Sta znaci na Engleskom КРИВИЧНОГ ПОСТУПКА - prevod na Енглеском

• criminal proceedings
• criminal procedure
• criminal process
• criminal prosecution

Примери коришћења Кривичног поступка на Српском и њихови преводи на Енглески

И даље не постоји систем који омогућава статистичко праћење кривичног поступка.
There is still no system allowing statistical monitoring of criminal proceedings.

Након окончања кривичног поступка Пореска управа одлучиће решењем о привремено одузетој опреми и предметима.
Following the conclusion of criminal proceedings, the Tax Administration shall issue a decision to deal with temporarily seized equipment and objects.*.

Предмет доказивања су и чињенице од којих зависи примена одредаба кривичног поступка.
The subject-matter of evidentiary actions are also facts on which the application of provisions of criminal procedure depends.

У августу 2020, СБУ је извршила претрес имовине Стремоусова у оквиру кривичног поступка за разоткривање руског ФСБ-а.[ 1].
In August 2020, the SBU conducted searches of Stremousov's properties as part of criminal proceedings to expose the Russian FSB.[1].

Ако је питање озбиљно, споразум са адвокатом је хитно потребно да се закључити да је већ у фази кривичног поступка.
If a serious question, the agreement with a lawyer urgently need to conclude at the stage of initiation of criminal proceedings.

( 2) Решење о уступању кривичног поступка доноси веће надлежног окружног, односно вишег суда, у саставу од троје судија.
(2) The decision to hand over the criminal prosecution is brought by the council of the district or higher court in-charge, composed of three judges.

Више јавно тужилаштво у Београду саопштило је да нема места покретању кривичног поступка поводом пада хеликоптера 13. марта 2015. године.
The Higher Public Prosecution in Belgrade found no grounds to initiate criminal proceedings regarding the March 2015 crash of a military helicopter.

Када је о трошковима кривичног поступка одлучено посебним решењем, о жалби против тог решења одлучује веће( члан 21. став 4.).
When the costs of criminal proceedings have been decided by a separate ruling, an appeal against that ruling is decided on by the panel(Article 21 paragraph 4).

Ова укинута пресуда била им је изречена после скоро 15 година од покретања кривичног поступка, који ће сада да се настави поновним првостепеним суђењем.
The original verdict was pronounced almost 15 years after the initiation of criminal proceedings, which will now be resumed with a retrial.

Током мисије, агенти ФБИ-а су користили овлашћења која су одобрена на основу амандмана на оно што се зове Правило 41 Федералних правила кривичног поступка.
During the mission, FBI agents used powers that were granted under the amendments to what is called as Rule 41 of Federal Rules of Criminal Procedure.

Записник са саслушања свједока или други списи након окончања кривичног поступка архивирају се и на одговарајући начин чувају до 30 година.
Minutes from the hearings of witnesses and other documents, upon completion of criminal procedure, are archived and kept in an appropriate manner for the time period of up to 30 years.

Треба напоменути да данас сваки човек има право на давање стручног правне помоћи кривични бранилац, без обзира на његов статус у оквиру кривичног поступка.
It should be noted that today everyone has the right to grant qualified legal assistance of a criminal lawyer, regardless of his status in the criminal process.

Област научног интересовања: рационализација кривичног поступка, упрошћене процесне форме, процесна начела, заштита сведока, упоредно кривично процесно право, психологија кривичног поступка.
Areas of academic interest: rationalization of criminal procedure, simple procedural forms, witness protection, comparative criminal procedure.

Право приступа информацијама може се ограничити ако је то у интересу: заштите живота; јавног здравља; морала и приватности; вођења кривичног поступка;
The right to access to information may be limited if this is in the interest of: the protection of life; public health; morality and privacy; carrying of criminal proceedings;

Дакле, према мојим информацијама, у Украјини је тренутно истрага кривичног поступка везана за проневере средстава ММФ-а које је примила Народна банка Украјине( НБУ).
So, according to the information available to me, Ukraine is currently continuing investigation of criminal proceedings regarding the theft of IMF funds received by the National Bank of Ukraine(NBU).

Агенција обавештава надлежни орган о наводима функционера из става 1. овог члана, ради покретања дисциплинског, прекршајног и кривичног поступка, у складу са законом.
The Agency shall notify the competent body of the allegations of the official referred to in paragraph 1 of this Article, to institute disciplinary, misdemeanour and criminal proceedings, in accordance with the Law.

Међународна заједница је пажљиво пратила овај случај током цијелог кривичног поступка и дубоко је разочарана донесеном пресудом која не може имати законског упоришта у изведеним доказима.
The international community has monitored this case closely throughout the criminal proceedings and is deeply disappointed by the verdict, which can not be legitimately based on the evidence presented.

У том смислу она се не тичу само кривичног поступка, већ треба да се остварују од тренутка када се кривично дело догодило, као и током кривичног поступка и након његовог окончања.
In that sense, they do not only pertain to the criminal procedure, but also should be enjoyed from the moment a crime happened, as well as during the criminal procedure and after its completion.

Када утврди да је функционер прекршио одредбе закона, Агенција обавештава надлежни орган ради покретања дисциплинског, прекршајног и кривичног поступка, у складу са законом.
Once the Agency has established that an official has violated the provisions of this Law, it shall accordingly notify the competent body for the purpose of instituting a disciplinary, misdemeanour or criminal procedure.

Не прејудицирајући коначни исход кривичног поступка против горе поменутих посланика и вјерујући у независност и непристрасност правосуђа Брчко Дистрикта;
Without prejudiceto the final outcome of the criminal procedure against the aforementioned councilors and with confidence in the independence and impartiality of the Brcko District Judiciary;

Слобода кретања, настањивања и напуштања Црне Горе може се ограничити ако је то потребно за вођење кривичног поступка, спрјечавања ширења заразних болести или из разлога безбједности Црне Горе.
Freedom of movement, residence and leaving Montenegro may be restricted if required so for conducting the criminal procedure, prevention of contagious diseases spreading or for the security of Montenegro.

( 1) На решење о уступању кривичног поступка Међународном кривичном трибуналу надлежни јавни односно државни тужилац, окривљени и његов бранилац могу изјавити жалбу у року од осам дана.
(1) Regarding the decision to hand over the criminal procedure to the International Crimes Tribunal, the authorized public or Federal Attorney, the defendant and his lawyer can file a complaint within eight days.

У другом делу, коришћењем догматског приступа, анализирани су основни субјекти кривичног поступка( суд, тужилаштво, окривљени и бранилац).
In the second part, using the dogmatic approach, the author analyzes the main subjects of the criminal procedure(the court, the prosecutor, the defendant and the counsel).

Одјељење за заштиту свједока пружа подршку и заштиту свједоцима у складу са релевантним прописима, с циљем да се обезбиједи ефикасна заштита свједока прије, током и након кривичног поступка.
The Witness Protection Department provides support and protection to witnesses in accordance with relevant regulations in order to ensure efficient protection of witnesses prior to, during and after criminal proceedings.

Право на повраћај имовине без одлагања, за имовину која се може вратити, а која је заплењена у току кривичног поступка, осим уколико она није неопходна за сврхе кривичног поступка.
Right to return of property without delay, for property which can be returned, and which was confiscated during criminal proceedings, unless it is necessary for the purposes of the criminal proceedings.

На 74. седници Одбора за административно-буџетска и мандатно-имунитетска питања једногласно је усвојен Извештај предлога одлуке, којом се одобрава одређивање притвора и вођење кривичног поступка против народног посланика Драгана Томића.
At its 74th sitting, the Committee on Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues unanimously adopted the Report on the decision proposal to allow the detention and criminal prosecution of MP Dragan Tomic.

Докази које је полиција прибавила предузимањем доказних радњи могу бити коришћени у даљем току кривичног поступка, ако су доказне радње спроведене у складу са овим закоником.
Evidence obtained by the police by conducting evidentiary actions may be used in the further course of the criminal proceedings if the evidentiary actions were conducted in accordance with this Code.

Као што је наведено у документима, истрага се спроводи у оквиру кривичног поступка према члану 111(„ издаја“) и члану 161(„ подстицање на верску мржњу“) Кривичног закона Украјине.
As is stated in the documents, an investigation is being carried out within the framework of criminal proceedings under Article 111(“high treason”) and Article 161(“incitement to religious hatred”) of the Criminal Code of Ukraine.

Лице за које постоји основана сумња да је извршило кривично дело може бити притворено и задржано у притвору само кад је то неопходно ради вођења кривичног поступка или ради безбедности људи.
A person reasonably suspected of having committed an offence may be arrested and detained only when it is necessary for the purpose of the conduct of criminal proceedings or for reasons of the safety of people.

Суд такву одлуку може донети из два разлога, ако је неопходно ради вођења кривичног поступка или заштите државне безбедности. Шта можемо научити од САД по питању заштите права грађана? Није једноставно одговорити на то питање.
The court can make that decision for two reasons, if it is necessary to conduct criminal proceedings or protect national security. What can we learn from the United States regarding the protection of citizens? It is not easy to answer this question.