Sta znaci na Engleskom KRIVIČNOM POSTUPKU - prevod na Енглеском

• criminal proceedings
• criminal procedure
• criminal trial
• criminal proceeding

Примери коришћења Krivičnom postupku на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakonika o krivičnom postupku.
Law on criminal procedure.

Slično rešenje sadrži Zakonik o krivičnom postupku.
Such a measure was envisaged by the Code of Criminal Procedure.

Zakonika o krivičnom postupku.
Code of Criminal Procedure.

Slično rešenje sadrži Zakonik o krivičnom postupku.
A similar provision finds place in the Code of Criminal Procedure.

Novi Zakonik o krivičnom postupku je stupio na snagu u januaru 2012.
The new Code of Criminal Procedure was adopted in April 2012.

Policija nije stranka u krivičnom postupku.
The victim is not a party in a criminal trial.

Novi Zakonik o krivičnom postupku je stupio na snagu u januaru 2012.
A new Code of Criminal Procedure came into force in November 2012.

Treba obezbediti bolju zaštitu dece žrtava koja svedoče u krivičnom postupku.
Better protection should be ensured for child victims who testify in criminal proceedings.

Da izgubimo u krivičnom postupku.
I am lost in criminal procedure.

Uprava sprovodi meru pritvora i druge mere za obezbeđenje prisustva okrivljenog u krivičnom postupku.
The Administration enforces detention and other measure to ensure defendant's presence in criminal proceedings.

Javni tužilac kao stranka u krivičnom postupku nema pravo na suđenje u razumnom roku.
Public prosecutor as a party in the criminal proceeding is not entitled to right to a trial within a reasonable time.

Na predlog Vlade, Skupština Srbije je tokom 2004. usvojila izmene Zakona o krivičnom postupku.
Following the government’s recommendation, the Serbian Parliament adopted amendments to the law on criminal procedure in 2004.

Zakonik o krivičnom postupku je lex specialis u vezi s krivično-pravnim pitanjima, a ne za pristup informacijama.
The Code of Criminal Proceedings is lex specialis in the criminal law issues, not in the field of access to information.

O svom radu razmišljam ne kao o proučavanju okrivljenog u krivičnom postupku, već kao o proučavanju porote.
I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury.

Eliminisanje načela istine u krivičnom postupku je kontradiktorno i u od- nosu na brojna druga krivičnoprocesna pravila.
Completely elimination of the principle of the truth in criminal procedure is in a contradiction to many other vital criminal procedural rules.

Od septembra on ima status„ između svedoka i optuženog” u krivičnom postupku protiv Blatera.
Since September 2015, he had the status of“between a witness and an accused person” in criminal proceedings opened against Blatter.

Pravo suda i državnih organa koji učestvuju u krivičnom postupku da ocenjuju postojanje ili nepostojanje činjenica nije vezano ni ograničeno posebnim formalnim dokaznim pravilima.
Article 15(1) The right of the court and State bodies which participate in the criminal procedure to evaluate existence or non-existence of facts is not bound or limited to any special formal rules of evidence.

Od septembra on ima status„ između svedoka i optuženog” u krivičnom postupku protiv Blatera.
Since September 2015, he has had the status of“between a witness and an accused” in the criminal proceedings instituted against Blatter.

Po pitanju uticaja medija na javnost u krivičnom postupku Važić je rekao da su mediji već sada prisutni u sudskim postupcima i ono što čuju i vide prenose javnosti.
Regarding the influence of the media on the public in the criminal proceedings, Važić said that the media are already present in court proceedings and they impart to the public what they hear and see there.

Od septembra on ima status„ između svedoka i optuženog” u krivičnom postupku protiv Blatera.
The French football legend has since held the status of“between a witness and an accused person” in criminal proceedings opened against Blatter.

U krivičnom postupku, sudeći po praksi, sudije su u puno većoj mjeri provjeravali činjenice i dokaze i donosili puno utemeljenije presude od svojih kolega u građanskim parnicama.
Considering the previous legal practice, during criminal proceedings judges have usually made a much greater effort to verify facts and make well-founded verdicts in comparison to their colleagues in civil action courts.

Oni ne govore o tome da žrtve treba da imaju više prava u krivičnom postupku ili da je potrebno zapravo bolje zaštiti žrtve.
They do not say that victims should have more rights in criminal proceedings or that it is in fact necessary to protect the victims in a better way.

Smernice za unapređenje sudske prakse u postupcima naknade štete žrtvama teških krivičnih dela u krivičnom postupku.
The Guidelines for improving court practice in compensation proceedings for victims of serious crime in criminal proceedings.

Stajner je takođe doneo Krivični zakon i Zakon o krivičnom postupku Kosova i pokrenuo dijalog između kosovskih lidera i srpske vlade.
Steiner also promulgated the Criminal Code and Criminal Procedure Code of Kosovo, and initiated dialogue between Kosovo leaders and the Serbian government.

Ova direktiva je deo paketa od šest zakona kojima se garantuje zajednički minimum standarda o pravima optuženih i okrivljenih u krivičnom postupku.
The rule is part of a package of laws providing minimum standards on the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.

Ovaj izveštaj daje pregled primene novog Zakonika o krivičnom postupku( ZKP), koji je stupio na snagu 1. januara 2013. godine, zajedno sa drugim zakonima kojima se reorganizuje kosovski pravosudni sistem.
This report provides an overview of the implementation of the new Criminal Procedure Code(CPC) that entered into force on 1 January 2013 together with other legislation reforming the Kosovo justice system.

Sudska zaštita prava na suđenje u razumnom roku uključuje i istragu koju u krivičnom postupku sprovodi javni tužilac.
Judicial protection of the right to trial within a reasonable time includes the investigation conducted by the public prosecutor in the criminal proceeding.

Eliminisanje načela istine u krivičnom postupku je suštinski izrazito nemo-ralno, jer se cilj krivičnog postupka ne može mehanički i veštački odvojiti od opšte povezanosti krivičnog prava i morala.
Elimination of the principle of the truth in criminal procedure is essential y unmoral, because the truth in criminal procedure can not be divided from general connectivity criminal law and moral.

Ova direktiva je deo paketa od šest zakona kojima se garantuje zajednički minimum standarda o pravima optuženih i okrivljenih u krivičnom postupku.
The directive is part of a package of six laws providing common minimum standards on procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.

Apelacioni sud u Kragujevcu doneo je oslobađajuću presudu u krivičnom postupku koji je vođen protiv Dragoljuba Zindovića, nekadašnjeg predsednika Skupštine opštine Prijepolje a sadašnjeg načelnika Zlatiborskog okruga.
The Appellate Court in Kragujevac delivered an acquittal sentence in the criminal trial against the former President of the Municipal Council of Prijepolje Dragoljub Zindovic, who is currently the Head of the Zlatibor District.