Sta znaci na Engleskom РЕСТРИКТИВНИХ МЕРА - prevod na Енглеском

• restrictive measures
• restriction measures

Примери коришћења Рестриктивних мера на Српском и њихови преводи на Енглески

Што се тиче рокова трајања рестриктивних мера, то такође зависи од САД и ЕУ.
With regard to the duration of the restriction measures, that also depends on the United States and European Union.

Закључак Законодавство о механизмима за праћење спровођења рестриктивних мера ЕУ тек треба да се донесе.
A law that would establish a system for tracking the implementation of restrictive measures still needs to be adopted.

Векселбергова група“ Ренова,“ због рестриктивних мера, била је приморана да се одвоји од дела својих средстава у Шварцарској и Италији.
Vekselberg's group“Renova”, due to restrictive measures was forced to separate with part of their assets in Switzerland and Italy.

У последњих неколико година, цена НдФеБ у великој мери порастао због рестриктивних мера државе у ретких руда.
In recent years, the price of NdFeB has risen greatly due to Country's restrictive measures in rare-earth mining.

Векселбергова група“ Ренова,“ због рестриктивних мера, била је приморана да се одвоји од дела својих средстава у Шварцарској и Италији.
Group Vekselberg Renova because of the restrictive measures was forced to part with a portion of their assets in Switzerland and Italy.

Рогозин је изјавио да би однос са Кином био још ефективнији да није“ рестриктивних мера” са запада на Руску Федерацију.
Rogozin noted that the relations with China would have been even more active if not for the West's“restrictive measures” against the Russian Federation.

Руси који доприносе увођењу рестриктивних мера би требало да буду лишени слободе на период до три године, као и новчаном казном до 500 хиљада рубаља.
Russians who introduce restrictive measures against Russia can face up to three years in prison and up to 500,000 rubles in fines.

Савет безбедности УН једногласно се сложио о новом сету рестриктивних мера против Пјонгјанга након најновијих ракетних тестова Северне Кореје.
The UN Security Council has unanimously agreed on a new set of restrictive measures against Pyongyang following the North Korea's latest missile tests.

Разлог за увођење нових рестриктивних мера нашој држави сматрамо апсолутно измишљеним и задржавамо право на реципрочне мере..
We consider reasons for applying a new portion of restrictive measures against our country absolutely farfetched and reserve the right to retaliatory measures".

Када је реч о заједничкој спољној и безбедносној политици( ЗСБП), тек предстоји доношење закона о спровођењу и праћењу увођења рестриктивних мера.
On the common foreign and security policy(CFSP), a law on implementation and tracking of the enforcement of restrictive measures has yet to be adopted.

Након увођења рестриктивних мера према руским новинарима, Европска унија намерава да формулише услове за тоталну дискримунацију руских медија.
Following the introduction of restrictive measures against Russian journalists the EU is trying to create conditions for the total discrimination of Russian media.”.

Документ такође предвиђа да се у року од пола године након усвајања Конгрес састане и размотри могућност проширења рестриктивних мера на државни дуг Русије.
The document suggests that within six months(180 days) after its adoption, the US Congress will meet to discuss the possible expansion of restrictive measures on Russian debt.

Руси који доприносе увођењу рестриктивних мера би требало да буду лишени слободе на период до три године, као и новчаном казном до 500 хиљада рубаља.
Citizens who contribute to the introduction of restrictive measures is proposed to deprive of liberty for a term up to three years and fine in the amount up to 500 thousand rubles.

Србија се није усагласила, пошто је позвана, са одлукама о увођењу рестриктивних мера у контексту илегалне анексије Крима и догађаја у источној Украјини.
Serbia did not align itself, when invited, with Council decisions introducing restrictive measures in the context of Russia's illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.

Ипак, укидање рестриктивних мера је за сада далека тема и њу покрећу само популиста који, уз сву своју жељу, не могу утицати на општу ситуацију.
Nevertheless, the abolition of restrictive measures is, for the time being, a topic of far from immediate prospects, and it is raised only by populists who, with all their desire, cannot influence the situation.

Стране ће настојати, када је то могуће, да избегну наметање рестриктивних мера, укључујући мере које се односе на увоз, ради платног биланса.
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes.

Напредак је остварен и на плану усаглашавања са Заједничком спољном и безбедносном политиком ЕУ, посебно усвајањем закона о примени међународних санкција, укључујући и рестриктивних мера ЕУ.
Progress was also made in the context of alignment with the EU's Common Foreign and Security Policy, in particular through adopting the Law on Enforcement of International Sanctions, including the EU's restrictive measures.

Иако не постоји економска претња по здраву аутомобилску индустрију САД-а, увођење рестриктивних мера би могло да угрози позитивне трендове које аутомобилски сектор у Сједињеним Државама тренутно бележи.
While there is no economic threat to the US automobile industry which is healthy, imposing restrictive measures would in fact undermine the current positive trends of the US automobile sector.

Раније је Тилерсон такође рекао да готово сви амерички партнери и савезници позивају Вашингтон да побољша своје односе са Русијом и упозорио да би нови сет рестриктивних мера против Москве додатно погоршао односе са Русијом.
Earlier, Tillerson also said that virtually all US partners and allies were calling on Washington to improve its relations with Russia and warned that a new set of restrictive measures against Moscow might further worsen relations with Russia.

Поглавље 31: Спољна, безбедносна и одбрамбена политика Државе чланице морају бити способне за вођење политичког дијалога у оквиру спољне, безбедносне и одбрамбене политике, за придруживање декларацијама ЕУ, за учешће у акцијама ЕУ и за примену договорених санкција и рестриктивних мера.
Chapter 31: Foreign, security and defence policy Member States must be able to conduct political dialogue in the framework of the foreign, security and defence policy, to align with EU statements, to take part in EU actions and to apply agreed sanctions and restrictive measures.

У указу се истиче да је ова одлука донета„ у одговор на непријатељске и противречне међународне правне поступке Украјине везане за увођење рестриктивних мера против грађана и правних лица Русије“, као и„ у циљу заштите националних интереса“.
The decree notes that this decision was made“in response to Ukraine's unfriendly actions, which are contrary to the international law and imply introduction of restrictive measures against citizens and legal entities of the Russian Federation”, as well as“in order to protect national interests.”.

Конкретно, у мају ове године, Порошенко је потписао указ којим је на снагу ступила одлука Савета за националну безбедност и одбрану којим су проширене санкције руским правним и физичким лицима и продужено дејство рестриктивних мера уведених прошлих година.
In particular, in may of this year Poroshenko enacted the decision of national security Council and defense of Ukraine, which expanded sanctions against Russian legal and physical persons, and also extended the restrictive measures imposed in previous years.

Занемарљиво мали број повратника последица је непроцесуирања кривичних дела којима се подстиче расна, национална и верска мржња и нетрпељивост, континуитета институционалне дискриминације Срба и етнички мотивисаних рестриктивних мера, укључујући и арбитрарна хапшења која говоре о стању опште физичке и правне несигурности.
The negligible number of returnees is due to the failure to try offenders who instigate racial, ethnic and religious hatred and intolerance, continuous institutional discrimination of the Serbs and the ethnically motivated restriction measures, including arbitrary arrests.

ЕУ је похвалила и напредак Србије на плану изградње функционалне тржишне економије, способне да поднесе конкурентне притиске из држава чланица ЕУ. Напредак је остварен и на плану усаглашавања са Заједничком спољном и безбедносном политиком ЕУ, посебно усвајањем закона о примени међународних санкција, укључујући и рестриктивних мера ЕУ.
The EU has commended the progress Serbia made in building a functional market economy able to withstand pressures of competitors coming from EU Member States. Progress was also made in the context of alignment with the EU's Common Foreign and Security Policy, in particular through adopting the Law on Enforcement of International Sanctions, including the EU's restrictive measures.

Pretnje i restriktivne mere podstiču ovaj proces.
Threats and restrictive measures spur the process.

Србија је наставила да спроводи рестриктивне мере Савета за безбедност УН.
Serbia continued to implement the UN Security Council's restrictive measures.

Ako se nastave restriktivne mere protiv naših medija mi ćemo odgovoriti adekvatno.
If restrictive measures against the press will continue, we will reply mirror.

Ako se nastave restriktivne mere protiv naših medija mi ćemo odgovoriti adekvatno.
If restrictive measures against our media continue, we will provide a tit-for-tat response.

Србија је наставила да спроводи рестриктивне мере Савета за безбедност УН.
Serbia implements United Nations Security Council restrictive measures.

Руски премијер је дао два дана за припрему предлога о рестриктивним мерама против Турске.
The Prime Minister gave two days to prepare proposals on restrictive measures against Turkey.