Exemples d'utilisation de Diffuser des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Serbie aété le premier pays à diffuser des programmes télévisés en langue rom, dès 1996.
Diffuser des programmes sous une forme exécutable est nécessaire pour une installation commode des systémes d'exploitation libres.
Distribuir programas en forma de ejecutables es necesario para que los sistemas operativos libres se puedan instalar fácilmente.En outre, 50 titulaires de licences sont enregistrés et autorisés à diffuser des programmes de radio et de télévision.
Además, hay 50 estaciones con licencias para distribuir los programas de radio y televisión.Les chaînes publiquessont tenues légalement de diffuser des programmes dans les langues minoritaires qui soient équilibrés du point de vue du contenu et de la couverture régionale.
Las estaciones de radiodifusión pública tienen la obligación,por ley, de difundir programas en idiomas minoritarios que sean equilibrados en lo que respecta al contenido y a la información regional.Assurer des liaisons téléphoniques et télégraphiques et diffuser des programmes de télévision.
Garantizar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Les médias électroniques ont commencé à diffuser des programmes spéciaux et des documentaires sur le rôle de la femme et la santé de l'enfant.
Los medios de informaciónelectrónicos han comenzado a transmitir programas especiales y documentales sobre el papel de la mujer y la salud del niño.En outre, les réseaux nationaux de stations de radio etde chaînes de télévision sont incités à diffuser des programmes véhiculant une image positive des femmes.
Además, se alienta a las redes nacionales de radio ytelevisión a que emitan programas que contengan imágenes positivas de la mujer.Travailler avec des partenaires pour élaborer et diffuser des programmes de formation qui encouragent le recours aux solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence;
Conjuntamente con entidades asociadas, elaborar y difundir programas de estudios que promuevan el empleo de soluciones inspiradas en la tecnología espacial para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia;Le Gouvernement aide également lesRoms à préserver leur langue et à diffuser des programmes en langue rom dans les médias.
El Gobierno ayuda también a losromaníes a preservar su idioma y a difundir programas en romaní por los medios de información.En outre, la radio de la MINULa collaboré avec l'ONUCI pour diffuser des programmes en français sur les initiatives de réconciliation ivoiriennes à l'intention des réfugiés ivoiriens dans les comtés frontaliers.
La radio de la UNMILtambién colaboró con la ONUCI para emitir programas en francés sobre iniciativas de reconciliación en Côte d'Ivoire dirigidas a los refugiados de ese país que viven en los condados fronterizos de Liberia.La Conférence a également recommandé le lancement d'un satellite de communication(NAMSAT)qui permettrait de diffuser des programmes plus équilibrés sur les pays en développement.
La Conferencia recomendó también el lanzamiento de un satélite de comunicaciones(NAMSAT)que permitiría difundir programas más equilibrados sobre los países en desarrollo.Interdiction de diffuser des programmes contenant des informations qui encouragent la discrimination, la haine ou la violence à l'encontre de personnes ou de groupes en raison de leur appartenance ou non à une certaine race, nationalité, groupe ethnique ou sexe.
Prevención L'Inde continue d'utiliser le système INSAT pour diffuser des programmes d'enseignement de niveau secondaire et supérieur.
La India sigueempleando el sistema INSAT para transmitir programas educativos a escuelas e institutos de enseñanza superior.Plusieurs stations de radio et de télévision privée diffusent leurs programmes en russe etla télévision par câble permet de diffuser des programmes produits par des sociétés russes.
Varias estaciones privadas de radio y televisión difunden sus Le Conseil national s'efforce,en coopération avec le Ministère de l'éducation, de diffuser des programmes vidéo et des programmes télévisés sur la violence contre les femmes sur la chaîne nationale de télévision scolaire.
En cooperación con el Ministerio La licence octroyée à TV 4(pour la période de 2002 à 2005), la seule chaîne commerciale ayant l'autorisation d'utiliser le réseau analogique,oblige cette société à diffuser des programmes destinés spécialement aux enfants âgés de moins de 12 ans.
La licencia para TV4(para 20022005), el único canal comercial de Suecia autorizado a KHRP indique que le droit des groupes minoritaires de diffuser des programmes radiophoniques et télévisés dans des langues autres que le turc est strictement limité et qu'il est interdit à ces groupes d'utiliser des langues minoritaires dans des contextes officiels.
El Proyecto Curdo para los Derechos Humanos indicó que los grupos minoritarios sufrían graves restricciones de su derecho a difundir programas de radio y televisión en idiomas distintos del turco y tenían prohibido usar lenguas minoritarias en los contextos oficiales.Assurer des liaisons téléphoniques et télégraphiques et diffuser des programmes de radio et de télévision.
Explotación Dans la matinée du même jour, des hommes armés se sont emparés des stations de radio et de télévision nationales où les directeurs nommés par le gouvernement constitutionnel avaient finalement été installés après des semaines de résistance,et ils ont commencé à diffuser des programmes antigouvernementaux.
La misma mañana, unos hombres armados ocuparon las emisoras estatales de radio y televisión, en las que, tras semanas de resistencia por la fuerza, finalmente habían ocupado su puesto los directores nombrados por el Gobierno constitucional ycomenzaron a emitir programas antigubernamentales.L'Inde continue d'utiliserlargement le système INSAT pour diffuser des programmes d'enseignement secondaire et supérieur.
El sistema INSAT loutiliza extensamente la India para transmitir programas educativos a estudiantes de escuelas e institutos.La RTI a cessé également de diffuser les messages des hauts responsables de l'ONUCI bienqu'elle ait continué de diffuser des programmes conçus et préparés par cette dernière.
La RTI dejó de Kalaalit Nunaata Radioa(KNR) est une institution publique qui a le droit,et l'obligation, de diffuser des programmes de radio et de télévision à l'échelle de tout le pays, y compris des programmes d'information.
La Kalaallit Nunaata Radioa(KNR) es un servicio públicoindependiente que se ha creado para difundir programas de radio y televisión de ámbito nacional, en particular de noticias.Elles ont débouché sur la mise au point, la fabrication etle lancement de satellites nationaux capables de diffuser des programmes éducatifs vers des terminaux à bas prix dans les zones rurales.
Ello dio lugar a la definición, la fabricación y el lanzamientode los satélites nacionales indios, capaces de transmitir programas educativos a terminales de bajo costo en las zonas rurales del país.Exploiter le réseau interurbain de liaisons téléphoniques ettélégraphiques, diffuser des programmes de télévision sur le réseau Orbita et promouvoir la coopération internationale.
Garantizar La liberté des activitésspatiales entraîne-t-elle la liberté de diffuser des programmes radiophoniques et télévisuels à volonté?
¿La libertad Le fournisseur a pour obligation de satisfaire l'intérêt général,c'est-à-dire produire et diffuser des programmes qui s'adressent à tous les segments de la population sans distinction.
La obligación Mais l'existence et l'essor des réseaux câblés,et surtout la possibilité pour eux de diffuser des programmes originaires d'autres pays, restent soumis au bon vouloir des autorités nationales ou régionales compétentes.
Pero la existencia y el desarrollo de las redes de difusión por cable y, sobre todo,sus posibilidades de difundir programas originarios de otros países dependen de la benevolencia de las autoridades nacionales o regionales competentes.L'objectif consiste à créer des stations de radiodiffusionprovinciales gérées au niveau communautaire, pouvant diffuser des programmes liés au développement et des programmes de divertissement au niveau local et dans les différentes langues vernaculaires.
El objetivo es establecer estaciones de radio provincialesdirigidas por la comunidad que puedan transmitir programas relacionados con el desarrollo y de entretención en el plano local y en los idiomas corrientes respectivos.L'opérateur de services de télécommunication ne peut pas exploiter une station de radio ouune chaîne de télévision ni diffuser des programmes ou de la publicité, sauf s'il obtient une licence l'autorisant à exercer dans les secteurs de la radio ou de la télévision.
El operador que suministra servicios de telecomunicaciones no podrá ser propietario deuna estación de radio o televisión, ni podrá difundir programas o hacer publicidad, salvo que obtenga una licencia para desarrollar actividades de radio o televisión.L'ONUDC aidera également les gouvernements à créer des services de renseignement financier età développer et diffuser des programmes de formation assistée par ordinateur à l'intention des agents des services de répression, et appuiera le développement d'une coopération régionale.
La ONUDD ayudará también a los gobiernos a establecer dependencias de inteligencia financiera,elaborar y difundir programas de capacitación informatizados para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y apoyar el desarrollo de la cooperación regional.
