Exemples d'utilisation de Programmes diffusés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les programmes diffusés ne devraient pas comporter de scènes représentant.
Los programas emitidos no deben contener escenas en que.Pour familiariser les femmes avec leurs droits on élabore divers programmes diffusés par les médias.
Para familiarizar a la mujer con sus derechos se elaboran diversos programas difundidos por los medios de comunicación.Tous les programmes diffusés entre 6 h. et 22 h. doivent pouvoir être regardés en famille.
Todos los programas transmitidos entre las 06.00 y las 22.00 horas deben ser adecuados para toda la familia.En règle générale,une heure et demie au total par semaine est réservée aux programmes diffusés dans les langues minoritaires.
Les programmes diffusés par ces médias donnèrent l'impression que les personnes concernées avaient déjà été jugées et condamnées.
Se da la impresión en programas difundidos por dichos medios, que estas personas habrían sido ya juzgadas y condenadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
L'Agence fédérale accorde par ailleurs une aide à des programmes diffusés dans les langues des peuples de la Fédération.
Entre los proyectos Les programmes diffusés jusqu'à 21h00 par les chaînes de radiodiffusion et de télévision doivent convenir à tous publics.
Los programas que transmitan hasta las 21.00 horas, las estaciones de radiodifusión y televisión, deberán ser aptos para todo público.La Commission constate en outre que ces missions de service public couvrent la conception etla diffusion de tous les programmes diffusés par France 2 et France 3.
Por lo demás, la Comisión observa que estas misiones de servicio público abarcan el diseño yla difusión de todos los programas emitidos por France 2 y France 3.Le nombre de programmes diffusés dans des langues de minorités ethniques, y compris dans des zones reculées, n'a cessé d'augmenter.
No ha dejado de aumentar el número de programas difundidos en las lenguas de las minorías étnicas, inclusive en las zonas más remotas.Le fait quedes citoyens éprouvent des difficultés à accéder à des programmes diffusés par satellite à partir d'autres États membres est loin d'être satisfaisant.
No tiene nadade satisfactorio que los ciudadanos tropiecen con dificultades para obtener acceso a programas transmitidos por satélite desde otros Estados miembros.Certains programmes diffusés par certaines chaînes de télévision et stations de radio ne répondent pas de façon satisfaisante aux besoins des enfants en matière de développement et d'éducation.
Algunos programas transmitidos por las radios de FM y canales de televisión, responden sólo en parte a las necesidades de desarrollo y educación de los niños.Les prisonniers bénéficient en outre,dans leurs différents idiomes et langues, des programmes diffusés par les médias nationaux dans ces langues et idiomes.
Dans le cadre des programmes diffusés par la radio et la télévision macédoniennes, une émission télévisée de 30 minutes en langue rom est mise en ondes deux fois par semaine.
En el marco de los programas difundidos por la Radio y Televisión de Macedonia, hay un L'aspect le plus problématique de la directive est la manière dont les États membres sontexemptés de toute responsabilité pour le contenu des programmes diffusés en dehors de leurs frontières.
El aspecto más problemático de la Directiva es la forma en que se exime a los Estados miembrosde responsabilidad en lo que respecta al contenido de los programas emitidos más allá de sus fronteras.L'amélioration de la qualité des programmes diffusés par la radiotélévision nationale dans les langues des minorités ethniques fait également l'objet d'une attention particulière.
También se presta una atenciónespecial a La loi relative aux services de communication audiovisuelle d'octobre 2009 prévoit la création d'un conseil chargé de contrôler les publicités ciblant les enfants etle contenu des programmes diffusés.
La Ley de servicios de comunicación audiovisual, de octubre de 2009, prevé crear un consejo encargado de controlar la publicidad destinada a los niños yel contenido de los programas difundidos.Les programmes diffusés par les médias visent en général à divertir, mais ne font pas participer les enfants activement à la recherche de solutions positives et non violentes aux problèmes posés.
En general, los programas difundidos por los medios de comunicación tienen por finalidad divertir, pero no hacen participar activamente a los niños en la búsqueda de soluciones positivas y no violentas para los problemas planteados.Les meilleures placées sont les émissions en magyar(180 minutes par semaine) et en allemand(115 minutes par semaine),auxquelles s'ajoutent les programmes diffusés par les studios territoriaux de Cluj-Napoca.
Los primeros lugares los ocupan los Également en 19981999, des programmes diffusés électroniquement pour les études à la maison sous la surveillance des districts scolaires ou le téléenseignement ont été préparés à 18 endroits en Colombie britannique.
Asimismo en 1998-1999 se organizaron programas de difusión electrónica para el estudio en el hogar con supervisión Par ailleurs, le Conseil supérieur de l'audiovisuel(CSA) veille à la protection des enfants à la télévision et à la radio etvérifie notamment la présence, sur les programmes diffusés, des signaux relatifs aux âges recommandés.
Por otra parte, el Consejo Superior Audiovisual(CSA) vela por la protección de los niños en la televisión y en la radio yverifica en particular la presencia, en los programas difundidos, de señales relativas a las edades recomendadas.Je suis pour le maintien de la règle des 45 minutes,et aussi pour l'interdiction, dans les programmes diffusés pendant la journée, de toute publicité concernant des boissons alcooliques, dans l'intérêt d'une meilleure protection des enfants et des jeunes gens.
Estoy a favor de mantener la regla de 45 minutos,así como de que no aparezca el alcohol en programas emitidos durante el día, en aras de una mejor protección de la audiencia infantil y juvenil.Un site Web a été conçu et tenu à jour pour promouvoir et couvrir la Conférence. Il proposait tous les documents de promotion et d'information, ainsi que des documents originaux,des comptes rendus de la Conférence et des programmes diffusés sur le Web.
Se concibió y mantuvo un sitio web para promocionar la Conferencia e informar sobre ella, que contenía todo el material de promoción e información, así como textos originales,información sobre la Conferencia y programas difundidos en la Web.Lorsque le séisme de 1985 a détruit une partie des studios de Televisa Chapultepec,deux programmes diffusés à partir de là, En familia con Chabelo et Siempre en Domingo, ont été définitivement transférés à Televisa San Ángel.
Cuando el terremoto de 1985 derribó parte de los estudios de Televisa Chapultepec,dos programas que se transmitían desde allí, En familia con Chabelo y Siempre en Domingo Diaconu souhaiterait également savoir s'il existe une formation aux droits de l'homme, y compris ceux des minorités, et s'il est exact que le Parlement lettona décidé, en 1998, une réduction des programmes diffusés dans les langues minoritaires.
El Sr. Diaconu también desearía saber si existe una formación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, y si es cierto queel Parlamento decidió en 1998 una reducción de los programas difundidos en lenguas minoritarias.Au sein de cette offre foisonnante, nous avons pu dégager une tendance générale,voire une mission commune, de ces programmes diffusés sur les radios privées et publiques: apporter une assistance aux auditeurs dans leurs tracas quotidiens.
En esta oferta abundante, pudimos lograr una tendencia general,o incluso una misión común, de estos programas difundidos sobre las radios privadas y públicas: aportar una asistencia a los auditores en sus preocupaciones diarias.Dans un avis du 6 juin 2003, la Cour constitutionnelle lettonne a déclaré anticonstitutionnelles les dispositions de la loi sur la radiodiffusion etla télévision limitant le temps d'antenne des programmes diffusés dans les langues des minorités.
En una notificación del 6 de junio de 2003, el Tribunal Constitucional de Letonia declaró inconstitucionales las disposiciones de la Ley sobre la radiodifusión yla televisión que limitan el tiempo de antena de los programas difundidos en lenguas minoritarias.L'impact de l'éducation, de l'information, des programmes diffusés par la radio et la télévision et des nombreux articles de journaux consacrés au problème est insigne sur le changement d'attitude des personnes concernées par la pratique.
La educación, la información, los programas difundidos por la radio y la televisión y los numerosos artículos de la prensa consagrados al problema repercuten notablemente en el cambio de actitud de las personas afectadas por la práctica.En tant qu'organe chargé de faire respecter la loi, le Conseil national de l'audiovisuel supervise etévalue les programmes diffusés par les stations et chaînes du point de vue des valeurs essentielles et acceptées par la société.
Por ser un órgano que vela por el cumplimiento de la ley, el Consejo Nacional de Radio y Televisión controla yevalúa los programas emitidos por los órganos de difusión desde el punto de vista de los valores fundamentales y socialmente aceptados.Pour récapituler, la SLBA réglementerait non seulement les aspects techniques de la radiodiffusion et de la télévision(par exemple en allouant des fréquences au moyen des licences) mais aurait également le pouvoir de contrôler etde réglementer le contenu des programmes diffusés.
En resumen, RTE édite le magazine hebdomadaire de télévision"RTE Guide", BBC édite le"Radio Times" et ITP, le"TV Times",dont aucun ne contenait d'informations sur les programmes diffusés par les chaînes autres que celles de l'organisme éditeur.
RTE publica la revista semanal de televisión"RTE Guide", BBC publica el"Radio Times" y el ITP, el"TV Times",revistas todas ellas que no contienen información sobre los programas difundidos por cadenas que no sean las del organismo editor de la revista respectiva.
