Sta znaci na Engleskom KRIVIČNI POSTUPAK - prevod na Енглеском

• criminal proceedings
• criminal trial
• criminal case
• prosecutions
• criminal proceeding
• criminal procedure

Примери коришћења Krivični postupak на Српском и њихови преводи на Енглески

Kraj za krivični postupak.
An end to the criminal proceedings.

Krivični postupak se obustavlja.
Criminal proceedings are suspended.

Kako pokrenuti krivični postupak.
How to start criminal proceedings.

Ovo nije krivični postupak, pa prema tome ti principi ne važe.
It's not a criminal proceeding, so rules for such cases don't need to be followed.

Znači, ja sam vodio jedan krivični postupak.
So I had a criminal case.

Ovo još nije krivični postupak, ali jeste pomak.
This is not a criminal trial, but this is.

Nakon ovoga znaće se da li će protiv majke biti preduzet krivični postupak.
It is presently uncertain whether criminal proceedings will in fact be taken against the mother.

Ovo još nije krivični postupak, ali jeste pomak.
This is not a criminal trial, but this is something that the.

Jedan od njih, Orhan Pamuk, dobitnik Nobelove nagrade za književnost za 2006, jedva je izbegao krivični postupak ranije ove godine.
One of them was Orhan Pamuk, the winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, who narrowly escaped prosecution earlier this year.

Pokrenuli smo krivični postupak protiv bivšeg predsednika.
We have opened a criminal case against the former president.

Navedeno je da Nemci treba da vode računa da čak i njihovi privatni komentari mogu biti predmet anonimne prijave koja povlači krivični postupak u Turskoj.
The travel advice notes that Germans should assume even their private comments could be subject to anonymous denunciation and trigger prosecutions in Turkey.

U istom periodu, širom EU prijavljen je 8. 551 krivični postupak protiv trgovaca ljudima.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.

Za sve to vreme, krivični postupak protiv lica okrivljenih da su oduzela kameru i dalje traje.
During all this time, the criminal proceedings against the persons accused of taking the camera were still underway.

Na ruskim državnim organima je da ispitaju o kojim se strukturama radi i da pokrenu krivični postupak za ovakva nedela", rekao je crnogorski specijalni tužilac.
The organs of the Russian state must investigate which bodies are involved and open a criminal trial over these acts”, the Special prosecutor said.

Krivični postupak protiv Velimira Ilića povodom istog incidenta nikada nije vođen, jer se on pozvao na poslanički imunitet, a Skupština Srbije je bila protiv toga da mu imunitet bude oduzet.
The criminal proceedings against Velimir Ilic were never conducted, because he had invoked parliamentary immunity.

Međutim, istakao je da čak 59 od 89 članova zakona predviđa izuzetke od pravila koja se odnose na krivični postupak i zaštitu nacionalne bezbednosti.
However, he pointed out that as many as 59 of the 89 articles of the law provide the exceptions to the rules relating to criminal proceedings and the protection of national security.

Krivični postupak protiv Velimira Ilića nikada nije vođen, jer se on pozvao na poslanički imunitet, a Skupština Srbije je bila protiv toga da mu bude oduzet.
Criminal proceedings against Ilic were never conducted, because he invoked his parliamentary immunity and the Parliament voted against stripping him from immunity.

Potpuno adverzijalna konstrukcija glavnog pretresa, odnosno suđenja, nije ade- kvatna za naš krivični postupak i ona bi u praksi mogla dovesti do ogromnih proble- ma.
Completely adversatorial construction of the main trial is not adequate for Serbian criminal procedure and that could be in the practice the cause of many serious problems.

Krivični postupak zahteva da se dokazima van svake sumnje utvrdi da je optuženi pojedinačno odgovoran za krivično delo pre nego što se donese presuda.".
Criminal proceedings require evidence establishing beyond reasonable doubt that the accused is individually responsible for a crime before a conviction can be entered.".

Neopravdano se odugovlači postupak, mada zakon nalaže da se, kada je neko u pritvoru, krivični postupak i suđenje vode sa posebnom hitnošću.
The proceeding is unduly prolonged, despite the law stipulating that when someone is in detention, the criminal proceeding and the trial should take place with particular urgency.

I devet glasova koje su nedostajali- to je otvoreno saopšteno u Makedoniji- dobijeno je delimično potkupljivanjem, a delimično obećanjem da protiv njih neće biti pokrenut krivični postupak….
And the missing nine votes(because the opposition party was against) is openly declared in the Republic of Macedonia has been obtained partly by bribery, partly by promise not to open a criminal case….

( RTV, NUNS, 04. 07. 2012) NUNS očekuje da tužilaštvo u Bečeju najhitnije pokrene krivični postupak protiv napadača na izveštačku ekipu Radio televizije Vojvodine.
(RTV, NUNS, 04.07.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) expects that the prosecutor's office in Becej immediately initiate criminal proceedings against the attacker on the team of journalists from Radio-Television Vojvodina.

Čelnici NATO-a su tvrdili da je napad bio opravdan, a specijalna komisija Haškog tribunala koja je ispitivala i slučaj bombardovanja RTS-a, nije predložila Tužilaštvu da pokrene krivični postupak.
NATO leaders have argued that the attack was"justified" by presenting contradictory explanations. A special commission of the Hague Tribunal, which investigated the case, did not propose to the prosecution to initiate criminal proceedings.

EU razmatra sporazum prema kojem bi osumnjičeni mogli da budu prebacivani u treće zemlje koje su voljne i u poziciji da pokrenu krivični postupak", izjavio je AFP-u nemački ministar inostranih poslova Frank-Valter Štajnmajer.
The EU is reviewing agreements whereby suspects could be taken by third countries that are willing and in a position to launch criminal proceedings," German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told AFP.

Istražni komitet Rusije pokrenuo je krivični postupak protiv novinara iz SAD Toma Rogana koji je„ preporučio“ Ukrajini da sruši Krimski most, izjavila je portparolka Istražnog komitet Svetlana Petrenko.
The Russian Investigative Committee(RIC) has opened a criminal case against Tom Rogan, a journalist from the United States, who"recommended" Ukraine blow up the Crimean Bridge, Svetlana Petrenko, the official representative of the Russian RIC, said.

Pozivajući se na svoja ovlašćenja u oblasti nadzora nad radom pravosudnih tela, ministar pravde Zoran Stojković je insistirao u jednom novinskom intervjuu u januaru 2005. godine da javni tužilac pokrene krivični postupak protiv šest pojedinaca koji su bili na visokim položajima u srpskoj vladi od 2001. do 2003. godine.
Invoking his supervisory powers, Minister of Justice Zoran Stojkovic insisted in a newspaper interview in January 2005 that the prosecutors launch criminal proceedings against six individuals who had held positions in the Serbian government between 2001 and 2003.

Iako se protiv suverena ne može voditi građanski i krivični postupak, kraljica pažljivo brine da se sve njene aktivnosti u njenom ličnom svojstvu sprovode u strogoj saglasnosti sa zakonom", navodi se na sajtu Royal. uk.
Although civil and criminal proceedings cannot be taken against the Sovereign as a person under UK law, The Queen is careful to ensure that all her activities in her personal capacity are carried out in strict accordance with the law(WEB)”.

( Blic, Informer, Kurir, Politika, 24. 08. 2012) NUNS NUNS najoštrije osuđuje huliganski napad na ekipu TV Šabac i očekuje od Osnovnog tužilaštva u Šapcu da protiv napadača čiji je identitet poznat policiji hitno pokrene krivični postupak.
(Blic, Informer, Kurir, Politika, 24.08.2012) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) strongly condemns the hooligan attack on TV Sabac journalists and expects that the Primary Prosecutor's Office in Sabac to immediately launch criminal proceedings against the attacker, whose identity is known to the police.

U slučaju da je u vezi sa saobraćajnom nezgodom bilo povređenih lica, ili da je pokrenut krivični postupak, nadležno društvo za osiguranje prikupiće iz aplikacije ograničen set podataka, dok će ostala dokumentacija biti pribavljena od nadležnog tužilaštva.
If there were injured persons in a traffic accident or a criminal proceeding was initiated, the competent insurance company will obtain from the application a limited set of data, while other documentation will be obtained from the competent prosecutor's office.

Domaći drţavni zvaničnici i političari ipak često preko sudova traţe zaštitu od kritike upravo pri vršenju javnih funkcija, i to po dva osnova: zbog krivičnog dela klevete i uvrede( krivični postupak) i po tuţbenom zahtevu za nadoknadu štete zbog povrede časti i ugleda( parnični postupak)..
Nonetheless, domestic public officials and politicians often seek court protection from criticism, precisely while holding public offices, alleging first criminal defamation and insult(criminal trial) and then filing civil complaints for damages on account of alleged violations of their honour and reputation(civil lawsuit).