Какво е " STATELE MEMBRE NU APLICĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки не прилагат
• държавите членки не прилагат

Примери за използване на Statele membre nu aplică на Румънски и техните преводи на Български

Sunt şocată să aflu de la comisarul Barrot că statele membre nu aplică legislaţia maritimă în mod uniform.
Бях шокирана, когато разбрах от г-н члена на Комисията Баро, че държавите-членки не прилагат по еднакъв начин морското право.

Statele membre nu aplică articolul 93 pentru operațiunile menționate la articolul 110, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Държавите членки не могат да прилагат член 93 по отношение на операциите, посочени в член 110, ако са изпълнени следните условия:.

La importul de produse pescăreşti din Guineea, statele membre nu aplică acestor produse frecvenţa redusă a controalelor fizice prevăzută în Decizia 94/360/CE.
При внос на рибни продукти от Гвинея държавите-членки не прилагат по отношение на тези продукти намалена честота на физическите проверки, предвидени с Решение 94/360/ЕО.

Statele membre nu aplică dispoziţiile articolului 2 alineatul(1) în cazul avioanelor menţinute în registrul unui stat membru, în conformitate cu alineatul(1).
Държавите-членки не прилагат разпоредбите на член 2, параграф 1 по отношение на самолети, които са запазени в регистъра на държава-членка в съответствие с разпоредбите на параграф 1.

În încheiere, este extrem de importantă asigurarea de către Comisie a faptului că statele membre nu aplică această directivă pentru a impune taxe nejustificat de mari pentru transportul de mărfuri.
В заключение, от първостепенно значение е Комисията да гарантира, че държавите-членки не използват тази Директива, за да налагат прекомерно високи такси на товарния транспорт.

(2) Statele membre nu aplică legislaţia lor naţională în domeniul concurenţei concentrărilor care au dimensiune comunitară.
Никоя държава-членка не може да прилага националното си законодателство в областта на конкуренцията по отношение на обединение от общностен мащаб.

În cazul sucursalelor unor societăţi de investiţii care au sedii sociale în afara Comunităţii şi care iniţiază sau exercită deja activităţi, statele membre nu aplică dispoziţii care conduc la un tratament mai favorabil decât cel acordat sucursalelor societăţilor de investiţii care au sedii sociale în statele membre..
В случаите на клонове на инвестиционни посредници, чието седалище според устройствения акт е извън Общността и които започват или осъществяват дейност, държавите-членки не прилагат разпоредби, осигуряващи им по-благоприятен режим отколкото този, на който са подложени клоновете на инвестиционни посредници, чието седалище според устройствения акт е в държава-членка.

În plus, se consideră că statele membre nu aplică modelul de program de clemență al REC(11), ale cărui aspecte fundamentale sunt incluse în noul regulament.
Освен това се счита, че държавите членки не прилагат модела за програма на ЕМК(11), чиито основни аспекти са включени в новия регламент.

Solicită crearea, în cadrul Comisiei, a unui nou Centru pentru coerența și coordonarea politicilor fiscale la nivelul Uniunii(TPCCC), care să fie în măsură să evalueze și să monitorizeze la nivelul Uniunii politicile fiscale aplicate de statele membre și să garanteze că statele membre nu aplică noi măsuri fiscale dăunătoare;
Призовава за създаване на нов център на Съюза за съгласуваност и координация на данъчната политика(TPCCC) в рамките на Комисията, който да може да извършва оценка и да осъществява мониторинг на данъчните политики на държавите членки на равнището на Съюза и да гарантира, че държавите членки няма да прилагат нови вредни данъчни мерки;

În afară de impozitul pe capital, statele membre nu aplică societăților, companiilor, asociațiilor și persoanelor juridice cu scop lucrativ nici un fel de taxe:.
Независимо от данъка върху вноската, държавите-членки не облагат с каквито и да било данъци дружествата, асоциациите или юридическите лица, осъществяващи стопанска дейност:.

Statele membre nu aplică articolul 3 alineatul(1a)[referitor la durata detașării] din Directiva 96/71/CE, astfel cum a fost modificată, la operațiile care intră sub incidența prezentei directive.
Държавите членки не прилагат член 3, параграф 1а[относно продължителността на командироването] от изменената Директива 96/71/ЕО по отношение на автомобилни превози, попадащи в обхвата на настоящата директива.

În afară de impozitul pe capital, statele membre nu aplică societăţilor, companiilor, asociaţiilor şi persoanelor juridice cu scop lucrativ nici un fel de taxe:.
Независимо от налога върху капитала, държавите-членки не облагат с каквито и да било данъци компаниите, фирмите и асоциациите или юридическите лица, осъществяващи стопанска дейност:.

Statele membre nu aplică normele stabilite la prezentul alineat în cazul în care aceste întreprinderi sunt stabilite numai pe teritoriul unui singur stat membru și în nicio altă jurisdicție fiscală.
Държавите членки не прилагат правилата по настоящия параграф, когато тези предприятия са установени само на територията на една единствена държава членка и в никоя друга данъчна юрисдикция.

În cazul în care, în termen de 12 de luni, statele membre nu aplică această nouă abordare în mod consecvent, Comisia ar trebui să prezinte o propunere legislativă cu caracter obligatoriu.
Ако, в рамките на 12 месеца, държавите членки не прилагат този нов подход последователно, Комисията следва да представи законодателно предложение с обвързващ характер.

Dacă statele membre nu aplică dreptul exclusiv de împrumut prevăzut în art. 1 cu privire la fonograme, filme şi programe de calculator, acestea introduc o remuneraţie cel puţin pentru autori.
Когато държавите-членки не прилагат изключителното право на заемане по член 1 по отношение на звукозаписи, филми и компютърни програми, те са длъжни да въведат възнаграждение поне за авторите.

Comisia nu va ezita să ia poziție în cazul în care statele membre nu aplică în mod corect acest drept fundamental, în special garanțiile procedurale care protejează cetățenii UE de o expulzare arbitrară sau disproporționată.
Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.

(1) Statele membre nu aplică sucursalelor instituțiilor de credit cu sediul în afara Comunității, la începerea sau derularea activității acestora, dispozițiile care au drept rezultat un tratament mai favorabil decât cel acordat sucursalelor instituțiilor de credit cu sediul central în Comunitate.
Държавите-членки не прилагат за клоновете на кредитни институции, чиито главни управления са извън Общността, при започване или при извършване на дейност, разпоредбите, които водят до по-благоприятно третиране от това на клоновете на кредитни институции с главно управление в Общността.

Comisia nu va ezita să ia poziție în cazul în care statele membre nu aplică în mod corect acest drept fundamental, în special garanțiile procedurale care protejează cetățenii UE de o expulzare arbitrară sau disproporționată.
Събитията от миналото лято бяха сигнал за Европа. Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.

Statele membre nu aplică măsuri punitive împotriva beneficiarilor de protecție internațională în cazul în care aceștia se află în imposibilitatea de a participa la măsurile de integrare din cauza unor circumstanțe independente de voința lor sau din cauza naturii necorespunzătoare a măsurilor de integrare în cauză.
Държавите членки не прилагат наказателни мерки срещу лицата, на които е предоставена международна закрила, когато те не са в състояние да вземат участие в мерки за интеграция поради обстоятелства извън техния контрол или поради неподходящия характер на въпросните мерки за интеграция.

Întrucât statele membre nu aplică Regulamentul nr. 1/2005 suficient de rapid și de strict în cadrul UE și nu încearcă deloc să asigure respectarea acestuia în afara UE;
Като има предвид, че държавите членки не прилагат Регламент(ЕО) № 1/2005 достатъчно строго или стриктно в рамките на ЕС и че изобщо не се стремят към прилагането му извън ЕС;

(2) În cazul în care statele membre nu aplică dreptul exclusiv de împrumut prevăzut la articolul 1 cu privire la fonograme, filme și programe pentru calculator, acestea introduc o remunerație, cel puțin pentru autori.
Когато държавите-членки не прилагат изключителното право на заемане по член 1 по отношение на звукозаписи, филми и компютърни програми, те въвеждат възнаграждение поне за авторите.

(2) Statele membre nu aplică sucursalelor societăţilor de gestionare care îşi au sediul central în exteriorul Uniunii Europene şi care îşi încep sau îşi exercită activitatea dispoziţii care să le asigure un tratament mai favorabil decât cel aplicat sucursalelor societăţilor de gestionare cu sedii centrale în state membre..
Държавите-членки не прилагат за клоновете на управляващите дружества, чието седалище според устройствения акт е извън Европейския съюз, започващи или осъществяващи своите дейности, разпоредби, които им осигуряват по-благоприятно третиране от това на клоновете на управляващите дружества, чието седалище според устройствения акт е в държава-членка.

Statele membre nu aplică primul paragraf notarilor, altor persoane care exercită profesii juridice liberale, auditorilor, experților contabili externi și consilierilor fiscali numai în măsura în care aceștia evaluează situația juridică a clientului sau îndeplinesc sarcina de apărare sau de reprezentare a clientului în proceduri judiciare sau referitor la acestea, inclusiv de consiliere privind inițierea sau evitarea acestor proceduri.
Държавите членки не прилагат първа алинея по отношение на нотариуси, други лица, упражняващи юридическа дейност на свободна практика, одитори, външни експерт-счетоводители и данъчни консултанти дотолкова, само доколкото тези лица установяват правното положение на своя клиент или изпълняват задачата си да защитават или представляват този клиент във или във връзка със съдебен процес, включително предоставяне на съвет за завеждане или избягване на такъв процес.

Celelalte state membre nu aplică praguri.
Останалите държави членки не прилагат праг.

Prin urmare, Comisia consideră că faptul că cele mai multe state membre nu aplică limitarea respectivă constituie soluția cea mai adecvată.
Поради това Комисията разглежда факта, че повечето държави членки не прилагат това ограничение, като най-подходящото решение.

Comisia nu va ezita sa ia pozitie in cazul in care statele membre nu aplica in mod corect acest drept fundamental, in special garantiile procedurale care protejeaza cetatenii UE de o expulzare arbitrara sau disproportionata.
Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.

(2)Daca statele membre nu aplica dreptul exclusiv de împrumut prevazut la articolul 1 cu privire la fonograme, filme si programe de calculator, acestea introduc o remuneratie cel putin pentru autori.
Когато държавите-членки не прилагат изключителното право на заемане по член 1 по отношение на звукозаписи, филми и компютърни програми, те въвеждат възнаграждение поне за авторите.

(24) Atât timp cât Statele Unite ale Americii, Elveţia, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino şi teritoriile dependente sau asociate în cauză ale statelor membre nu aplică toate măsuri echivalente sau aceleaşi măsuri ca cele prevăzute în prezenta directivă, scurgerea de capital către aceste ţări şi teritorii ar putea periclita realizarea obiectivelor prezentei directive.
Докато Съединените Американски Щати, Швейцария, Андора, Лихтенщайн, Монако, Сан Марино и съответните зависими или асоциирани територии на държавите- членки, всички не приложат мерки, еквивалентни на или същите като тези, предвидени в настоящата директива, преминаването на капитали към тези страни и територии би могло да изложи на опасност постигането на нейните цели.

De asemenea, aplicate penalitaţi şi poate fi sporita severitatea acestora in cazul in care statele membre nu aplica masurile necesare pe baza planului(incepand cu un depozit purtator de dobanda de 0,1% din PIB, care se poate transforma intr-o amenda daca situaţia nu se reglementeaza).
Санкции се налагат също, ако държавите членки не предприемат действия въз основа на плана(започвайки от лихвоносен депозит от 0,1% от БВП, който може да бъде трансформиран в глоба, ако нарушението продължи).