Sta znaci na Engleskom ПЛАНИРАНИХ МЕРА - prevod na Енглеском

• planned measures

Примери коришћења Планираних мера на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово се може постићи применом одговарајућих планираних мера у природним и социо-економским системима.
This can be achieved by applying proper planned measures in natural and socio-economic systems.

Одсуство планираних мера за спречавање и лијечење инфекције доводи до чињенице да се паразити репродукују.
The absence of planned measures for the prevention and treatment of infection leads to the fact that parasites reproduce.

У случају недоследног спровођења планираних мера постоји изражен ризик да буџетски расходи знатно одступају од планираног нивоа.
In the case of inconsistent implementation of planned measures, there is a serious risk that the budget expenditures may significantly deviate from the planned level.

Мнучин је такође обећао да ће ирански министар спољних послова Џавад Зариф бити погођен санкцијама касније ове седмице, додајући да се САД нису консултовале са својим савезницима о специфичностима планираних мера.
Mnuchin also promised that Iranian Foreign Secretary Javad Zarif will be hit with sanctions later in the week, adding that the US has not consulted with its allies on the specifics of the planned measures.

Практична реализација планираних мера представљаће показатељ напретка у борби против корупције у овим областима високог коруптивног ризика.
Practical implementation of planned measures shall represent an indicator of progress in the fight against corruption in these particularly high-risk areas.

Из Фискалне стратегије се не види шта би био алтернативни план Владе уколико се све планиране уштеде не остваре, што је врло могуће узимајући у обзир колико су неке од планираних мера ризичне.
The Fiscal Strategy does not indicate what the Government's 4 alternative plan might be if all the savings planned are not realized, which is highly likely given some of the planned measures are rather risky.

Успостављени систем осигурава да НИС непрекидно пролази крoз циклус грађења стратегије, планирања и спровођења планираних мера и провере постигнутих резултата, на основу којих се дефинише нова стратегија и на тај начин обезбеђује стално унапређење и повећање енергетске ефикасности.
The established system ensures that NIS is constantly movingthrough the cycle of building strategies, planning and implementation of the planned measures, verifying the results achieved based on which a new strategy shall be defined, ensuring thus continual improvement in energy performance and energy efficiency.

Одговорно планирање фискалне политике у средњем року би подразумевало и анализу оваквих сценарија у Фискалној стратегији и предлагање условних мера( contingency measures) које би аутоматски ступиле на снагу у случају застоја у спровођењу било које од првобитно планираних мера.
A responsible short-term fiscal policy planning would also imply the analysis of such scenarios in the Fiscal Strategy and suggesting contingency measures which would become automatically effective in case of a deadlock in the implementation of any of the originally planned measures.

Уколико у наредна 2 до 3 месеца, Влада максимално озбиљно приступи спровођењу планираних мера за побољшање наплате пореза, постоји потенцијал да одступање прихода републичког буџета буде нешто мање од процењених 15 млрд. Расходи републичког буџета су ребалансом буџета смањени за око 36 млрд динара.
If the Government does not make a serious attempt to implement the planned measures for the improvements in the tax collection in the following 2-3 months, there is a possibility that the Republic budget revenues deviation could be somewhat lower than the estimated 15 billion. The Republic budget expenditure was reduced by around RSD 36 billion in the budget rebalance.

Дакле, Стратегија има одговарајуће начелне циљеве снажног умањења дефицита и ширег реформисања јавног сектора, али: 1 остварење тих циљева почива на неуверљивим мерама и плановима реформи и 2 нису понуђене алтернативне мере у случају да нека од планираних мера и реформи подбаци( што сматрамо готово извесним).
Therefore, the Strategy has adequate general objectives of a strong deficit decrease and a wider public sector reform, but 1 the achievement of these objectives relies on unconvincing measures and reform plans and 2 no alternative measures have been proposed, in the case that some of the planned measures and reforms fail to meet their goals(which we believe to be almost certain).

Услови реализације планираних мера Доношење плана решавања кризе и решавање планом утврђених задатака праћено је низом неповољних околности, пре свега континуираним деловањем наоружаних албанских екстремистичких група, које су блокадама комуникација и другим насилним актима ограничавале слободу кретања и на други начин угрожавале безбедност грађана.
Conditions of the Planned Measures' Realization Bringing the crisis solution plan and performing the tasks determined by the plan, was followed by a series of unfavorable circumstances, but before all, by a continual activity of armed Albanian extremist groups, which blocked communications and performed other violent acts to limit the freedom of movement and jeopardize the citizens' safety in other ways.

Подносилац захтева који не планира да закључи уговор о осигурању нити да прибави гаранцију из става 1. ове тачке у опису планираних мера за заштиту новчаних средстава корисника платних услуга наводи податке о банци у којој ће отворити посебан рачун за депоновање ових средстава, односно о облицима имовине у које планира улагање.
The applicant which does not plan to conclude an insurance contract or to obtain a guarantee referred to in paragraph 1 hereof, shall specify in the description of measures that the applicant plans to undertake for the safeguarding of the payment service users' funds the data about a bank in which it will open an escrow account for depositing of these funds or types of assets in which it intends to invest.

Министарство унутрашњих послова, Управа граничне полиције, Одељење за странце- са укупно 70 запослених, на централном нивоу, одговорно је за област легалних миграција, односно побољшање и координацију активности у области боравка и кретања страних држављана, а такође,, задужено је и за спровођење планираних мера за усклађивање законодавства у овој области.
The Ministry of Interior, the Border Police Directorate, the Department for Foreigners- with 70 employees in total, is responsible, at the central level, for the area of legal migration, i.e. improvement and coordination of the activities in the field of movement and stay of foreign nationals and is also in charge for the implementation of planed measures referred to the harmonization of the legislation in this field.

Еx-анте анализе омогућавају систематичан и конзистентан увид у ефекте и трошкове планираних мера. Овакав приступ предвидја да квалитетна стратегија и/ или мера подразумева да влада и њени партнери разумеју какав утицај политике које развијају имају на различите друштвене групе, учеснике и институције, укључујући и оне на које се конкретне политике не односе.
Ex-ante assessments enable a systematic and consistent insight into the effects and costs of the planned measures. This approach provides that high-quality strategy and/or measure requires government and its partners to understand the effect of the policies developed on diverse social groups, actors and institutions, including those not targeted by the specific policy.

Postoji hiper produkcija dokumenata i planova, bez precizne raspodele odgovornosti i nadležnosti i uz odsustvo koherentnog okvira za sprovođenje i izveštavanje o rezultatima planiranih mera i aktivnosti.
There is a hyper-production of documents and plans without precise distribution of responsibilities and competence and with absence of coherent frameworks for implementation and reporting on the results of planned measures and activities.

U cilju povećanja poštovanja slobode izražavanja i medija, Građanske inicijative pokreću projekat koji će omogućiti praćenje planiranih mera i efektivnosti primena u oblasti slobode medija tokom procesa evropskih integracija.
In order to increase the respect for the freedom of expression and media, Civic Initiatives are launching a project that will enable monitoring of planned measures and effective changes in the area of media freedom during the EU integration process.

ЛЕЗ је назначен као мера у плану за управљање квалитетом ваздуха, али је неко вријеме не добио активно планирану меру.
The LEZ is was stated as a measure in the air quality management plan, but it was for a while not given a actively planned measure.

Планираним мерама мониторинга емисија у животну средину;
Measures planned to monitor emissions into the environment;

Skoro sve planirane mere iz ove kategorije dizajnirane su tako da odgovaraju na trenutne potrebe i nema- ju sistemski karakter.
Almost al the planned measures from this category have been designed so as to respond to current requirements and are not systemic.

Tako se zvaničnici EU privatno žale da Španija i još neke zemlje„ iza scene“ usporavaju planirane mere.
But EU officials privately complain of“a kind of doubletalk” by Spain and other countries at the Agricultural Council slowing action behind the scenes.

Očekuje se da će nove planirane mere dovesti do otpuštanja, kao i do uvođenja direktnih taksi u zdravstvenom sektoru i visokom obrazovanju.
Additional planned measures are expected to lead to layoffs, as well as direct fees in the health sector and in higher education.

Планиране мере Владе у 2014. не доносе прилагођавање од преко 2% БДП-а како је било најављено у октобру, већ од свега 1-1, 2% БДП-а.
Planned Government measures in 2014 do not include adjustments of over 2% of GDP as it was announced in October, but only 1-1.2% of GDP.

Države članice moraju da obezbede da su Planovi za reagovanje u slučaju opasnosti pripremljeni za okolne oblasti i da su planirane mere za ublažavanje.
Member States must ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.

Ова процена утицаја треба да обухвати, посебно, планиране мере, гаранције и механизми који ублажавају тај ризик, обезбеђивање заштите личних података и покаже поштовање овог правилника.
This impact assessment should include, Especially, the planned measures, safeguards and mechanisms that mitigate this risk, ensuring the protection of personal data and demonstrate compliance with this Regulation.

Velčev je 6. avgusta saopštio da će se povući sa položaja, navodeći kao razlog nedovoljnu političku podršku svojoj konzervativnoj fiskalnoj politici i planiranim merama protiv krijumčarenja.
On 6 August, Velchev announced he would step down, citing a lack of political backing for his conservative fiscal policies and planned measures against smuggling.

Ne iznoseći detalje o planiranim merama, politički lideri su rekli da će posle ovih« prvih koraka» biti neophodna dodatna reforma ustava kako bi zemlja mogla da ispuni kriterijume EU za pridruživanje.
Without specifying the measures they plan, the political leaders said that after these"first steps", additional reform of the constitution would be required, so the country can meet EU accession criteria.

To će doprineti efikasnijem sprovođenju planiranih mera i ostvarenju ciljeva utvrđenih planskim dokumentima( dokumentima javnih politika i dokumentima razvojnog planiranja). Sadržaj Zakona i Uredbi sa pratećim prilozima, možete preuzeti ovde.
This will altogether contribute to a more efficient enforcement of envisaged measures and the achievement of targets set by various planning documents(public policy documents and development planning documents). The Law and the regulations with their addenda can be downloaded here.

По речима директора Блока„ Енергетика“ и представника руководства за EnMS Алексеја Белова, планиране мере које се тренутно спроводе, или ће се спроводити у наредном периоду, могу се поделити у две групе.
According to the Director of the“Energy” Block and the EnMS Management representative Alexey Belov, the measures currently implemented or envisaged for implementation in the future can be divided into two groups.

U slučaju povrede ličnih podataka obavestićemo Vas i nadležno nadzorno telo porukom e-pošte u roku 72 sata o razmerama povrede, obuhvaćenim podacima, bitnom uticaju na naše usluge i našim planiranim merama za osiguranje podataka i ograničenje bilo kakvih štetnih dejstva po pojedince.
In the event of a personal data breach, we will notify you and the competent supervisory body by email within 72 hours of the extent of the breach, the data covered, the potential impact on our services and our planned data protection measures and the limitation of any harmful effects per individual.

U slučaju povrede ličnih podataka obavestićemo Vas i nadležno nadzorno telo porukom e-pošte u roku 72 sata o razmerama povrede, obuhvaćenim podacima, bitnom uticaju na naše usluge i našim planiranim merama za osiguranje podataka i ograničenje bilo kakvih štetnih dejstva po pojedince.
In the event that the personal data has been breached, we will notify you and the supervisory authority by e-mail within 72 hours, specifying the extent of the breach, the affected data, the possible effect on our business activities and the measures we plan to use to secure data and limit any damage to individual persons.