Какво е " VORBEA EL " на Български - превод на Български

• говореше

Примери за използване на Vorbea el на Румънски и техните преводи на Български

Nu vorbea el.
Не говореше той.

Atunci, despre ce cădere vorbea el?
Тогава за какво падане говореше той?

Despre asta vorbea el când zicea de războiul împotriva terorismului.
Нали за тази война с терористите говореше.

Atunci despre ce vorbea el ieri?
Значи, за какво говореше той вчера?

Dar nu puteau să stea împotriva înţelepciunii şi Duhului cu care vorbea el.
Но те не могли да противостоят на мъдростта и духа, с които той говорил.

Chiar în clipa aceea, pe cînd vorbea el încă, a cîntat cocoşul.
И веднага, докле още говореше той, петелът пропя.

Pe cînd le vorbea el încă, vine Rahela cu oile tatălui său; căci ea le păzea.
Докато им говореше още, дойде Рахил с бащините си, защото тя ги пасеше.

Tu eşti acel cowboy despre care vorbea el?
Ти ли си този каубой, за когото всички говорят?

Chestia despre care vorbea el, emotia asta, poti sa-i spui curaj.
Онова, за което говореше- вълнението или ако щете, куража.

Vorbea el de lucrurile astea. Dar credea Alexandru că toate populaţiile or să-l asculte?
Говорехме за тези неща, но всъщност говорехме за народите, които го признаваха за цар?

Dar ei“nu erau în stare să se împotrivească înţelepciunii şi Duhului cu care vorbea el”(Fapte 6:10).
Затова те„не можаха да устоят срещу мъдростта и Духа, с който говореше.“(6:11).

Pe când îmi vorbea el, am căzut cu faţa la pământ leşinat.
Когато той говореше с мене, аз лежах безпомощен по лице на земята.

Am scăpat doar cu hainele de pe mine şi am plecat în căutarea acestor Rangeri despre care tot vorbea el.
Избягах само с дрехите на гърба си и тръгнах да търся тези Рейнджъри, за които ми говореше.

Pe cînd îmi vorbea el, am căzut cu faţa la pămînt leşinat. El m'a atins, şi m'a aşezat iarăş în picioare în locul în care mă aflam.
И като ми говореше, аз паднах в несвяст с лицето си на земята; но той се допря до мене и ме изправи.

Petru a răspuns:,, Omule, nu ştiu ce zici.'' Chiar în clipa aceea, pe cînd vorbea el încă, a cîntat cocoşul.
А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И начаса, докато още говореше, един петел изпя.

Pe cînd vorbea el încă, a venit un altul şi a zis:,, Fiii tăi şi fiicele tale mîncau şi beau vin în casa fratelui lor întîi-născut.
Тоя като говореше още, дойде и друг та рече: Синовете ти и дъщерите ти като ядяха и пиеха вино в къщата на най-стария си брат.

Apoi mi -a zis:,, Nu te teme de nimic, om prea iubit! Pace ţie! Fii tare şi cu inimă!'' Şi pe cînd îmi vorbea el, am prins iar puteri, şi am zis:,, Vorbeşte, domnul meu, căci m'ai întărit.''.
И рече: Не бой се, мъжо възлюбени; мир на тебе! крепи се! да! крепи се! И като ми говореше аз се подкрепих, и рекох: Нека говори господарят ми, защото си ме подкрепил.

Pe cînd vorbea el încă, a venit Ionatan, fiul preotului Abiatar. Şi Adonia a zis:,, Apropie-te, că eşti un om viteaz, şi aduci veşti bune.''.
Докато още говореше, ето, Ионатан, син на свещеника Авиатара дойде; и Адония рече: Влез, защото ти си достоен мъж и носиш дори известия.

Eu nu aveam nici cea mai mică idee despre ce vorbea el a spus că toate mijloacele de tranport ale noastre, vase, trenuri, avioane, maşini, felul în care ne producem combustibilul felul în care ne construim oraşele, aproape.
Нямах абсолютно никаква идея за какво говореше той. Той каза, че всичките наши способи за транспорт, лодки, влакове, самолети, коли. Начина, по-който произвеждаме храната си, начина, по който изграждаме градовете си, почти всичко, което правим освобождава въглероден диоксид, CO2.

Pe cînd le vorbea el încă, solul se şi pogorîse la el, şi împăratul a zis:,, Iată, răul acesta vine dela Domnul; ce mai am de nădăjduit dela Domnul?''?
И докато още говореше с тях, ето, пратеникът слезе при него; а царят го предвари и каза: Ето, от Господа е това зло; какво има да се надея вече на Господа?

Pe cînd vorbea el încă, a venit un altul şi a zis:,, Focul lui Dumnezeu a căzut din cer, şi a aprins oile şi pe slujitorii tăi, şi i -a ars de tot. Numai eu am scăpat, ca să-ţi dau de ştire.''.
Докато още говореше, той, дойде и друг та рече: Огън от Бога падна от небето та изгори овцете и слугите и ги погълна; и само аз са отървах да ти известя.

Şi îndată, pe cînd vorbea El încă, a venit Iuda, unul din cei doisprezece, şi împreună cu el a venit o mulţime de oameni cu săbii şi cu ciomege, trimeşi de preoţii cei mai de seamă, de cărturari şi de bătrîni.
И веднага, докато Той говореше, дохожда Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници, книжниците и старейшините.

Pe cînd vorbea el încă, a venit un altul şi a zis:,, Nişte Haldeeni, înşiraţi în trei cete, s'au aruncat asupra cămilelor, le-au luat şi au trecut pe slujitori prin ascuţişul săbiei. Numai eu am scăpat, ca să-ţi dau de ştire.''.
Тоя като още говореше, дойде и друг та рече: Халдейците образуваха три чети и се спуснаха върху камилите и ги откараха, още избиха слугите с острото на ножа; и само аз се отървах да ти известя.

Pe cînd vorbea el, Amaţia i -a zis:,, Oare te-am făcut sfetnic al împăratului? Pleacă! Pentruce vrei să fii lovit?'' Proorocul a plecat, zicînd:,, Ştiu acum că Dumnezeu a hotărît să te nimicească, pentrucă ai făcut lucrul acesta şi n'ai ascultat sfatul meu.''.
А като му говореше той, царят му каза: Съветник ли те поставиха на царя? Престани: защо да бъдеш убит? И пророкът престана, като рече: Зная, че Бог е решил да те изтреби понеже ти стори това, и не послуша моя съвет.

Bo vorbea cu el.
Беше Бо което говореше.

M-am gândit să vin să văd locul acesta. Mereu vorbea de el.
Дойдох тук, защото постоянно говореше за това място.

Şi apoi Spike se simţea ciudat că s-a gândit că poate tipul se masturba în timp ce vorbea cu el.
След това се почувства неловко, понеже реши, че мъжът може да е мастурбирал по време на разговора.

Ati vorbit cu el. -Am facut-o?
Говорили сте с него?

Înainte ai vorbit cu el, nu?
За това ли говорехте?

Nu am vorbit cu el.
Не сме говорили.