Sta znaci na Engleskom НУКЛЕАРНОМ СПОРАЗУМУ - prevod na Енглеском

• nuclear deal
• nuclear agreement

Примери коришћења Нуклеарном споразуму на Српском и њихови преводи на Енглески

Лидери ЕУ су разменили мишљења и о нуклеарном споразуму са Ираном.
EU leaders also exchanged views on the Iran nuclear deal.

Иран ће остати у нуклеарном споразуму, повлачење САД-а илегално- Рохани.
Iran will remain in nuclear deal, US withdrawal illegal- Rouhani.

Европски„ уступци“ чине Трампа мање посвећеним нуклеарном споразуму- Техеран.
Europe's‘concessions' make Trump less committed to nuclear deal- Tehran.

Иран би могао остати у нуклеарном споразуму након повлачења САД ако га гарантују преостале стране.
Iran may stay in nuclear deal after US withdrawal if it's guaranteed by remaining parties.

Европски„ уступци“ чине Трампа мање посвећеним нуклеарном споразуму- Техеран.
Europe's'concessions' make Trump much less dedicated to nuclear deal- Tehran.

Он је додао да ће Иран остати посвећен мултинационалном нуклеарном споразуму из 2015, из којег се Вашингтон повукао у мају ове године.
He said Iran would remain in a multinational 2015 nuclear deal that Washington exited in May.

Председник Ирана Хасан Рохани изјавио је да ће Иран остати у нуклеарном споразуму.
Iranian President Hassan Rouhani said that Iran will remain in the nuclear deal.

Прво, европски учесници у нуклеарном споразуму незадовољни су што су земље ЕУ биле под секундарним санкцијама против Ирана.
Firstly, the European parties of the nuclear deal are unhappy that the EU countries have come under secondary sanctions against Iran.

Међутим, он је додао да Техеран неће бити укључен у преговоре о новом нуклеарном споразуму са САД.
However, he added that Tehran also won't get involved in talks on a new nuclear deal with the US.

Русија и низ других држава имају законите интересе у нуклеарном споразуму о Ирану и треба их заједнички штитити, сматра Лавров.
Russia and a number of other countries have legitimate interests in the Iranian nuclear deal and they must be jointly defended, Lavrov said.

Поред тога, Француска, Британија и Немачка делују чвршће посвећено иранском нуклеарном споразуму од Трампа и Конгреса.
Moreover, France, Britain and Germany appear far more solidly committed to the Iran nuclear deal than are Trump and Congress.

Након састанка Заједничке комисије о иранском нуклеарном споразуму у јуну, Инстекс је постао оперативан и доступан свим чланицама ЕУ.
After a meeting of the Joint Commission of the Iranian nuclear deal took place in June, INSTEX became operational and available to all EU members.

У одсуству таквог споразума САД неће поново суспендовати санкције како би остале у нуклеарном споразуму са Ираном.
In the absence of such an agreement, the United States will not again waive sanctions in order to stay in the Iran nuclear deal.

Резолуција је усвојена 2015. године као подршка нуклеарном споразуму између Ирана и шест других земаља, укључујући три европске државе.
The resolution had been adopted in 2015 to endorse a nuclear agreement between Iran and six other countries, including the three European states.

Група каже да је упутила ово питање Заједничкој комисији у складу са Механизмом за решавање спорова, како је наведено у нуклеарном споразуму.
The powers said they are referring this matter to the Joint Commission under the Dispute Resolution Mechanism, as set out in the nuclear deal.

САД се данас више него икад противе нуклеарном споразуму и више него икад су против иранског народа- рекао је Рохани, преноси АФП.
Today the United States is more than ever opposed to the nuclear deal and more than ever against the Iranian people," Rohani said.

Председник Ирана Хасан Рохани је рекао да позитиван став Ирана према нуклеарном споразуму П5+1 не представља и ставове Ирана у вези са Сједињеним….
President Hassan Rouhani says Iran's positive attitude towards last year's nuclear agreement with the P5+1 does not represent its view about the….

За Помпеа се сматра да ће бити оштрији према иранској влади од његовог претходника Рекса Тилерсона, који је желео да Америка остане у иранском нуклеарном споразуму.
Pompeo is said to be more“hawkish” on the Iranian government than his predecessor, Rex Tillerson, who wanted the U.S. to stay in the Iran nuclear agreement.

Након састанка Заједничке комисије о иранском нуклеарном споразуму у јуну, Инстекс је постао оперативан и доступан свим чланицама ЕУ.
Following a meeting of the Joint Commission of the Iranian nuclear deal in June, the mechanism became operational and available to all EU member states.

Његово упозорење је дошло уочи Трампове важне одлуке у петак да задржи САД у нуклеарном споразуму са Ираном, одустајући од санкција до 12. маја.
His warning came on the eve of Trump's momentous decision on Friday to keep the US in the Iran nuclear deal by waiving a raft of sanctions until May 12.

Они кажу да су као услов за повратак Нуклеарном споразуму од Европе тражили да или купује нафту од Техерана, или да му одобри кредит од 15 милијарди долара до краја године.
Iran set a condition for Europe to return to the nuclear deal- either they buy oil from Tehran, or give a loan of $15 billions of dollars.

У међувремену, Иран је саопштио да ће отказати део својих обавеза према нуклеарном споразуму, те позвао европске потписнике да се ухвате у коштац са притиском Вашингтона.
Meanwhile, Iran said it will cancel part of its obligations under the nuclear agreement, and urged the European signatories to tackle Washington's pressure.

Упркос историјском нуклеарном споразуму са светским силама, Иран има„ много малих и великих непријатеља, а највећи међу њима су САД и Велика Британија“.
But Khamenei said that despite the nuclear deal which went into effect this year, Iran has"many small and big enemies, but foremost among them are America," Britain and Israel.

Обраћајући се на конгресу Конфедерације немачких синдиката, Маркел је рекла да Европа није била слепа на активности Ирана, али је веровала да је придржавање нуклеарном споразуму најбољи начин за напредовање.
Speaking at a congress of the Confederation of German Trade Unions(DGB), Merkel said Europe was not blind to Iran's activities but still believed that sticking to the nuclear deal was the best way forward.

Они кажу да су као услов за повратак Нуклеарном споразуму од Европе тражили да или купује нафту од Техерана, или да му одобри кредит од 15 милијарди долара до краја године.
Iran has set conditions for Europe to return to the nuclear deal, demanding either to buy oil from Tehran or to provide a loan of$ 15 billion.

Затим је изразио забринутост због нових рунди санкција које су САД наметнуле против Ирана и упозорио да оне прете Иранском нуклеарном споразуму из 2015. године, који је раније у великој мери допринео обнови регионалне и глобалне стабилности.
He then expressed concern over the new rounds of sanctions imposed by the US against Iran and warned that they threaten the 2015 Iranian nuclear deal, which earlier greatly contributed to the restoration of the regional and global stability.

Европске земље су нагласиле своју" сталну посвећеност" Нуклеарном споразуму с Ираном, саопштивши да је" дошло време да се поступа одговорно и тражи пут да се заустави ескалација напетости и настави дијалог".
The European nations underlined their“continuing commitment” to the Iranian nuclear deal, saying that“the time has come to act responsibly and seek a path to stop the escalation of tensions and resume dialogue.”.

Министарство финансија САД саопштило је у среду да је Вашингтон увео санкције Зарифу, док је високи званичник председничке администрације тврдио да Сједињене Америчке Државе неће признати Зарифову улогу у потенцијалним преговорима о новом нуклеарном споразуму са Техераном.
The US Department of the Treasury announced on Wednesday that Washington had introduced sanctions against Zarif, while a senior administration official claimed that the United States would not recongise Zarif's role in potential negotiations of a new nuclear agreement with Tehran.

Министарство спољних послова Русије је саопштило да треба" негативно" гледати на изјаву Трампа у петак, упозоравајући да се посвећеност Вашингтона нуклеарном споразуму не сме узимати здраво за готово, те је позвало међународну заједницу да заштити споразум..
On Saturday the Russian Foreign Ministry said that it took a“rather negative” view of Trump's Friday announcement, warning that Washington's commitment to the nuclear deal should not be taken for granted and calling on the international community to protect the accord.

Судећи по мишљењима индијских, руских и кинеских дипломата, те земље окривљују Трампа и његов тим за претњу нуклеарном споразуму, али су веома забринути због недавних реакција председника Роханија и свесних импликација било каквих ширења нуклеарних активности Ирана.
Judging from conversations with a top Indian diplomat and Russian and Chinese experts, these countries blame Trump and his hawkish team for the threat to the nuclear deal but are greatly concerned by Rouhani's recent response and well aware of the implications of any expansion of Iran's nuclear activities.