PRONK(PPE), ponente.-(NL) Señora Presidenta,quiero hacer una pregunta a la Comisión.
Pronk, rapporteur(PPE).-(NL) Madame le Président,je voudrais poser une seule question au commissaire.
El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir esos artículos al Comité de Redacción.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer lesdits articles au Comité de rédaction.
Por eso nosotros y nuestros colegas de Chipre, Malta, Francia,España e Italia hemos formulado una pregunta a la Comisión sobre este tema.
C'est pourquoi, nos collègues de Chypre, de Malte, de France,d'Espagne et d'Italie et nous-mêmes avons déposé une question auprès de la Commission à ce sujet.
Por cierto, también he presentado una pregunta a la Comisión muy recientemente en espera de una respuesta por escrito.
Incidemment, j'ai aussi récemment adressé à la Commission une question demandant une réponse écrite.
Las cifras citadas por la Comisión Internacional de Juristas no son las que ellos conocen, ytal vez sería oportuno plantear esa pregunta a la Comisión.
Les chiffres présentés par la Commission internationale de juristes ne sont pas ceux dont dispose la délégation etla question devrait peut-être être posée à la Commission.
Ésta sería mi pregunta a la Comisión.
Ce serait donc laquestion à poser à la Commission.
El CESE pregunta a la Comisión si es realmente necesario prever recursos en un proceso de esta naturaleza.
Le CESE interroge la Commission sur la nécessité de prévoir un appel dans une procédure de cette nature.
También querría sumarme al ponente cuando pregunta a la Comisión hasta qué punto se van a aplicar de forma concreta unos conceptos imprecisos.
Je soutiens également le rapporteur lorsqu'il demande à la Commission comment elle compte appliquer des concepts encore vagues en termes concrets.
El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir al Comité de Redacción los artículos contenidos en el informe del Grupo de Trabajo.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer au Comité de rédaction les articles figurant dans le rapport du Groupe de travail.
En estas condiciones,no puedo sino invitar a su Señoría a dirigir su pregunta a la Comisión, que, sin duda, está mejor armada que el Consejo para proporcionarle a este respecto datos seguros y actuales.
Dans ces conditions,je ne peux qu'inviter l'honorable parlementaire à adresser sa question à la Commission qui est sans doute mieux armée que le Conseil pour lui fournir à ce sujet des données sûres et à jour.
Mi pregunta a la Comisión es la siguiente: cómo piensa esta institución implicar al Parlamento en las próximas negociaciones para garantizar un control democrático adecuado?
Ma question à la Commis sion est la suivante: comment la Commission pense-t-elle impliquer le Parlement dans les prochaines négociations pour garantir un contrôle démocratique adéquat?
Ahora quisiera pregunta a la Comisión cuando piensa introducir medidas adecuadas, en lugar de limitarse a realizar estudios.
Maintenant je voudrais demander à la Commission quand elle pense vraiment introduire des mesures adéquates au lieu de commander de nouvelles études.
Y mi pregunta a la Comisión Europea es si va a distribuir directamente la ayuda para asegurarse de que efectivamente llegue a los afectados y no sea manipulada por este régimen que utiliza sus poderes de forma absoluta.
Et je demande à la Commission européenne si elle va distribuer directement l'aide pour s'assurer qu'effectivement, elle parvienne aux personnes affectées et qu'elle ne soit pas manipulée par ce régime qui use de ses pouvoirs absolus.
Hoy el Parlamento Europeo pregunta a la Comisión que pasos ha dado para satisfacer las expectativas creadas por esa resolución.
Aujourd'hui, le Parlement européen demande à la Commission quelles démarches elle a entreprises dans le but de répondre aux attentes de ladite résolution.
El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir al Comité de Redacción los artículos contenidos en el informe del Grupo de Trabajo y establecer un grupo de trabajo para que examine el artículo 20.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer au Comité de rédaction les articles figurant dans le rapport du Groupe de travail et constituer un autre groupe de travail pour examiner l'article 20.
Lo que le he sugerido es que dirija esta pregunta a la Comisión que, al dirigir precisamente ese grupo de alto nivel sobre discapacidades, estará en mejores condiciones que yo para darle una respuesta concreta.
Je vous ai suggéré d'adresser cette question à la Commission qui, puisqu'elle dirige précisément ce groupe de haut niveau sur le handicap, sera mieux en mesure que moi de vous donner une réponse concrète.
La Presidenta pregunta a la Comisión si desea que se mantenga la frase entre corchetes que figura en la recomendación 149, que reza"o de cobro de un crédito, de un título negociable o de otra obligación.
La Présidente demande à la Commission si elle souhaite conserver le membre de phrase"ou de demande de paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation" figurant entre crochets dans la recommandation 149.
El Presidente pregunta a la Comisión cuánto tiempo desea que la convención, una vez aprobada, quede abierta a la firma.
Le Président demande à la Commission combien de temps elle souhaite que le projet de convention reste ouvert à signature.
El PRESIDENTE pregunta a la Comisión si desea remitir al Comite de Redacción los artículos de que trata el informe.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite renvoyer à Comité de rédaction les articles figurant dans le rapport.
Hace un año y medio, formulé una pregunta a la Comisión que aludía a la posibilidad de este tipo de incidentes, porque en todo el mundo se manipulan virus, bacterias y sustancias tóxicas sin nuestro conocimiento.
Il y a un an et demi, j'ai envoyé à la Commission une question soulignant la possibilité que ces événements se produisent, parce que, dans le monde, l'on utilise et manipule des virus, des bactéries et des substances toxiques, sans que nous en ayons conscience.
Mi primera pregunta a la Comisión es si se propone, sobre la base de la legislación europea relativa a los comités de empresa europeos, exigir a la dirección de Ford el inicio de negociaciones en un marco europeo.
Ma première question à la Commission est de savoir si elle entend, sur la base de la législation européenne sur le comité d'entreprise européen, requérir que la direction de Ford entame à ce stade des négociations dans un cadre européen.
Mi segunda pregunta a la Comisión es:¿cuándo podemos esperarlos resultados del estudio prometido hace seis años sobre las consecuencias para el empleo de una eventual supresión de las ventas dutyfree y taxfree en el tránsito intraeuropeo en 1999?
Ma deuxième question à la Commission est la suivante: quand peut-on espérer les résultats des études promises il y a six ans et portant sur les conséquences pour l'emploi de la suppression éventuelle des ventes hors taxes dans les échanges intra-européens en 1999?
El Sr. Scott-Hopkins pregunta a la Comisión si se han realizado progresos en las recientes discusiones con las autoridades japonesas sobre el desequilibrio de los intercambios comerciales bilaterales y qué iniciativas piensa tomar la Comisión al respecto en 1987.
Scott-Hopkins demande à la Commission si des progrès ont été réalisés dansles discussions récentes avec les autorités japonaises sur le déséquilibre des échanges commerciaux bilatéraux et quelles initiatives la Commission entend prendre à cet égard en 1987.
Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿Por qué no está dispuesta a colaborar más estrechamente con el Parlamento Europeo, ya que va en aumento la insatisfacción de los votantes de la Comunidad Europea por la política de medio ambiente?
Ma question à la Commission est la suivante: pour quoi n'est-elle pas disposée à collaborer plus étroitement avec le Parlement, puisque le mécontentement des électeurs dans la Communauté euro péenne en ce qui concerne la politique de l'environnement ne cesse de croître?
Respecto a esto, mi primera pregunta a la Comisión Europea es la siguiente:¿no ha sido demasiado pasiva la Comisión durante los últimos cuatro años, y qué exactamente ha hecho la Comisión para que todos los países lograran transponer la Directiva a tiempo?
À ce propos, ma première question à la Commission européenne est la suivante:la Commission n'a-t-elle pas été trop passive ces quatre dernières années, et qu'a-t-elle exactement fait pour que tous les pays puissent transposer la directive dans les délais?
Résultats: 133,
Temps: 0.0779
Comment utiliser "pregunta a la comisión" dans une phrase en Espagnol
Miguel Angel Paredes Ramos
Respuesta de Sergio Aguayo
Varias aclaraciones, una reflexión y una pregunta a la Comisión Nacional de los DerechosHumanos.
En 2015, el eurodiputado Ramón Tremosa lanzó una pregunta a la Comisión Europea sobre la existencia de estas chemtrails en territorio español.
La Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo pregunta a la Comisión por qué no reforma el sistema de precios de entrada
Fepex 07/02/2011.
Como ya denuncié en mi pregunta a la Comisión E-1976/08, los cooperativistas del Plan Almonte Marismas han denunciado la existencia de unas 2.
Valdría la pena hacerle la pregunta a la Comisión de Contraloría y a la de Poder Popular y Participación Ciudadana de la A.?
Se presentará una pregunta a la Comisión de Educación sobre la necesidad de una reforma general del centro educativo que sufre graves carencias.
De hecho, Albiol pregunta a la Comisión si ha hecho balance de lo que ha significado la implantación de Bolonia en la universidad española.
Cuando se le pregunta a la Comisión que explique de dónde saca los datos que corroboren sus afirmaciones ésta dice tan tranquila que ¡¡¡de la prensa!
El eurodiputado también pregunta a la Comisión si otros Estados miembros les ha trasladado comunicaciones similares en relación con la conveniencia de modificar la legislación vigente.
En la pregunta a la Comisión Europea indaga sobre las condiciones de detención, y las medidas que el CE ha adoptado o se propone adoptar en esta materia.
Comment utiliser "question à la commission" dans une phrase en Français
Ce retard a d’ailleurs fait l’objet d’une question à la commission de l’aménagement du territoire et des infrastructures de l’Assemblée nationale, le 30 avril.
- Poser la question à la commission VTT (mail JP) si réintégration du VTT suite au changement de date.
20/03/2016 - Notre 1re question à la Commission d'enquête Métro ligne 18 : "La SGP a-t-elle tout décidé avant même l'enquête publique ?"
Nous allons soumettre cette question à la commission sociale du Medef et essayer de vous faire des propositions concrètes.
Avis de la commission : Renvoie la question à la commission qui se réunira suite à l'enquête sur l'emplacement des gares.
Le ministre peut alors soumettre la question à la Commission des renvois.
(PARIS-Varsovie /ok) Dans une question à la Commission Européenne, le député Szymanski s'étonne du rôle d'une institution crée dans les années 30 "...
29/01/2004 QUESTIONS (EP) Tchétchénie Tragique condition sanitaire des enfants en Tchétchénie: question à la Commission et réponse du Commissaire Patten
« Pourquoi renoncer au projet de gazoduc South Stream » ? – Question à la Commission européenne – 3 décembre 2014
Question à la Commission avec demande de réponse écrite (E-003510/2017) de Marie-Christine ARNAUTU et de Dominique MARTIN
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
J'ai une autre question à poser à la Commission.
