Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКОГ ЖИВОТА - prevod na Енглеском

• life together
• common life
• living together
• cohabitation
• communal life

Примери коришћења Заједничког живота на Српском и њихови преводи на Енглески

Власништво кућних љубимаца је почетак заједничког живота.
A honeymoon is the beginning of a couple's life together.

На почетку заједничког живота, таква позиција може изгледати, чак и слатка.
At the beginning of life together, such a position may seem, even sweet.

Скоро сваки други пар не прослави 10 година заједничког живота.
Not all couples celebrate 43 years of life together.

Развела сам се од мужа после три године заједничког живота, после рођења другог сина.
I divorced her husband after three years of living together, after the birth of another son.

Пре него што почнете да делате, поделите искуство заједничког живота.
Before committing, share the experience of living together.

Неки кажу да се за вријеме заједничког живота развија навика, други тврде да права љубав никада не престаје.
Some say that during a life together a habit is developed, others say that true love never goes away.

Хвала вам што се својим присуством увеличали свечаност почетка нашег заједничког живота!
Thank you for blessing the beginning of our life together!

И упркос томе, пролазећи кроз толико фаза заједничког живота, Лав Толстој доноси одлуку да побегне.
And despite this, having gone through so many stages of life together, Leo Tolstoy makes a decision to escape.

Препоручује се да се ова ситуација разјасни прије почетка заједничког живота.
It is recommended that this situation is clarified before cohabitation begins.

Током првих година заједничког живота, партнери су прилично добро проучавали своје слабости и заслуге и прихватили их.
During the first years of living together, the partners studied each other's weaknesses and merits fairly well and accepted them.

Ово је заиста уметност телекинезе, стечена током вишегодишњег заједничког живота.
This is truly the art of telekinesis, acquired for many years of living together.

Овде смо да прославимо почетак заједничког живота Филипа и Данице, и желимо им да буде испуњен радошћу и љубављу.
We are here to celebrate the beginning of Philip's and Danica's life together, for which we wish them to be filled by happiness and love.

Ови дани су били испуњени новим познанствима и радости заједничког живота у јединству.
These days have been full of new meetings and of the joy of living together in unity.

Проблемски период, који се може и мора доживјети, ићи у будућност руку под руку, као у почетку заједничког живота.
The problem period, which can and must be experienced, to go into the future hand in hand, as in the beginning of life together.

Али у почетној фази заједничког живота, однос међу представницима ових знакова зодијака није добро формиран.
But at the initial stage of living together the relationship is not very well formed among the representatives of these zodiac signs.

Пре него што затражите руку свог драгог, препоручује се да прво разговарате о могућности заједничког живота са изабраним.
Before you ask your beloved's hands, it is recommended that you first discuss the possibility of living together with a chosen one.

Данас је први дан остатка нашег заједничког живота, наше среће“, рекла је њихова мајка Славица за Танјуг пред слетање авиона.
Today is the first day of the rest of our life together, we are so happy", their mother, Slavica, told Tanjug before the plane landed.

Породице у свом традиционалном саставу са оцем, мајком и( двоје) децом полако попримају пут за све разноврсније облике заједничког живота.
Families in their traditional composition with a father, mother and(two) children slowly make way for increasingly varied forms of living together.

Уверени смо да помирење лежи у промоцији заједничког живота изван етничких граница и да треба градити поверење између две стране.
We are convinced that reconciliation lies in the promotion of communal life across ethnic boundaries, and that trust needs to be built between the two sides.

Конфликти, то јест ситуације када један партнер жели једно, а други то не жели или жели нешто друго, неизоставни су део заједничког живота.
Conflicts, that is, when one partner wants one, and the other does not want or wants something else, they are an indispensable part of a common life.

Да је Грегора, он би давно схватио да заједничког живота међу људским бићима није могуће са таквим животињама и би отишли добровољно.
If it were Gregor, he would have long ago realized that a communal life among human beings is not possible with such an animal and would have gone away voluntarily.

Као намерно Цхристиан академској заједници Карсон-Невман Университи настоји да прати хришћанска начела у свим аспектима свог заједничког живота.
As an intentionally Christian academic community, Carson-Newman University strives to follow Christian principles in all aspects of its communal life.

Када парови расту са кратким периодом заједничког живота, онда се страст и бол временом стишавају, а онда се потпуно забораве када се нова љубав сретне.
When couples break up with a short period of life together, then passion and pain subside over time, and then they are completely forgotten when a new love meets.

Важно је да овај дан учините посебним, тако да брачни другови осјете пуни значај тренутка и да схвате колико су дуге године заједничког живота.
It is important to make this day special so that the spouses feel the full significance of the moment and understand how dear they are to years of living together.

Шта се дешава између даме и господина после 15 година заједничког живота, без обзира на то што су интелигентни, што су љубазни једно према другом и што су цивилизовани?
What happens between a lady and gentleman, however intelligent, however well disposed towards each other and however well-balanced, after 15 years' cohabitation?

Питање о томе шта учинити ако ваш муж нервира, најчешће питају младе жене, чије везе живе кроз кризу прве године заједничког живота.
The question of what to do if your own husband annoys is most often asked by young wives, whose relationships live through the crisis of the first year of living together.

Ограничен обим права додељен је истополним паровима након три године заједничког живота 2003. године, али регистроване заједнице нису биле дозвољене до 2014. године.
Limited scope of rights were conferred upon same-sex couples after three years of cohabitation in 2003, but registered unions were not permitted until 2014.

То је због чињенице да је након 30 година појединцима много теже да поново изграђују свој став и себе према очекивањима другог, о потребама заједничког живота.
This is due to the fact that after 30 years it is much more difficult for individuals to rebuild their attitude and themselves according to the expectations of the other, the needs of living together.

Ми настојимо да припреми дипломце за који се стално мења, мулти-културном свету, учећи вредности заједничког живота, толеранција, и поштовања других идеја и веровања.
We strive to prepare our graduates for an ever-changing, multi-cultural world, by teaching the values of living together, tolerance, and respecting diverse ideas and beliefs.

Вилма је такође рекао да ако би Устав дефинисао брак као заједницу једног мушкарца и једне жене, он би дозволио ирегулисање посебних закона који се тичу других облика заједничког живота.
Viilma also noted that if the constitution were to define marriage as the union of one man and one woman, it would also allow for the regulation of special laws regarding other manners of cohabitation.