град никога не е бил уреден поради високите цени на имотите и финансовите проблеми.

Cu toate acestea, litigiul din prezenta cauză trebuie soluționat pe baza legislației existente.
Спорът по настоящото производство обаче трябва да се реши въз основа на съществуващото право.

Dacă litigiul nu este soluționat în decursul a cinci sesiuni, costul serviciilor ulterioare trebuie acoperit de către părți.
Ако спорът не бъде разрешен в рамките на пет сесии, разходите за допълнителни услуги следва да се покрият от страните.

Trebuie să le arătăm numeroasele domenii în care Europa a soluționat problemele cu care se confruntau.
Ние трябва да покажем големия брой области, в които Европа е разрешила проблемите на гражданите.

Unii au crezut că litigiul a fost soluționat, ci o dispută a apărut o altă privire la ceea ce aprobarea ministrului.
Някои смятат, че спорът е решен, но възниква спор друго от това, което одобрение на министъра.

Documentele justificative pentru toate cheltuielile solicitate, în cazul în care dosarul nu a fost soluționat în instanță;
Доказателства за всички претендирани разходи, ако делото не е разгледано от съда;

În cazul în care un litigiu nu poate fi soluționat în cursul ședinței, acesta va fi instrumentat separat, în conformitate cu o procedură civilă.
Ако дадено възражение не може да бъде разрешено в рамките на изслушването, то се разглежда в отделно гражданско производство.

În cazul în care soții nu ajung la un acord în ceea ce privește întreținerea, litigiul poate fi soluționat în instanță.
Ако съпрузите не могат да постигнат споразумение по въпроса за издръжката, спорът може да бъде решен от съда.

În cazul în care diferendul poate fi soluționat în condiții echitabile, ambele părți vor reduce în mod clar cheltuielile lor juridice dramatic.
В случай че спорът може да бъде разрешен при справедливи условия, и двете страни ясно ще намалят своите правни разходи драстично.

Părțile pot încheia un acord conform căruia un litigiu poate sau trebuie să fie soluționat de o anumită instanță.
Страните могат да сключат договор, съгласно който възникнал спор може или трябва да бъде разгледан от определен съд.

În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat pe cale amiabilă, compania națională sau în cauză poate alege să prezinte litigiul de rezoluție.
Ако спорът не може да бъде уреден по взаимно съгласие, съответното национално или фирма може да избере да отнесе спора за резолюция.

Toți comercianții vor trebui să-i informeze pe consumatori cu privire la SAL atunci când un litigiu nu poate fi soluționat direct între consumator și comerciant.
Всички търговци ще трябва да информират потребителите относно АРС в случаите, когато даден спор не може да бъде уреден пряко между потребителя и търговеца.

Dacă, după 48 de ore, la o locație la partea concretă a filmului nu este soluționat condens, baze adecvate pentru continuarea lucrărilor la pozarea pardoselii.
Ако след 48 часа, на място на бетон страна на филма не е уреден кондензат, подходяща база за продължаване на работата по полагането на пода.

În plus, în ceea ce privește plățile- sistemele lor au avut dificultăți acute de a face față cu unele actualizări ale procedurilor lor și acest lucru a fost soluționat.
Освен това по отношение на плащанията- техните системи изпитваха остри затруднения да се справят с някои актуализации на своите процедури и това също беше решено.

În ceea ce privește circumscripția comună, raportorii subliniază că acest aspect ar trebui soluționat în cadrul reformei legislației electorale europene.
Що се отнася до въпроса за съвместния избирателен район, докладчиците подчертават, че той следва да бъде решен в рамките на реформата на европейското избирателно право.

Orice diferend între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante referitor la o investiție a acestuia din urmă este, în măsura posibilului, soluționat pe cale amiabilă.
Всеки спор между една от договарящите се страни и инвеститор от другата договаряща се страна във връзка с негова инвестиция се урежда по възможност с извънсъдебно споразумение.

În cazul în care negocierea eșuează sau dacă părțile nu sunt de acord cu recomandările Comitetului mixt de, litigiul poate fi soluționat de către stat-la-stat de arbitraj.
В случай, че преговорите се провали, или ако страните не са съгласни с препоръките на Съвместния комитет, спорът може да бъде решен от държава-членка до арбитраж.

Companii, de multe ori, Acestea includ în contractele lor comerciale o clauză potrivit căreia orice dispute privind contractul va fi soluționat prin organizarea unui arbitraj internațional.
Фирми, често, Те включват в техните търговски договори е записано, при които всички спорове във връзка с договора се решават чрез организиране на международен арбитраж.