Exemples d'utilisation de El próximo programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quiero que Zara lo entreviste para el próximo programa.
Je veux que Zara vous interviewe pour notre prochaine émission.Amigos, el próximo programa será sobre el senador McCarthy.
Les gars, notre prochaine émission sera sur le sénateur McCarthy.Pues el programa del viernes, y luego esquiar,y luego el próximo programa.
Juste l'émission vendredi soir, puis Este asunto también figura en el próximo programa de acción sobre igualdad de oportunidades.
La question figure aussi au prochain programme d'action pour l'égalité des chances.El próximo programa de capacitación para otros 1.500 reclutas se llevará a cabo en septiembre de 2007.
Ensuite, un programme de formation à l'intention de 1 500 autres élèves policiers aura lieu en septembre 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Este proceso constituye una reforma importante de la administración pública que continuará en el próximo programa para el país.
Il s'agit là d'une grande réforme del'administration publique qui se poursuivra au cours du prochain programme de pays.Insistió en la necesidad de poner en práctica el próximo programa del UNICEF en favor de las niñas privadas de oportunidades educativas.
Elle a souligné No sólo son importantes esos fondos para 1999, sino que, además,son decisivos con vistas a indicar la dirección apropiada para el próximo programa Cultura 2000.
Cet argent est important pour 1999, maisil montre aussi En el próximo programa se debe otorgar claramentela responsabilidad de la capitalidad cultural a una sola ciudad a la vez.
Dans le futur programme, Se ha formulado una estrategia de información, educación y comunicaciones dirigida a varios grupos,que se espera se ponga en práctica en el próximo programa del país.
Une stratégie d'IEC a été élaborée à l'intention de différents groupes cibles, etdevrait être mise en oeuvre dans le cadre du prochain programme de pays.En el próximo programa regional(2010-2013), los proyectos se continuarán elaborando en un régimen de plena consulta con las oficinas en los países.
Dans le cadre du prochain programme régional(2010-2013), la mise au pointLes délégations ont souligné la nécessité demultiplier les consultations préparatoires au prochain programme mondial et de faire la preuve de sa valeur ajoutée.El próximo programa de acción de la UE"Ciudadanos con Europa" tiene como objetivo promover la participación ciudadana y reforzar el sentido de ciudadanía.
L'objectif du futur programme d'action de l'Union européenne«Citoyens pour l'Europe» est de promouvoir la participation civique et de renforcer le sentiment de citoyenneté.Francia y Dinamarca expresan sus comentarios sobre las propuestas de la Comisión para unespacio europeo de investigación y el próximo Programa Marco páginas 5 y 7.
La France et le Danemark émettent des commentaires sur les propositions de laCommission relatives à un EER et au prochain Programme cadre pages 5 et 7.Para lograr que el próximo programa nacional tenga la máxima repercusión,el PNUD debería adoptar una estrategia coherente y determinada que refleje las prioridades nacionales.
Pour que son action ait le plusd'impact possible lors du prochain programme de pays, le PNUD devrait adopter une stratégie cohérente et ciblée, qui refléterait les priorités nationales.L'impact Esta modalidad, que seadoptará en los primeros años del próximo programa de cooperación, será reemplazada progresivamente por la ejecución nacional, según los progresos que se logren en la gestión de proyectos que se llevan a cabo actualmente.
Cette modalité qui seramaintenue durant les premières années du prochain programme de coopération, cédera progressivement le pas à la modalité d'exécution nationale, au fur et à mesure des progrès constatés dans la gestion des projets ainsi mis en œuvre actuellement.Según la información de que se dispone, el 80% de los países ya han armonizado sus ciclosde programación o esperan poder hacerlo al preparar el próximo programa.
Les informations disponibles montrent que 80% des pays ont déjà harmonisé leurs cycles Más allá de estas dos iniciativas, incluyendo el próximo Programa Marco para la Competitividad y la Innovación(PCI), habrá muchas ocasiones para que las regiones realicen esfuerzos comunes y lancen programas comunes de apoyo a la innovación.
Au-delà de ces deux initiatives, notamment dans le cadre du prochain Programme pour l'innovation et la compétitivité(CIP), les occasions ne manqueront pas pour les régions d'unir leurs efforts et de lancer Les actions concernant les statistiques sur les produits phytopharmaceutiques seront financées au titre Para velar por que el próximo programa de desarrollo, sustentado por los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS), produzca avances aún mayores, los dirigentes mundiales deben perfeccionar y optimar el marco de los ODM, en particular en materia de financiación.
Afin d'assurer que le prochain programme de développement, étayé par A nivel de la Unión, es necesario que el Parlamento Europeo y el Consejo adopten rápidamente el próximo programa marco de investigación, y un nuevo programa para la competitividad y la innovación, que serán presentados en el mes de abril._BAR.
À l'échelon de l'Union, il faut que El próximo Programa Cultura fomentará, en primer lugar, la movilidad transnacional de las personas que trabajen en el sector de la cultura, la circulación transnacional de obras de arte, así como de productos artísticos y culturales, y, en tercer lugar, el diálogo intercultural.
Le prochain programme Culture encouragera donc d'abord Les constatations de ces évaluations serontprises en compte dans l'élaboration du prochain Programme mondial pour permettre de limiter les différences des services consultatifs de politique fournis par le biais des centres régionaux de services.En el marco del próximo programa deberán realizarse enormes esfuerzos para el fortalecimiento de las capacidades institucionales, el respeto de los procedimientos de gestión presupuestaria, la transparencia en las contrataciones públicas así como la responsabilización de los agentes de las instituciones nacionales.
Dans le cadre du prochain programme, de vastes efforts devront donc être consentis dans le renforcement des capacités institutionnelles, du respect des procédures de gestion budgétaire, de la transparence de la passation des marchés, ainsi que dans la responsabilisation des agents des institutions nationales.Au cours du prochain programme de pays, la structure et les ressources en personnel Se debería formular un planestratégico que acompañe al próximo Programa Regional para establecer un"sentido de identificación" con los programas y asegurar su legitimidad y sostenibilidad a largo plazo.
Il faudrait élaborer un planstratégique allant de pair avec le prochain programme régional afin d'assurer la> des 
