Exemples d'utilisation de Diffusa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La nouvelle de cette découverte se diffusa très rapidement.
En 1997, TV Globo produisit et diffusa O almirante(L'Amiral), une adaptation de l'un de ses contes.
Il fonda son premier séminaire dans la ville universitaire de Caen,une expérience extrêmement appréciée, qui se diffusa très vite dans d'autres diocèses.
En la ciudad universitaria de Caen, fundó su primer seminario,experiencia sumamente apreciada, que muy pronto se extendió a otras diócesis.A sa mort, intervenue à Mongpingle 15 juin 1988, se diffusa immédiatement l'odeur de sainteté et il fut appelé« Patriarche de la Birmanie».
A su muerte en Mongping el15 de junio de 1988, se extendió rápidamente su fama de santidad y fue llamado"Patriarca de Birmania.La vie à Bangor et l'exemple de l'abbé influèrent sur la conception du monachisme queColomban mûrit avec le temps et diffusa ensuite au cours de sa vie.
La vida en Bangor y el ejemplo del abad influyeron en la concepción del monaquismo quesan Columbano maduró con el tiempo y difundió después en el transcurso de su vida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
C'est également l'ASL qui diffusa une vidéo de l'un de ses dirigeants cannibale mangeant le cœur et le foie d'un soldat syrien.
Fue también el ESL el que divulgó un video de uno de sus jefes en pleno acto de canibalismo, comiéndose el corazón y el hígado de un soldado sirio.De l'amour naquit de vie en nature et diffusa de l'énergie d'amour.
Amor nació de vida en naturaleza y difundió energía de amor.Le théâtre de Karagöz ou Karakous(ombres) se diffusa au XVIIe siècle sur la rive nord de l'Afrique, dans les pays qui subirent la domination des Ottomans voir Égypte, Tunisie, Algérie.
El teatro de Karagöz o Karakous(sombras) se extendió en el siglo XVIII por la costa norte de África, en los países bajo el dominio de los Otomanos ver Túnez, Argel.Le thermalisme contribua à activer l'économie de la commune, notamment dès le XIXe siècle,lorsque la médecine diffusa l'hydrothérapie comme remède préventif et curatif.
El servicio termal ayudó a activar la economía del lugar, especialmente desde el siglo XIX,cuando la medicina difundió la hidroterapia como remedio preventivo y curativo.Puis, la contagion se diffusa à travers l'Inde entière et des épidémies limitées ou des cas sporadiques ont été enregistrés au Pakistan, Népal, Chine, Thaïlande, Kazakhstan, Afghanistan et Malaisie.
El contagio de difundió después a través de la India y se registraron epidemias limitadas y casos esporádicos en Pakistán, Nepal, China, Tailandia, Kazakistan, Afganistán y Malasia.Son nom lui fut donné par le baronallemand Wilhelm von Gloeden qui diffusa partout à travers le monde la valeur artistique de l'île.
El nombre fue acuñado por el barón alemánWilhelm von Gloeden, que difundió en todo el mundo el valor artístico de la isla.Le Sanctuaire de Padre Leopoldo Mandić, Saint qui vécut dans l'humilité et le silence, dont l'apostolat se déroula dans une cellule confessionnelle etdont la dévotion se diffusa rapidement dans le monde entier.
Santuario del Padre Leopoldo Mandić, Santo que vivió en la humildad y en el silencio, cuyo apostolado fue llevado a cabo en un confesionario ycuya devoción se difundió rápidamente por todo el mundo.Parallèlement, dans la première moitié du XVIe siècle, se diffusa la commedia dell'arte, dont on connaît le lien avec le théâtre de marionnettes.
Paralelamente, en la primera mitad del siglo xvi, se difundió la commedia dell'arte, cuyo vínculo con el teatro de títeres ya conocemos.Alors qu'il souhaitait utiliser les 95 thèses comme fondement d'une discussion académique,son accusation des pratiques de l'Église se diffusa rapidement, grâce au nouvel art de l'impression.
Si bien su intención era utilizar las 95 tesis como base para un debate académico,su acusación de las prácticas de la iglesia se extendió rápidamente, gracias al entonces nuevo arte de la impresión.La veille de la Pâque juive,la mystérieuse« Voice of America» diffusa une commémoration, chargée d'allusions explosives d'actualité, de« l'évasion des juifs hors de la captivité égyptienne».
En la víspera de la Pascua Judía,la misteriosa"Voz de América" transmitió una conmemoración, cargada de alusiones tópicas explosivas, sobre"el escape de los judíos de la cautividad egipcia.Issu du cœur de l'Inde, puisque le royaume des Kaurava correspond à la région de Delhi,le Mahâbhârata se diffusa dans le sous-continent et dans toute l'Asie du Sud-Est.
Proveniente del corazón de India, ya que el reino de los Kaurava corresponde a la región de Delhi,el Mahâbhârata se difunde en todo el bajo-continente y en toda Asia del sureste.La popularité de la formule donna l'impulsion qui diffusa le genre de la szopka satirique dans tout le pays et auprès de toutes les couches de la société, et ce jusqu'au début de la Deuxième Guerre mondiale.
La popularidad de la fórmula le dio el impulso que difundió el género de la szopka satírica por todo el país y en todos los ámbitos de la sociedad, hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial.Le monastère fut fondé par saint Dadi, disciple de saint Jude Thadée,apôtre, qui diffusa le christianisme dans l'est de l'Arménie durant le Ier siècle.
El monasterio fue fundado por San Dadi que era el discípulodel apóstol Tadeo que difundió el cristianismo en Armenia oriental durante el primer siglo AC.En février 2013, un cartel anonyme diffusa un tract offrant une récompense de 600 000 pesos mexicains(soit environ 44 000 dollars) à qui permettrait de retrouver le ou les administrateurs des comptes sur les médias sociaux de Valor Tamaulipas.
En febrero de 2013,una organización de drogas sin identificar, distribuyó folletos que ofrecían 600.000$ MX(alrededor de 35.000€), a quién facilitara el paradero del administrador/es de las cuentas de Valor por Tamaulipas.Ce style de vie doux et austère, joyeux etlaborieux est celui sur lequel il fonda l'Oratoire qui se diffusa dans le monde entier et eut, entre autres mérites celui de développer la musique et le chant sacré.
Sobre este estilo de vida dulce y austero, alegrey comprometido, fundó el"Oratorio", que se difundió por el mundo entero y que entre tantos méritos tuvo también el del desarrollo de la música y del canto sagrado.Pour la joie, tandis que je choisissais une couleur de textile apte pour un visiteur, j'imaginai la fusion de la lumière d'une personne avec la lumière de mon oeuvre d'art, et alors,elle devint un centre de l'espace et se diffusa partout.
Para mi alegría, mientras seleccionaba un color de textil adecuado para un visitante, imaginé la fusión de la luz de una persona con la luz de mi obra de arte, y entonces,devino un centro del espacio y se difundió por todas partes.L'écriture slave(= bulgare)traversa les frontières de la Bulgarie et se diffusa en Serbie, en Russie, en Ukraine, Macédoine et Biélorussie où elle est toujours utilisée.
La escritura eslava(= búlgaro)cruzó las fronteras de Bulgaria y se difundió en Serbia, Rusia, Ucrania, Macedonia y Bielorrusia donde se utiliza siempre.Tandis que je préparais le Café de la galerie de Koma pour la prochaine foire d'exposition de mes assiettes manufacturées, Koma-bon, ou courtoisie de Koma,une belle lumière rose se diffusa par tout l'espace et tout brilla brillamment.
Mientras yo preparaba el Café de la galería de Koma para la próxima exposición ferial de mis platos manufacturados, Koma-bon, o cortesía de Koma,una bella luz rosada se difundió por todo el espacio y todo brillaba brillantemente.Grâce à l'Ordre dominicain, leculte en l'honneur de saint Pierre de Vérone se diffusa rapidement parmi le peuple chrétien, comme en attestent les nombreuses oeuvres d'art qui évoquent sa foi intrépide et son martyre.
El culto en honor desan Pedro de Verona se difundió rápidamente a través de la Orden dominicana entre el pueblo cristiano, como testimonian numerosas obras de arte que evocan su fe intrépida y su martirio.L'Eglise ne se lasse pas de proclamer cette Bonne Nouvelle, comme cela arrive aujourd'hui aussi, dans cette Basilique dédiée à l'Apôtre des Nations qui,le premier, diffusa l'Evangile dans de vastes régions de l'Asie mineure et de l'Europe.
La Iglesia no se cansa de proclamar esta buena nueva, como sucede también hoy, en esta basílica dedicada al Apóstol de los gentiles,el primero en difundir el Evangelio en vastas regiones de Asia menor y Europa.En janvier 1990, la SRC diffusa« Menuhin- Prévost, une aventure créatrice», documentaire réalisé par James Dormeyer, qui retraçait l'élaboration de la Cantate pour cordes(1987), de sa conception à son exécution en concert à la salle Claude-Champagne(Montréal) sous la direction de Yehudi Menuhin.
En enero de 1990, la CBC transmitió el programa Menuhin- Prévost una aventura creativa(producido por James Dormeyer), que rastreó el desarrollo de la obra desde su concepción hasta su interpretación en concierto.La fauconnerie, qui est encore très pratiquée aujourd'hui, était déjà répandue au Moyen Orient au VIIe siècle av. J.-C. Typique des populations nomades, elle apparut sur les hautsplateaux des steppes asiatiques et se diffusa en Occident, par la Perse ancienne, avant d'arriver en Arabie.
La halconería, que se sigue practicando mucho hoy día, en el siglo VII a.C. ya era común en Oriente Medio. Típica de las poblaciones nómadas, nació en los altiplanos de las estepas asiáticas ya través de la antigua Persia se difundió en Occidente hasta llegar a Arabia.Leurs voisins Abbassides -Bagdad était leur capitale-s'emparèrent eux aussi de cette technique. Laquelle diffusa dans tout le monde arabo-musulman, des portes de Constantinople à l'Espagne. Sous les Fatimides, des potiers égyptiens décorèrent des salles entières de palais du Caire.
Sus vecinos Abasíes(Bagdad era su capital)también Le cas le plus emblématique est sans doute celui de la ville ronde de Baghdad avec sa triple enceinte de briques crues précédée d'un fossé dont le plan qui trouve sesorigines dans la tradition persane se diffusa jusqu'au Maghreb avec la fondation de Sabrâ-Mansûriyya, non loin de Kairouan.
El caso más emblemático es, sin duda, el de la ciudad redonda de Bagdad, con su triple muralla de adobe precedida de un foso, cuya planta que encuentra susorígenes en la tradición persa se difundió hasta el Magreb, con la fundación de Sabra-Mansuriyya, no lejos de Kairuán.En 1983, le programme de la télévisionespagnole"Los 300 Millones" la diffusa mondialement en la choisissant, plus précisament, du Concurso Nacional de Marinera de Trujillo, ou elle est, pour la première fois danser par les champions Nationales Juvéniles de Lima: Manuel Gutiérrez Ch. et la señorita Lita Deza Valdivia.
En 1983, el Programa de Televisiónespañola"Los 300 Millones" lo difunden mundialmente al escoger una toma, precisamente, del Concurso Nacional de Marinera de Trujillo, donde es, por primera vez bailado por los Campeones Nacionales Juveniles de Lima: Manuel Gutiérrez Ch. y la señorita Lita Deza Valdivia.
Synonyms are shown for the word 
