Какво е " TE-AM URAT " на Български - превод на Български

• те намразих
• те мразя

Примери за използване на Te-am urat на Румънски и техните преводи на Български

Eu nu te-am urat.
Не те мразя!

Te-am urat atunci.
Мразех те тогава.

Dintotdeauna te-am urat!
Винаги съм те мразил.

Si te-am urat pentru asta.
И те мразех за това.

Marturisesc ca, chiar te-am urat.
Признавам, че дори те мразех.

Nu te-am urat niciodata.
Никога не съм те мразил.

Dupa aceasta prima intalnire… te-am urat cu adevarat.
След тази първа среща истински те намразих.

Nu te-am urat si nu m-am speriat.
Не те мразя и не съм се страхувал от теб.

Am innebunit atunci cand am aflat adevarul despre Declan, si te-am urat pentru asta.
Полудях, когато научих истината за Деклан, и те намразих за това.

Ei bine, te-am urat, desigur.
Ами, мразех те, разбира се.

Te-am urat din primul moment, si, in mod previzibil, ai facut ceva ce eu urasc.
Намразих те от пръв поглед, а ти направи нещо, което мразя най-много.

Cred ca ar trebui sa te salut ca pe un adversar meritoriu dar adevarul este ca te-am urat din toata fiinta mea.
Предполагам трябва да те поздравя като достоен противник и за всичко това, но истината е, че те ненавиждам.

Yukari Te-am urat la inceput Dar acum te iubesc.
Юкари… В началото те намразих, но сега те обичам.

Atunci te-am urat atat pentru ca… nu stiai sa vorbesti, nu respectai femeile.- Erai needucat si enervant.
Тогава те намразих толкова много… ти не знаеше как да говориш, нямаше никакво уважение към жените… беше толкова невъзпитан и досаден.

Eu, uh… Te-am urat la inceput pentru ca ai incercat sa ii iei locul mamei mele, si te-am urat ca m-ai trimis aici.
Аз,… те мразех отначало задето се опитваш да заместиш майка ми, и те намразих задето ме изпрати тук.

Nu te-a urat.
Никога не съм те мразил.

Tocmai v-am urat succes.
Просто ви пожелах късмет.

Tata nu te-a urat.
Татко не те е мразил.

Tata te-a urat pana la sfârsitul sfârsitului, blestemându-te pana la moartea sa.
Татко те мразеше до края, проклинаше те до смъртта си.

Cei care v-au urat.
Тези, които ви мразят?

Eu am fost cea care, oarecum imprudent, v-a urat"Noapte buna".
Аз бях тази, която безсрамно ви пожела лека нощ.

Acel birou este deschis intre 10 a. M. To 3 p. M., si v-am urat Craciun Fericit!
Офисът му е отворен от 10 до 15 часа 10, и пожелах ли ви Весела Коледа?

Rata si puiul s-au batut. A fost urat. Te-am asteptat.
Че закъснях, патето и пилето ми се сбиха, беше грозна картинка.

Vine femeia asta si spune ca a auzit ca ma marit cu tine si mi-a urat succes.
Една жена чу, че ще се омъжвам за теб, и ми… пожела късмет.

Chiar daca stiai cine sunt, nu m-ai urat sau nu te-ai speriat?
И след като знаеш каква съм, защо не си изплашен от мен и не ме мразиш?

Nu v-am urat bun venit!
Не съм ви посрещнал!

Te-ai purtat urat cu mine in timpul funerariilor tatii.
Ядосана си ми след погребението на татко.

Tu ai spus ca esti urat.
Ти каза, че си грозен.

Te-am tratat atat de urat.
Отнесох се с теб толкова зле.

Daca ai fost genul de mama casnica care sa faca toata ziua prajituri, tot te-ar fi urat, si tot ar fi crezut ca esti o ratata.
Ако беше майка, която си стои вкъщи и пече курабийки, пак щеше да те мрази и да мисли, че си противна.