Que Veut Dire DIFFUSER LES PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir los principios
• difusión de los principios
• divulgar los principios
• difundiendo los principios
• difundir sus principios

Exemples d'utilisation de Diffuser les principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 42: Mécanisme visant à diffuser les principes et les dispositions de la Convention.
Artículo 42- Mecanismo para la difusión de los principios y disposiciones de la Convención.

Le Groupe de travail est conscient qu'il existe de nombreuses initiatives visant à diffuser les Principes directeurs.
El Grupo de Trabajo reconoce que hay numerosas iniciativas encaminadas a divulgar los Principios Rectores.

Des mesures ont été prises pour diffuser les Principes directeurs et les gouvernements ont modifié leur législation et leur politique en conséquence.
Se han adoptado medidas para difundir los Principios Rectores y los gobiernos han modificado su legislación y su política en consecuencia.

Je fus contente de voir que cette galerie fût constamment en train de diffuser les principes et les idées de NPO KOMA.
Fue feliz de ver que esta galería estuviera continuamente difundiendo los principios y las ideas de NPO KOMA.

De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant;
Consolide sus esfuerzos por divulgar los principios y disposiciones de la Convención como medio de sensibilizar a la sociedad a los derechos del niño;

Le secrétariat technique s'est engagé à élaborer pour le Comité un plan d'action régional en vue de diffuser les principes du droit international humanitaire.
La secretaría técnica procedió a preparar un plan de acción regional para el Comité con el fin de difundir los principios del derecho internacional humanitario.

Renforcer et diffuser les principes des droits de l'homme issus de la charia et de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
Afianzar y difundir los principios de los derechos humanos que emanan de la sharia islámica y del conjunto de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos;

Les sociétés de la CroixRouge et du CroissantRouge continuent de diffuser les principes et les valeurs humanitaires partout dans le monde.
La Cruz Roja y las Sociedades de la Media Luna Roja siguen difundiendo principios y valores humanitarios por todo el mundo.

Diffuser les principes de normalisation et les noms géographiques normalisés, sous forme d'informations pratiques, auprès du plus grand nombre d'usagers possible, en utilisant tous les médias appropriés.
Comunicar los principios sobre normalización y los nombres geográficos normalizados, como información práctica a la comunidad de usuarios más amplia posible, por conducto de todos los medios adecuados.

C'est pour cette raison que nous vous demandons, Monsieur le Commissaire, de diffuser les principes de ce rapport sur l'agriculture et de rappeler que ce n'est pas un hasard si l'Union a signé le protocole agriculture de la Convention alpine.
Por esto, señor Comisario, le pedimos que difunda los principios de este informe sobre la agricultura y que recuerde, no por casualidad, que la Unión ha firmado el Protocolo sobre Agricultura del Convenio de los Alpes.

Le processus préparatoire d'un rapport national sur le développement humain durable, qui vient de commencer, sera renforcé et des séminaires seront organisés en vue de diffuser les principes et pratiques les plus favorables au développement humain durable;
El proceso de preparación de un informe nacional sobre el desarrollo humano, que acaba de empezar, se reforzará, y se organizarán seminarios para difundir los conceptos y las mejores prácticas del desarrollo humano sostenible;

Le Gouvernement chinois entend continuer de diffuser les principes du droit international humanitaire et de contribuer à l'application des Conventions de Genève et des Protocoles s'y rapportant.
El Gobierno chino tiene intención de seguir difundiendo los principios del derecho internacional humanitario y de contribuir a la aplicación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.

À cet égard, il encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour rendre la Convention disponible dans les langues locales et pour en promouvoir et diffuser les principes et les dispositions en recourant notamment aux méthodes traditionnelles de communication.
A ese respecto, alienta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para divulgar la Convención en las lenguas locales y promover y difundir sus principios y disposiciones, en especial mediante la utilización de métodos tradicionales de comunicación.

Une partie importante du programme consiste à diffuser les principes nutritionnels, à aider les personnes à faire les bons choix d'alimentation et à développer l'exercice physique.
Una parte importante del Programa reside en la difusión de los principios de nutrición, para ayudar a la gente a tomar las decisiones correctas en materia de alimentos e incremento de la actividad física.

L'Union européenne appelle une fois de plus tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait, notamment ceux qui sont membres du Comité exécutif, à ratifier la Convention de 1951 et le Protocole additionnel de 1967 concernant le statut des réfugiés ou à y adhérer, et encourage le HCR à en diffuser les principes.
La Unión Europea exhorta una vez más a todos los gobiernos que no lo han hecho todavía, y concretamente a los que son miembros del Comité Ejecutivo, a que ratifiquen la Convención de 1951 y el Protocolo adicional de 1967 relativos al estatuto de los refugiados, o adherirse a ellos, y alienta al ACNUR a difundir sus principios.

Elle a insisté sur l'importance de diffuser les principes des droits de l'homme à l'échelle nationale dans les écoles et les associations de femmes, y compris par des programmes pertinents.
También destacó la importancia de la difusión de los principios de los derechos humanos en todo el Afganistán en las escuelas y las asociaciones de mujeres y por medio de los programas pertinentes.

Organisation d'ateliers en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans les droits de l'homme en vue de diffuser les principes des droits de l'homme, conformément aux instruments internationaux ratifiés par les Émirats arabes unis.
Organizar cursos prácticos, en cooperación con las organizaciones internacionales especializadas en la esfera de los derechos humanos, para difundir los principios de los derechos humanos de forma acorde con los convenios internacionales ratificados por el Estado.

Afin de diffuser les principes et les dispositions de la Convention, l'État a publié le texte de la Convention dans son numéro 13 de l'édition de 1995 du journal officiel.
En la esfera de la difusión de los principios y disposiciones de los tratados, el Estado de Qatar publicó, en el Boletín Oficial Nº 13(1995), los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Il a proposé de collaborer avec le Conseil et de lui apporter son concours dans le cadre de ce processus et l'a encouragé à diffuser les Principes directeurs et à les intégrer dans le cadre de ses travaux dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et de sa coopération avec le secteur privé.
El Grupo de Trabajo se ofreció para colaborar con el Consejo y sumarse a él en este proceso, y alentó al Consejo a integrar y difundir los Principios Rectores en el marco de su labor relacionada con la responsabilidad social empresarial y su colaboración con el sector privado.

Les efforts consentis pour diffuser les principes du droit international humanitaire et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et pour former des personnes travaillant dans ce domaine.
La República del Yemen ha trabajado para difundir los principios del derecho internacional humanitario y del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, así como ha formado a personas que mostraron interés en esta materia.

Compte tenu de ses recommandations antérieures(ibid., par. 35) et de l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits des enfants.
En consonancia con sus recomendaciones anteriores(ibíd., párr. 35) y conforme al artículo 42 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para difundir los principios y disposiciones de la Convención con el fin de sensibilizar a la sociedad con respecto a los derechos del niño.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention et pour faire connaître la Convention au grand public, en particulier aux enfants euxmêmes et à leurs parents.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para difundir los principios y disposiciones de la Convención y concienciar al público, en particular a los propios niños y los padres, respecto de la Convención.

Le Groupe de travail se félicite que le gouvernement ait publié et fait distribuer la Déclaration aux ministères concernés et aux autorités législatives et judiciaires compétentes, en y joignant une recommandation les invitant à prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre et diffuser les principes qui y sont énoncés.
El Grupo de Trabajo celebra que el Gobierno haya publicado y distribuido la Declaración a los ministerios correspondientes y a las autoridades legislativas y judiciales competentes, junto con la recomendación de que adopten medidas apropiadas para aplicar y difundir los principios contenidos en ella.

Elica travaille toujours pour diffuser les principes et les valeurs qui guident notre société et pour montrer concrètement la reconnaissance et l'appréciation de l'effort que nos employés mettent chaque jour dans la création de produits uniques et toujours innovants.
Desde siempre, Elica trabaja para difundir los principios y valores que guían la empresa y demostrar de manera concreta el reconocimiento y apreciación del empeño que nuestros empleaedos ponen cada día en la creación de productos únicos y siempre más innovadores.

Pour assurer l'efficacité du nouvel instrument, il convient de faire adopter par les États parties des dispositions pénales sanctionnant un recrutement contraire au protocole, de ne pas autoriser les réserves et d'introduire une référence à l'obligation pour les États parties d'en diffuser les principes et dispositions.
Con el fin de asegurar la eficacia del nuevo instrumento, sería conveniente que los Estados Partes adoptaran disposiciones penales que sancionaran todo reclutamiento contrario al protocolo, que no se autorizara ninguna reserva y que se introdujera una referencia a la obligación de los Estados Partes de difundir los principios y disposiciones del protocolo.

Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention, notamment des travaux du Bureau d'information sur les droits de l'enfant, le Comité considère que ces mesures demandent à être renforcées.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte por difundir los principios y disposiciones de la Convención, sobre todo la labor de la Oficina de Información sobre los Derechos del Niño, pero estima que estas medidas deben reforzarse aún más.

Elle a également indiqué que le Département avait continué d'enseigner et de diffuser les principes du message d'Amman, prononcé en 2004 par S. M. le Roi Abdullah II bin Al-Hussein, à savoir la modération, l'acceptation d'autrui et la promotion de la sécurité et de la stabilité.
Asimismo, indicó que el Departamento había seguido impartiendo y difundiendo los principios del mensaje de Ammán de 2004 de su Majestad el Rey Abdullah II Bin Al-Hussein, a saber, la moderación, la aceptación de los demás y la promoción de la seguridad y la estabilidad.

De même, le développement de programmes visant à promouvoir et diffuser les principes et droits fondamentaux au sein de l'entreprise dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, seconde génération des droits dans la liste des droits de l'homme, a permis le renforcement des valeurs et de la coexistence civique, en facilitant le dialogue social.
Igualmente, el desarrollo de programas de promoción y difusión de los principios y derechos fundamentales en el trabajo como parte de los derechos económicos, sociales y culturales, segunda generación de los derechos en el catálogo de los derechos humanos, ha permitido el fortalecimiento de los valores y de la convivencia, facilitando el diálogo social.

S'agissant des renseignements fournis dans le deuxième rapport périodique du Sultanat(CRC/C/OMN/2) sur les mesures prises pour diffuser les principes consacrés par la Convention, nous réaffirmons que, conformément à la législation en vigueur en Oman, toutes les lois, y compris celles relatives à la ratification des traités internationaux, doivent être publiées au Journal officiel.
Con respecto a la información que figura en el segundo informe periódico de Omán(CRC/C/OMN/2) sobre las medidas adoptadas para difundir los principios de la Convención, reafirmamos que, de acuerdo con la legislación en vigor en Omán, todas las leyes, incluidas las relativas a la ratificación de los tratados internacionales, deben ser publicadas en el Boletín Oficial.

Indiquer aussi les mesures prises pour diffuser les grands principes de la nutrition, y compris ceux d'un régime alimentaire sain.
Sírvanse indicar además qué medidas se han adoptado para divulgar principios nutricionales básicos, en particular los de una dieta saludable.

Comment utiliser "diffuser les principes" dans une phrase en Français

Il pratique l’homéopathie dont il s’efforce de diffuser les principes à Grenoble.

La face coté peau permet de diffuser les principes actifs et nutritionnels.

[10] Un véritable Souverain Pontife ne peut diffuser les principes d’une fausse religion.

Les théâtres doivent épurer les moeurs et diffuser les principes républicains depuis la Révolution.

Le macérât a l'avantage de diffuser les principes actifs de la plante dans l'huile.

C’est le seul moyen de bien diffuser les principes et la stratégie du mouvement.

Bardesane ne pouvait rêver de meilleur endroit pour diffuser les principes de sa doctrine sectaire.

Economie Une série d’événements va diffuser les principes des Nations Unies auprès des chefs d’entreprise.

Encourager et diffuser les principes de déontologie applicables aux traducteurs et aux Sociétés de Traduction.

- maintenir et diffuser les principes fondamentaux du mouvement, à savoir : humanité, impartialité, neutralité;

Comment utiliser "difundir los principios, difusión de los principios" dans une phrase en Espagnol

AD con la dinastía Kushana, se buscó difundir los principios al mundo.

Proyecto colaborativo para difundir los principios de la prescripción prudente 42.

Difundir los principios de respeto, rectitud, excelencia y mejoramiento entre los asociados.

Difundir los principios y los valores de la cultura 'nacional': he aquí su cometido.

Tiene por propósito difundir los principios del libre examen, el anti-dogmatismo y la tolerancia.

Además de promover y difundir los principios fundamentales y éticos de nuestra profesión.

Por ello enfocamos parte de nuestro trabajo a la investigación y a la difusión de los principios de la Accesibilidad Universal.

También se encontraban los Estados Pontificios, gobernados por el Papa y opuestos a la difusión de los principios liberales.

Aumenta la difusión de los principios activos en el torrente sanguíneo.

Difundir los principios y fundamentos de la Medicina Integrativa.