Sta znaci na Engleskom SRBIJI DANAS - prevod na Енглеском

• serbia today
• america today
• sweden today
• society today

Примери коришћења Srbiji danas на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta mislite o Srbiji danas?
What do you think about Sweden today?

U Srbiji danas malo ko može verodostojno ponuditi dokaze o bilo čemu.
And in America today, there is precious little reliable information available about anything.

Kako bi opisao mladu scenu u Srbiji danas.
To describe the dance scene in America today.

Biti umetnik u Srbiji danas je privilegija, možda delom ludost i hrabrost.
Being an artist in Serbia today is a privilege, partly maybe an act of madness and courage.

To je ekonomska politika koju imamo u Srbiji danas.
It is the grey that we have in Society today.

Posebno je zabrinjavajuće da u Srbiji danas na jednog zaposlenog imamo jednog penzionera.
Of particular concern is the fact that the worker-to-retiree ratio in Serbia today is one to one.

A mediji su najvažniji faktor u Srbiji danas.
Hence media is the most important part of the society today.

U Srbiji danas, žene trpe nasilje od muškaraca i jako često to nasilje ne prestaje, nego samo menja oblike.
In Serbia today, women suffer violence from men, and very often this violence does not stop, but only changes forms.

To je san mnogih mladih ljudi u Srbiji danas.
This thought characterizes many young people in Sweden today.

Koliki deo tržišta u kome Vi radite držite u Srbiji danas, i u ostalim zemljama u kojima su prisutne Vaše agencije?
How much of the market in which you are doing business do you keep in Serbia today, and how much in other countries where your agencies exist?

Šta je najveći problem medija u Srbiji danas?
What is the biggest problem with the news media in America today?

S druge strane, ljudi su u Srbiji danas mnogo manje vezani za taj događaj, njih melje dnevna politika i politički događaji.
On the other hand, people in Serbia today are much less related to the event, they were crushed by daily politics and political events in the meantime.

To je dokumentarna predstava o tome kako izgleda pravi muškarac u Srbiji danas.
It's a true picture of what it looks like in Sweden today.

Ne možemo da ignorišemo to da svaka politička stranka u Srbiji danas ima ženskog potpredsednika“, rekla je Lakićević.
We cannot ignore that every political party in Serbia today has a female vice president," Lakicevic said.

U pregovorima, zemlja kandidat treba da poveća administrativne kapacitete za sprovođenje propisa, što je jedan od ključnih problema u Srbiji danas.
During negotiations, the candidate country needs to conduct comprehensive reforms and raise administrative capacity to implement regulations, which is one of the key problems in Serbia today.

Kakva je situacija u komunikacijskoj industriji u Srbiji danas, ako se uporede Makedonija i ostale zemlje u kojima radi Vaša grupacija?
What is the situation in the communications industry in Serbia today, if we compare Macedonia and other countries in which your group operates?

Koja je održana 31. maja u hotelu“ Hilton” u Beogradu, u organizaciji sertifikacionog i kontrolnog tela TMS CEE, Gospodin Nenad Dolovac, savetnik ministra poljoprivrede, otvarajući konferenciju izneo je pregled situacije u oblasti bezbednosti hrane u Srbiji danas i istakao je da je ona u evropskim okvirima.
Held on May 31st in Hilton hotel in Belgrade, organized by the TMS CEE certification and control body, Mr. Nenad Dolovac, advisor to the Minister of Agriculture, opened the conference with a review of the situation in the field of food safety in Serbia today and pointed out that it is within the European framework.

Otud i ne čudi što su službe bezbednosti u Srbiji danas pre pretnja po demokratski poredak, no što su u funkciji njegovog očuvanja.
Therefore, it is not surprising that security services in Serbia today are more of a threat to the democratic order than serving the function of protecting it.

Zgrada Muzeja savremene umetnosti na Ušću je već sedam godina zatvorena za javnost usled rekonstrukcije i postavlja se pitanje izlaganja i upotrebe kolekcije, edukacije publike o istoj što dalje otvara i pitanje značaja i značenja ne samo Muzeja kao institucije- formalne kuće moderne i savremene umetnosti- već i izlaganja i opstanka savremene umetnosti u Srbiji danas.
The building of the Museum of Contemporary Art in Ušće, new Belgrade, has now been closed to the public for seven years for renovation works. As an historic institution and the physical home of an extensive collection, this raises important questions about the exhibition of works and access to public art education, as well as the survival of contemporary art in Serbia today.

Borba protiv nasilja je prioritet i važnija je od evropskih integracija i svakog drugog pitanja u Srbiji danas", rekao je predsednik Boris Tadić u četvrtak.
The fight against violence is a priority and more important than European integration and every other issue in Serbia today," President Boris Tadic said on Thursday.

Problem je i to što pitanje slobode izražavanja u Srbiji danas više nije pitanje usvajanja ili ukidanja zakona, već je to mnogo više pitanje osnaživanja ekonomskog položaja medija, kontrole državne pomoći, zaštite konkurencije i regulisanja ekonomskih uslova na tržištu na kojem će mediji moći da jačaju jer u ovoj situaciji oni nisu u stanju da se odupru ni neformalnim pritiscima.
Another problem is that the issue of freedom of expression in Serbia today is not an issue of adopting laws or putting them out of force. Rather, it is the issue of strengthening the economic position of the media, control of the state aid, protection of competition and regulating economic conditions in the market where media will be able to grow stronger since they are currently unable to resist pressures, including informal ones.

Borba protiv nasilja je prioritet i važnija je od evropskih integracija i svakog drugog pitanja u Srbiji danas, zato što nasilje može da dovede do fašizma", rekao je predsednik.
The fight against violence is a priority and more important than European integration and every other issue in Serbia today, because violence can lead to fascism," the president said.

Na trećoj međunarodnoj konferenciji o bezbednosti hrane i pića„ Šta jedemo“, koja je održana 31. maja u hotelu“ Hilton” u Beogradu, u organizaciji sertifikacionog i kontrolnog tela TMS CEE, Gospodin Nenad Dolovac, savetnik ministra poljoprivrede, otvarajući konferenciju izneo je pregled situacije u oblasti bezbednosti hrane u Srbiji danas i istakao je da je ona u evropskim okvirima.
At the third international conference about food and beverage safety"What do we eat?", held on May 31st in Hilton hotel in Belgrade, organized by the TMS CEE certification and control body, Mr. Nenad Dolovac, advisor to the Minister of Agriculture, opened the conference with a review of the situation in the field of food safety in Serbia today and pointed out that it is within the European framework.

Srbija danas prodaje oružje i opremu raznim zemljama, od Malezije do Kanade.
Serbia today sells products to countries ranging from Malaysia to Canada.

Šta je Srbija danas?
What is Serbia today?

Gde je Srbija danas?
Where is Serbia today?

Србије данас.
Serbia Today.

Сматрају Вас једном од најутицајнијих жена у Србији данас.
You are considered as one of the most influential women in Serbia today.

Наша издавачка кућа увелико припрема сличну монографију на тему Србија данас.
Our publishing company is preparing a similar monograph about Serbia today.

Бугарске и Румуније, а да је Србија данас незаобилазна рута.
Bulgaria and Romania, and that Serbia today is an unavoidable route.