Sta znaci na Engleskom REALNA ŠANSA - prevod na Енглеском

• real chance
• realistic chance
• real opportunity
• real possibility

Примери коришћења Realna šansa на Српском и њихови преводи на Енглески

Da postoji realna šansa.
There was a real chance.

Pojavila se realna šansa da se stavi tačka na višegodišnje sukobe i nasilje.
There is a real chance to put an end to decades of confrontation and violence.

Da postoji realna šansa.
A real opportunity does exist.

Pojavila se realna šansa da se stavi tačka na višegodišnje sukobe i nasilje.
Finally a real chance appeared to put an end to years of bloodshed and violence.

Misliš da postoji realna šansa?
You mean there's a real chance?

Postoji realna šansa da prođemo.
It has a real chance to pass.

Znam da me pokušavaš pripremiti za najgore no mislim da postoji realna šansa… a dok ona postoji.
I know you tried to prepare me for the worst but I think there's a real chance here, and- so long as there is.

Postoji realna šansa da prođemo.
There is a real opportunity to train on.

Bugarska očekuje da Srbija i Crna Gora otvore još pregovaračkih poglavlja, rekla je Zaharijeva i dodala da misli da postoji" realna šansa da Albanija i Makedonija počnu pregovore tokom bugarskog predsedavanja".
She said Bulgaria expected that Montenegro and Serbia will press on and open more negotiating chapters and added she thought“there is a realistic chance for Albania and Macedonia to start the talks during the Bulgarian presidency”.

Postoji realna šansa da prođemo.
There is a real opportunity going forward.

Kako je navela, Bugarska očekuje da Crna Gora i Srbija nastave da napreduju i otvore još pregovaračkih poglavlja dodajući da misli da postoji" realna šansa za Albaniju i Makedoniju da započnu razgovore tokom bugarskog predsedavanja".
She said Bulgaria expected that Montenegro and Serbia will press on and open more negotiating chapters and added she thought“there is a realistic chance for Albania and Macedonia to start the talks during the Bulgarian presidency”.

Postoji realna šansa da je ne možemo suzbiti.
There's a very real chance that we won't be able to contain it.

Oni mogu da posluže kao osnovna polazna tačka, ali postoji realna šansa da se vlade ne bi dogovorile o detaljima.
They could serve as a basic starting point, but there's a real chance that governments could disagree on the finer details.

Postoji vrlo realna šansa da će se situacija dodatno pogoršati.
But there's the very real possibility that the situation could get worse.

Oni mogu da posluže kao osnovna polazna tačka, ali postoji realna šansa da se vlade ne bi složile oko finih detalja.
They could serve as a basic starting point, but there's a real chance that governments could disagree on the finer details.

Postoji li realna šansa da će se išta zapravo promeniti po ovom pitanju u narednih pet godina?
Is there any realistic chance of anything actually shifting on this issue in the next five years?

Ali to nam je jedina realna šansa da spasi Daniel.
But it's our only real chance to save Daniel.

Verujem da postoji realna šansa da predsednici( Aleksandar) Vučić i( Hašim) Tači mogu postići sporazum o svim otvorenim pitanjima između Beograda i Prištine, sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa dve strane, sporazum koji je u potpunosti u skladu sa međunarodnim pravom i koji može doprineti stabilizaciji čitavog regiona", rekla je Mogerini u obraćanju ambasadorima EU u Briselu.
I believe there is a real chance that Presidents Vučić and Thaçi can reach an agreement that addresses all open issues between Belgrade and Pristina; a comprehensive, legally-binding agreement to normalise relations between the two sides; an agreement that is fully in line with international law and that can help stabilise the entire region”, Mogherini told EU member state ambassadors in Brussels.

Sada je postojala realna šansa da do njega i dođe.
There now was a real possibility that we could go down to them.

Verujem da postoji realna šansa da predsednici( Aleksandar) Vučić i( Hašim) Tači mogu postići sporazum o svim otvorenim pitanjima između Beograda i Prištine, sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa dve strane, sporazum koji je u potpunosti u skladu sa međunarodnim pravom i koji može doprineti stabilizaciji čitavog regiona", rekla je Mogerini u obraćanju ambasadorima EU u Briselu.
I believe that there is a realistic chance for Presidents(Aleksandar) Vucic and(Hashim) Thaci reaching an agreement on all open issues between Belgrade and Pristina, a comprehensive, legally binding agreement to normalize relations between the two sides, an agreement which is fully in line with international law and which can contribute to the stabilization of the entire region,” Mogherini told EU member state ambassadors in Brussels.

Sada je postojala realna šansa da do njega i dođe.
There was a chance now, a real chance that he would recover.

Smatram da postoji realna šansa da predsednici Vučić I Tači mogu da postignu sporazum koji pokriva sva otvorena pitanja između Beograda i Prištine; sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa između dve strane; sporazum koji je u potpunosti u skladu sa međunarodnim pravom i koji može da pomogne stabilizaciji čitavog regiona", rekla je Mogerini ambasadorima zemalja članica EU u Briselu. Mogerini je podsetila da je 20-godišnjica rata na Kosovu sledeće godine.
I believe there is a real chance that Presidents Vučić and Thaçi can reach an agreement that addresses all open issues between Belgrade and Pristina; a comprehensive, legally-binding agreement to normalise relations between the two sides; an agreement that is fully in line with international law and that can help stabilise the entire region", Mogherini told EU member state ambassadors in Brussels. Mogherini recalled that the 20th anniversary of the Kosovo war is next year.

Međutim, neki, uključujući Hikmeta Četina, bivšeg ministra inostranih poslova i predsednika parlamenta, strahuju da postoji vrlo realna šansa za masovni egzodus u bliskoj budućnosti, što bi moglo da destabilizuje i Tursku i Siriju, zemlje koje su tek nedavno izgladile odnose.
But some, including Hikmet Cetin, former foreign affairs minister and parliament speaker, fear there is a very real chance of a mass exodus in the near future, which could destabilise both Turkey and Syria, countries that have only recently cobbled together ties.

Postojala je vrlo realna šansa da ću morati da razmotrim program van BTCC-a, a to nisam zaista želeo.
There was a very real chance that I would have had to consider a programme doing something outside of the BTCC next year, which is not really what I wanted.

EK ne dozvoljava vladama da pružaju pomoć preduzećima za koja ne postoje izgledi da ikada stanu na sopstvene noge, ali će pristati na privremenu pomoć ukoliko postoji realna šansa da firma koja se suočila sa poteškoćama kao rezultat te pomoći postane konkurentnija.
The EC does not allow governments to provide aid to businesses that have no chance of ever standing on their own feet, but will agree to temporary assistance if there is a real chance that a business in difficulty can eventually become more competitive as a result.

Marshall… postoji veoma realna šansa da cemo biti zavejani ovdje danima.
Marshall… there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days.

Smatram da postoji realna šansa da predsednici Vučić I Tači mogu da postignu sporazum koji pokriva sva otvorena pitanja između Beograda i Prištine;
I believe there is a real chance that Presidents Vučić and Thaçi can reach an agreement that addresses all open issues between Belgrade and Pristina;

Постоји реална шанса да се стави тачка на године конфронтације и насиља.
There is a real chance to put an end to decades of confrontation and violence.

Mislim da imamo realne šanse da večeras pobedimo.
We had a real opportunity to win tonight.

Mislim da imaš realnu šansu za individualnu medalju na Svetskom.
I think you have a real chance to individually medal at Worlds.