Exemples d'utilisation de En el programa conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Basado en el Programa conjunto de vigilancia de la OMS y el UNICEF, www. wssinfo. org, 6 de febrero de 2004.
Données tirées du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement,, 6 février 2004.Durante 1996, la mayor parte de los representantes delFNUAP participaron activamente en el Programa conjunto en particular a través de los mecanismos colectivos temáticos.
En 1996, la plupart des représentants du FNUAPont participé activement au Programme commun, en particulier dans le cadre de ces mécanismes thématiques.En el programa conjunto también se indican las medidas que deberá tomar la Comisión para verificar las declaraciones.
Le programme conjoint indique également les mesures que doit prendre la Commission afin de vérifier les déclarations.No obstante, en este momento tan crucial, nos enfrentamos a un preocupante descenso en las inversiones en la respuesta,incluyendo las inversiones en el Programa Conjunto.
Cependant, en ces temps décisifs, nous sommes confrontés à une baisse inquiétante des investissements Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Solicitar la mejora de todos los mecanismos de vigilancia incluyendo información sobre las condiciones de servicio; en particular,son necesarias mejoras en el programa conjunto de vigilancia.
Demander que tous les mécanismes de suivi soient améliorés en y incluant l'information concernant les conditions de service; il est nécessaire, en particulier,d'améliorer le Programme commun de surveillance.En el programa conjunto figuraban referencias al Consejo Científico y eran necesarias aportaciones del Consejo en lo referente a su aplicación.
Le programme conjoint contenait des références au Conseil scientifique et une contribution du Conseil était requise pour son application.Hizo notar el compromiso del Fondo de mejorar la supervisión y evaluación de los programas del FNUAP yresaltó la participación del Fondo en el programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Elle a noté que le Fonds était déterminé à améliorer le suivi et l'évaluation de ses ONUHábitat participa también en el Programa Conjunto sobre el Cambio Climático en Filipinas, financiado por el Gobierno de España por medio del PNUD.
ONU-Habitat participe également au Programme conjoint de lutte contre le changement climatiqueDans la plupart des pays, un mécanisme de coordination a été mis en place, et des liens plusétroits seront établis renforcés par la participation des deux institutions au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.ONU-Habitat participe également au programme conjoint de lutte contre le changement climatique Sin embargo, con el fin de implementar y garantizar los objetivos de la política de asilo, resulta necesario estimular a los Estadosmiembros a participar voluntariamente en el programa conjunto de la UE para el reasentamiento de refugiados.
Cependant, pour mettre en œuvre et atteindre les objectifs de la politique d'asile, il est fondamental d'encourager les Étatsmembres à participer volontairement au programme commun de réinstallation de l'Union européenne.Tomando nota con gran preocupación de que en el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA se señala que la pandemia se había cobrado 3 millones de vidas en 2001.
Notant avec une vive préoccupation que, d'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la pandémie de VIH/sida avait fait trois millions de morts à la fin deen 2001,¶.Por tanto, la Subcomisión tal vez desee considerar la posibilidad de hacer sugerencias sobre el modo de asegurar que se incorpore un fuertecomponente de derechos humanos en el programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA.
La Sous-Commission pourrait peut-être envisager, par conséquent,les suggestions à formuler pour que le programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le SIDA comporte une forte composante droits de l'homme.La Banque participe également à l'exécution du programme commun sur le renforcement Para reforzar las repercusiones de esta iniciativa, la Comisión ha propuesto al Parlamento Europeo yal Consejo su participación financiera en el Programa Conjunto Eurostars, con arreglo al artículo 169 del Tratado, con un importe de hasta 100 millones de euros.
Afin d'améliorer l'impact de cette initiative, la Commission a proposé Tras incluirse en el programa conjunto de concesión de licencias varias familias nuevas de productos de DVD(DVD-Audio, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R y DVD Video Recording), se modificaron losacuerdos inicialmente notificados.
À Desde esa misma óptica de optimización de los resultados a partir de recursos limitados,el PNUD se propone participar en el programa conjunto integrado en las provincias septentrionales,en particular en la provincia del Extremo Norte.
C'est dans cette même optique d'optimisation de résultats avec des ressources limitées quele PNUD propose de participer au programme conjoint intégré dans les provinces septentrionales, et plus particulièrement la province de l'Extrême-Nord.Le Paraguay, qui participe au programme commun des Nations Unies sur le SIDA, mène une campagne d'information du grand public, en particulier dans les écoles et les universités.Se pidió aclaración en relación con las medidas que había adoptado el PNUD para integrar su Programa sobre el VIH yel Desarrollo en el Programa Conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Des clarifications ont été demandées Varios países se hanofrecido voluntariamente a participar en el programa conjunto del FMI y el Banco Mundial de evaluación del sector financiero, autónomo respecto de los ejercicios habituales de vigilancia.
Un certain nombre de pays se sontportés volontaires pour participer au Programme commun d'évaluation du secteur financier mis en place par le FMI et la Banque mondiale, qui sort du cadre de leurs activités habituelles de surveillance.Además, el Comité de Gestión recomendó al Director General que pidiera a los seis organismos que presentaran declaraciones claras antes del examen de la cuestión en el Consejo Económico ySocial sobre su compromiso de participar en el programa conjunto y copatrocinado.
En outre, le Comité de gestion a recommandé que le Directeur général invite les six organisations à préciser clairement, avant que le Conseil économique et social n'engage ledébat sur la question, leur volonté d'adhérer au programme commun coparrainé.En tant que participant au Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida(ONUSIDA), le PNUD s'emploie à lutter contre les effets socioéconomiques de l'épidémie.En el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA,el Banco Mundial y el PNUD han compartido muchas de las preocupaciones suscitadas y sus respectivas posiciones han sido de ayuda mutua.
Dans le Programme commun des Nations Unies sur Italia ha invertido muchos recursos financieros yhumanos en el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y es el segundo principal donante al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
L'Italie a investi des ressources financières ethumaines considérables dans le Programme commun des Nations Unies sur Desempeña una función preeminente en el programa conjunto sobre igualdad de género para todo Viet Nam, y fomenta la igualdad entre hombres y mujeres en el plano nacional integrando componentes de igualdad de género en todos los documentos de la UNESCO de programación para los países.
Elle est l'un Les autorités municipales de8 villes participantes au programme commun se sont réunies à Nairobi pour partager leurs expériences et tirer des enseignements de ces approches prometteuses et efficaces, RO La implicación de la UE en el Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico es la demostración de que las instituciones europeas quieren lograr la armonización de las políticas, los programas y las demás actividades mencionadas en el sector de la investigación.
RO La participation de l'UE au programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique prouve que les institutions européennes veulent parvenir à une meilleure harmonisation des politiques, 
