Sta znaci na Engleskom SADAŠNJA SITUACIJA - prevod na Енглеском

• current situation
• present situation

Примери коришћења Sadašnja situacija на Српском и њихови преводи на Енглески

Sadašnja situacija je veoma složena i osetljiva.
The present situation is very fragile and sensitive.

Rusija želi da obezbedi veću sigurnost i ravnotežu jer je sadašnja situacija, u kojoj obe strane razgovaraju o miru, ali se pripremaju za rat, previše rizična.
Russia wants to manufacture greater certainty and greater equilibrium because the present situation, in which both sides discuss peace but prepare for war, is far too risky.

Ali, sadašnja situacija je loša za sve i neodrživa je.
But the current situation is bad for everybody, and it's unsustainable.

Najavljena medijska strategija i promene u zakonodavstvu pokazaće da li će zakoni važiti za sve ili će se sadašnja situacija samo perpetuirati pod drugim imenom.
The announced media strategy and change in legislation will prove whether the laws apply to everyone or whether the present situation would continue under a different name.

Ali sadašnja situacija se postepeno menja, a to znači da treba da budemo još bolji.
But the current situation is gradually changing, and that means we should do even better.

Odgovornost političara Ekonomisti ističu da je zajednička evropska valuta uvedena u cilju stvaranja novih radnih mesta, podsticanja rasta i snižavanja cena, ali sadašnja situacija nije nimalo optimistična.
Economists point out that the common currency was established with the view to creating more jobs, higher growth and lower prices, but the current situation is far less optimistic.

Komisija je ocenila da sadašnja situacija u Austriji po svemu odgovara situacijama predviđenim tim pravilnikom.
The current situation in Austria, prima facie, appears to be a situation covered by the rules.

Predsednik Tači takođe je propustio priliku da pojasni svoju poziciju, izjavivši da se zalaže za korekciju granice zato što sadašnja situacija, koju je nazvao„ zamrznutim konfliktom“, nije poželjna.
President Thaçi also missed the opportunity to further clarify his position, stating that he is in favour of border correction because the present situation, characterized by him as“frozen conflict”, is not desirable.

Pogledajmo kakva je sadašnja situacija što se tiče poreza na kupovinu nekretnina i šta će novi predlog da promeni.
Let's look at what is the current situation regarding taxation of real-estate and what that new proposition will change.

Pripadnici albanske zajednice ističu da je neophodno rešiti i problem nostrifikacije diploma sa kosovskim pečatom u Srbiji, jer sadašnja situacija" nije fer po studente" koji studiraju ili su diplomirali na Kosovu.
Members of the Albanian co-mmunity think it is indispensable to solve the problem of academic recognition of diplomas with the seal of Kosovo in Serbia because the present situation"is unfair on students" who are studying now or have already obtained their diplomas in Kosovo.

Sadašnja situacija pokazuje da se sada, a posebno posle objavljivanja Devet komentara, mnogi ljudi sveta bude.
The current situation shows that now, and especially since the publication of the Nine Commentaries, many of the world's people have woken up.

Rumunija nije u poziciji da finansira tako veliki javni deficit". Prema njegovim rečima, sadašnja situacija je ishod pogoršanja" goreg nego što se očekivalo" i manje domaće potražnje tokom prva dva kvartala 2009. godine.
Romania is not in a position to finance such a large public deficit." According to him, the current situation was the outcome of"worse than expected" deterioration and lower domestic demand during the first two quarters of 2009.

Sadašnja situacija nije idelana, jer u opštinama su nove vlasti, tako da će opštinski kapaciteti biti oblast u kojoj će morati puno da se radi“, rekao je Tindal.
The current situation isn't ideal, because there are new self- governments the municipalities, so that the municipal capacities will be the field in which will have a lot to do,"said Mr. Tyndall.

Podršku su mu dale su i pojedine javne ličnosti, kao i veliki broj nevladinih organizacija mađarske zajednice, koje navode da je sadašnja situacija opasnija od one pre 22 godine, kada je Mađar So hteo da kontroliše Miloševićev saradnik, Radoman Božović, i kada su novinari uspeli da obrane svoj list.
Certain public personalities have offered their support to the former editor, including a large number of non-governmental organizations belonging to the Hungarian community- which claim that the current situation is more dangerous than the similar one 22 years ago, when one of Milosevic's associates, Radoman Bozovic, attempted to put Magyar Szó under his control but was successfully defeated by the newspaper's journalists.

Učitelj: Naša sadašnja situacija je u osnovi ovakva: imajući bezbednost u vidu, uslovi još nisu zreli da Dafa učenici u Kini osnuju medije;
Teacher: Our current situation is basically like this: out of considerations for safety, conditions aren't yet ripe for Dafa disciples in Mainland China to set up media outlets;

Gutereš je kazao da je jasno da" sadašnja situacija u Idlbiu nije održiva i da prisustvo terorističkih grupa ne može biti tolerisano".
Guterres said he understands that"the present situation in Idlib is not sustainable and the presence of terrorist groups can not be tolerated".

Sadašnja situacija u Kirgistanu ne može se tolerisati: ljudi su izginuli, krv se i dalje proliva, sprovodi se veliko etnički motivisano nasilje", rekao je Medvedev, a prenose ruske agencije.
The current situation in Kyrgyzstan is intolerable, people have been killed, blood is being shed, and mass ethnic unrest is continuing,” Medvedev said, Interfax news agency reported.

Gutereš je kazao da je jasno da" sadašnja situacija u Idlbiu nije održiva i da prisustvo terorističkih grupa ne može biti tolerisano".
Guterres stated on Tuesday,“I understand that the present situation in Idlib is not sustainable and the presence of terrorist groups cannot be tolerated.

Možete reći da sadašnja situacija ide sve više i više u korist učenika Dafe koji objašnjavaju istinu, spašavaju ljude sveta, i razotkrivaju progon.
You could say that the current situation is becoming more and more favorable for Dafa disciples to clarify the truth, save the world's people, and expose the persecution.

On dodaje da je sadašnja situacija i prilika za povećanje tržišnog učešća NIS-a u odnosu na konkurente u regionu koji su u dosta slabijoj poziciji.
He added that the current situation offered an opportunity for increase of NIS' market share as opposed to its regional competition which was in a comparably worse position.

Predsednik, koji negira da se sadašnja situacija u Venecueli može opisati kao humanitarna kriza, ponovio je posle sastanka sa delegacijom Međunarodnog komiteta Crvenog krsta( MKCK) da ta saradnja terba da poštuje" pravni poredak Venecuele".
Maduro, who denies that the current situation in Venezuela can be described as a humanitarian crisis, reiterated after the meeting that collaboration with the International Committee of the Red Cross(ICRC) should respect"the Venezuelan legal order.".

Ако погледате садашњу ситуацију, помоћ би морала бити доследна.
If we look at the current situation, it should be a consistent assistance.

Садашња ситуација је много тежа за Смартисан него за КСНУМКС Мобиле.
The current situation is more difficult for Smartisan rather than for 360 Mobile.

Једини позитиван пример у садашњој ситуацији.
The only positive example in the present situation.

Сваки одговор у садашњој ситуацији по дефиницији може бити само асиметричан.
In the current situation, any response can only be asymmetric.

То је погрешно разумевање како Првог хладног рата тако и садашње ситуације.
That is a misreading of both the first Cold War and the present situation.

U tom trenutku nastoje poboljšati sadašnju situaciju, a ne da je pogoršavaju.
You made the decision to improve your current situation, not to make it worse.

Godine, Pain je objavio editorijal 11 koji je veoma dobro sumirao sadašnju situaciju o akupunkturi.
In 2011, Pain published an editorial31 that summed up the present situation well.

Садашња ситуација са трговинским цриптоцурренци и ИЦО.
The current situation with the trade cryptocurrency and ICO.

И ту нема никаквог поређења са садашњом ситуацијом.
So there's no comparison to the present situation.