Какво е " VEDEM ASTĂZI " на Български - превод на Български

• виждаме днес
• наблюдаваме днес

Примери за използване на Vedem astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Ce vedem astăzi în Ucraina.
Което се и вижда днес в Украйна.

Transformând Venus în planetă de iad pe care o vedem astăzi.
До превръщането на Венера в ад- като света, който виждаме днес.

Vedem astăzi care sunt rezultatele.“.
И днес виждаме резултатите".

O dată cu acestea s-au format mările şi oceanele pe care le vedem astăzi.
Водата от Потопа е в океаните и моретата, които виждаме днес.

Iată ce vedem astăzi la televizor:.
Ето какво се чу днес по телевизията:.

Sub presiune imensă, aceste straturi sau cimentat pentru a forma rocile pe care le vedem astăzi.
Под огромно налягане тези слоеве били циментирани заедно формирайки скалните пластове, които виждаме днес.

Asta vedem astăzi în jurul nostru(nu doar în România).
Точно това наблюдаваме днес в Близкия Изток(и не само).

Sistemul solar ordonat și elegant pe care îl vedem astăzi nu a fost întotdeauna așa.
Добре оформена и подредена слънчева система, която виждаме днес, невинаги е била такава.

Ceea ce vedem astăzi este reînnoirea spiritului american.
Това, което наблюдаваме днес, е възраждането на американския дух.".

Iar eu cred că aceasta este probabil una dintre cele mai importante tendinţe în tehnologie pe care le vedem astăzi.
Мисля, че това е вероятно една от най-важните технологични тенденции, която виждаме днес.

Ceea ce vedem astăzi e doar o etapă al unui proces neîndurător.
Това, което виждаме днес, е само етап от един неумолим процес.

Mister este modul în care fiecare dintre aceste nori transformat într-: galaxii complexe de stele vedem astăzi.
Загадка е, как всеки отделен облак се е превърнал в галактики, такива каквито ги виждаме днес.

Biserica pe care o vedem astăzi, dese ori nu este așa cum ar trebui să fie.
Църквата, която виждаме днес не е такава, каквато трябва да бъде.

Formarea planetelor gigant a jucat un rol crucial în modelarea arhitecturii Sistemului Solar așa cum îl vedem astăzi.
Без съмнение технологичните стартъпи са изиграли изключително важна роля за оформянето на света такъв, какъвто го виждаме днес.

Așadar, ceea ce vedem astăzi este istoria de demult a acestor galaxii.
Така че това, което виждаме днес, е древната история на тези галактики.

Dar atunci, Godzilla s-a potolit o vreme pentru a face filme, toate filmele proaste pe care le vedem astăzi în drive-in-uri care nu mai există.
Но тогава Годзила се отказа, за да се снима във филми. Всички скапани филми, които гледаме днес, и тези, които не съществуват.

Deci, așa cum o vedem astăzi, a devenit în secolul al 18-lea în Franța, a migrat spre noi, înlocuind pieptul.
Така че, както го виждаме днес, тя стана през 18 век във Франция, мигрирала към нас, замествайки гърдите.

Desigur, Acropole a fost supus unor lucrări de restaurare- nu a supraviețuit intactă așa cum îl vedem astăzi, fără nici o intervenție.
Разбира се, на Акропола е претърпял възстановителни работи- това не е оцелял като непокътнати, както го виждате днес, без никаква намеса.

În al doilea rând, cred că ceea ce vedem astăzi în Egipt și Tunisia este un tsunami democratic.
Второ, считам, че това, което виждаме днес в Египет и Тунис, е демократично цунами.

Ceea ce vedem astăzi este o vale cu roci roşii şi verzi, înclinate, stivuite unele peste altele- dar în trecut arăta altfel.
Днес виждаме долина с наклонени червени и зелени скали, които се застъпват една друга, но в миналото не е било така.

Creșterea semnificativă a costului de ilmenit ne vedem astăzi,"- a comentat analiștii companiei, Philip Murphy, care conduce TZMI.
Значителното увеличение на цената на илменит сме свидетели днес,"- коментира анализаторите на компанията, Филип Мърфи, който е ръководител TZMI.

Ceea ce vedem astăzi în jurul nostru e rezultatul acestui proces necruţător de eroziune naturală, o poveste dramatică a schimbărilor continue.
Това, което виждаме днес, е резултат от непрестанната естествена ерозия- една непрестанна природна драма.

Folosind chimia ca instrument de detecţie, suntem capabili să descoperim anumite trăsături pe care le vedem astăzi la Pluto.
Използвайки химията като детективски инструмент, успяхме да проследим някои характеристики, които виждаме днес в Плутон, далече назад до процеса на формирането му.

Modificări ale ordinii mondiale- și ceea ce vedem astăzi sunt evenimente pe această scară- care de obicei, au fost însoțite nu de război mondial dar de conflicte zonale, și prin lanțuri de conflicte la nivel local intensive.
Историята поне в това нещо е единодушна- смяната на световния ред в такъв мащаб, който наблюдаваме днес, като правило се е съпровождало винаги, ако не от глобална война, то от верига интензивни конфликти с локален характер.

În acelaşi timp, incapacitatea de a realiza reformele corespunzătoare după ce Kârgâzstanul şi-a câştigat independenţa a dus la situaţia dramatică pe care o vedem astăzi.
В същото време провалът на съответните реформи след придобиването на независимост доведе до драматичната ситуация, която наблюдаваме днес.

Cei mai mari sateliţi pe care îi vedem astăzi sunt doar ultimii care au reuşit să se stabilizeze chiar la sfârşitul acestui proces, să se oprească din spirala lor mortală, şi să supravieţuiască în poziţia în care le vedem astăzi.
Големите луни, които виждаме днес, са последните, които са успели да се стабилизират на самата граница на този процес, да спрат смъртоносната си спирала към планетата и да оцелеят на мястото, на което ги виждаме днес.

Dintr-o enormă gaură negră ce a devenit instabilă şi a expulzat o anume parte a sferei sale, o anume cantitate din plasma sa, care a generat tot ce vedem astăzi.
Огромна чена дупка която е станала нестабилна и е избухнала от своята сфера, определено количество от плазма която е генерирала всичко което виждаме днес.

Studiind teoria Higgs, fizicienii au descoperit, nu printr-un experiment, ci cu ajutorul matematicii, că acest câmp Higgs nu există numai în forma pe care o vedem astăzi.
Изучавайки теорията на Хигс, физиците- теоретици откриха не експериментално, а чрез възможностите на математиката, че полето на Хигс не съществува непременно само във формата, която наблюдаваме днес.

Eforturile diplomatice ale UE în Tunisia și Egipt trebuie să se concentreze în întregime pe garantarea stabilității și ordinii și pe combaterea celor care încearcă să răspândească violență și frică, așa cum vedem astăzi.
Дипломатическите усилия на ЕС в Тунис и Египет трябва да бъдат съсредоточени изцяло върху осигуряване на стабилност и ред и съпротива срещу онези, които искат да разпространяват насилие и страх, както виждаме днес.

Vedeţi voi, Darwin a susţinut că strămoşii tuturor lucrurilor care au viaţă provin din acel simplu organism. Care s-a reprodus şi s-a modificat în timp, în complexitatea formelor de viaţă pe care le vedem astăzi.
Виждате ли, Дарвин твърди, че потеклото на всички живи същества произлиза от този един прост организъм, който се е възпроизвеждал и бавно се е променял с течение на времето до сложните форми на живот, които виждаме днес.