IMPLEMENTATION OF REFORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإصلاحات
• تنفيذ اﻹصﻻحات
• تنفيذ اﻻصﻻحات
• تنفيذ إصلاحات
• تنفيذ إصﻻحات

Examples of using Implementation of reforms in English and their translations into Arabic

Implementation of reforms.
تنفيذ اﻹصﻻحات

A slow down in the implementation of reforms.
التباطؤ في تنفيذ الإصلاحات

The implementation of reforms to resolve these problems is an enormous challenge.
ويمثل تنفيذ اﻹصﻻحات لحل تلك المشاكل تحديا هائﻻ

There was no global formula and a measure of flexibility and realism in the implementation of reforms was crucial.
وليس له صيغة عامة بل ينبغي أن يكون هناك قدر من المرونة والواقعية في تنفيذ الإصلاحات

The implementation of reforms should be continued in order to uphold equal rights for all Syrians.
وينبغي الاستمرار في تنفيذ الإصلاحات من أجل إعمال الحقوق لجميع السوريين على قدم المساواة

This also concerns assistance in the implementation of reforms in health systems and the field of migration.
وهذا يتعلق أيضا بالمساعدة في تنفيذ عمليات اﻹصﻻح في النظم الصحية وفي ميدان الهجرة

The Ugandan prison authorities have requested the Institute to provide technical assistance for the implementation of reforms in correctional policy.
طلبت سلطات السجون الأوغندية إلى المعهد أن يُقدّم إليها المساعدة التقنية من أجل تنفيذ إصلاحات في سياسات السجون

It recommended that Mexico(b) promote the implementation of reforms of the police and the judiciary, which it welcomed.
كما أوصت المكسيك بأن:(ب) تعزز تنفيذ إصلاحات الشرطة والقضاء، الذي أعربت عن ترحيبها به

They also referred to the preferential measures developed by ICAO as a model to be considered for facilitating the implementation of reforms.
وأشاروا كذلك إلى التدابير التفضيلية التي وضعتها منظمة الطيران المدني الدولية كنموذج يجري النظر فيه من أجل تسهيل تنفيذ الإصلاحات

Ms. Gnacadja welcomed legislative reform but said implementation of reforms still left much to be desired.
السيدة غناكادجا رحبت بالإصلاحات التشريعية ولكنها قالت إن تنفيذ تلك الإصلاحات ما زالت أبعد مما هو منشود

Delayed implementation of reforms for improved local governance and democracy and marginal role of civil society.
تأجيل تنفيذ الإصلاحات لتحسين الحوكمة المحلية والديمقراطية والدور الهامشي الذي يضطلع به المجتمع المدني

The least developed countries reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.
وقد أعادت أقل البلدان نموا تأكيد التزامها بتنفيذ اﻹصﻻحات، بما في ذلك برامج التكيف الهيكلي

The implementation of reforms to establish market-based economies and the development of reliable State institutions had been spurred by links to the European Union.
ويتم تنفيذ الإصلاحات بغية إقامة اقتصادات مبنية على السوق وتطوير مؤسسات الدولة الموثوقة بدفع من الصلات بالاتحاد الأوروبي

Data on legal frameworks and indicators to monitor the implementation of reforms are being collected and disseminated for nearly 90 countries.
ويجري حالياً جمع بيانات عن الأطر القانونية والمؤشرات الخاصة برصد تنفيذ الإصلاحات في حوالي 90 بلداً ونشرها

(h) Implementation of reforms announced by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly has resulted in the establishment of a Task Force for Common Services.
ح ولقد أسفر تنفيذ اﻹصﻻحات التي أعلن عنها اﻷمين العام وأيدتها الجمعية العامة من إنشاء فرقة عمل معنية بالخدمات المشتركة

Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions.
أنجز التقدم الكبير في مختلف الميادين، بخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات وتعزيز المؤسسات المحلية

Despite progress in the implementation of reforms, the economic situation continued to deteriorate, partly because of political problems in 1990-1993.
وبرغم التقدم المحرز في تنفيذ اﻻصﻻحات، استمر الوضع اﻻقتصادي في التدهور الراجع، في جزء منه، الى المشاكل السياسية التي شهدتها الفترة ٠٩٩١- ٣٩٩١

Achieving maximal transparency in the state budget and its implementation, and the implementation of reforms in the budgetary process are important elements in this process.
كما تعتبر أن تحقيق أقصى قدر من الشفافية في الميزانية وفي تنفيذها، فضلاً عن تنفيذ إصلاحات في عملية الميزنة، هما من العناصر الهامة في هذه العملية

Progress made in the implementation of reforms of operational matters and how the financial mechanism has responded to gaps and to criticisms voiced in the OPS3 and by Parties.
(و) التقدم المحرز في تنفيذ الإصلاحات في المسائل العملية وكيفية استجابة الآلية المالية للثغرات والانتقادات التي تضمنتها الدراسة الثالثة للأداء العام وأبدتها الأطراف

However, the new role of the European Union, through the voluntary partnership agreement, may increase capacity support and political will to ensure that the implementation of reforms remains rigorous.
إلا أن الدور الجديد الذي يقوم به الاتحاد الأوروبي، في إطار اتفاق الشراكة الطوعية، قد يعزز دعم القدرات والإرادة السياسية اللازمة لكفالة أن يظل تنفيذ الإصلاحات صارما

Our objective is not simply the implementation of reforms for their own sake, but the achievement of a more effective economy.
وهدفنا ﻻ يقتصر على مجرد تنفيذ اﻹصﻻحات لغرض اﻹصﻻحات فحسب ولكنه يتوخى تحقيق اقتصاد أكثر فعالية

At the third annual review of progress in the implementation of the Programme of Action undertaken by the Trade and Development Board in March 1993, the LDCs reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.
وأثناء اﻻستعراض السنوي الثالث للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، الذي أجراه مجلس التجارة والتنمية في آذار/مارس ١٩٩٣، أكدت أقل البلدان نموا من جديد التزامها بتنفيذ اﻻصﻻحات ومنها برامج التكيف الهيكلي

In the CCF, the Government had requested that UNDP support the implementation of reforms recommended by the Development Assistance Committee ' s report.
وفي إطار التعاون القطري، طلبت الحكومة أن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بدعم تنفيذ اﻹصﻻحات التي أوصى بها تقرير لجنة مساعدة التنمية

Following the implementation of reforms in 2002/03, the ratio of peacekeeping staff at Headquarters to field personnel had been 1 to 96, judged sufficient to cover existing needs and support the deployment of one new mission per year.
وبعد تنفيذ الإصلاحات في الفترة 2002/2003، كانت نسبة موظفي حفظ السلام في المقر إلى الأفراد الميدانيين 1 إلى 96، وهي نسبة تعتبر كافية لتلبية الاحتياجات الحالية ودعم نشر بعثة جديدة كل سنة

In the area of security sector reform, UNOCI will support the implementation of reforms and the ongoing disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
وفي مجال إصلاح القطاع الأمني، ستدعم العملية تنفيذ الإصلاحات والعمليات الجارية لنـزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم

The mobilization of resources and control of public spending represent important factors for the establishment of conditions conducive to the implementation of reforms concerning public service; the importance of these factors may even be expected to grow continually in the future.
وتمثل تعبئة الموارد والرقابة على اﻹنفاق العام عاملين هامين ﻹرساء الظروف المؤاتيــة لتنفيذ اﻹصﻻحات المتعلقة بالخدمة العامة، بـل ومــن المتوقـع أن تتعاظم أهمية هذين العاملين بصفة مستمرة في المستقبل

A National Grid Management Council has been established to oversee the implementation of reforms that include the introduction of competition in the generation sector and the establishment of an independent interstate transmission network separate from generation and distribution interests.
وقد تم إنشاء مجلس وطني ﻹدارة شبكة الكهرباء ليتولى اﻹشراف على تنفيذ إصﻻحات تشتمل على إدخال المنافسة في قطاع توليد الكهرباء وإنشاء شبكة مستقلة مشتركة بين الوﻻيات لتوصيل اﻻمدادات مستقلة عن مصالح توليد وتوزيع الكهرباء

The World Summit called for a strengthened role for the resident coordinator in the implementation of reforms at the country level, including appropriate authority, resources and accountability(see A/51/950, para. 49).
وقد دعا مؤتمر القمة العالمي إلى تعزيز دور المنسق المقيم في تنفيذ الإصلاحات على الصعيد القطري، بوسائل تشمل السلطة المناسبة والموارد والمساءلة(انظر القرار 60/1، الفقرة 169

The Russian Federation has an interdepartmental commission for the implementation of reforms in the housing sector as part of the comprehensive economic reform being undertaken in the transition to market operations.
أقام اﻻتحاد الروسي لجنة مشتركة بين الإدارات لتنفيذ اﻹصلاحات في قطاع الإسكان كجزء من الإصلاحات اﻻقتصادية الشاملة الجاري تنفيذها في مرحلة اﻻنتقال إلى عمليات السوق

Since the beginning of 1993, energetic steps have been taken by the United Nations system to pursue the implementation of reforms generated by Assembly resolution 44/211, while initiating action on new provisions of Assembly resolution 47/199.
وتضطلع منظومة اﻷمم المتحدة منذ بداية عام ١٩٩٣ بخطوات نشيطة لمتابعة تنفيذ اﻹصﻻحات المتولدة عن قرار الجمعية ٤٤/٢١١، بينما تقوم ببدء اﻹجراءات المتعلقة باﻷحكام الجديدة لقرار الجمعية ٤٧/١٩٩

How to use "implementation of reforms" in a sentence

The French government is nearing the end of negotiations on France’s implementation of reforms to the policy.

Following this consultation and government decision making will come the all-important implementation of reforms to our system.

The OECD is collaborating with Mexico on the design and implementation of reforms for schools in Mexico.

Bosnia and Herzegovina‘s implementation of reforms is largely paralyzed by the high complexity of the political system.

It is important that Moldova remains committed to the implementation of reforms that benefit all its citizens.

Advised on methodology, governance, regulation, transition and implementation of reforms of key financial benchmarks around the world.

Political normalization and good implementation of reforms have contributed to the country’s strong economic performance since 2012.

The Declaration invited Serbia for more effective work on implementation of reforms from Economic Reform Program (ERP).

The implementation of reforms is impossible without strengthening the institutional capacity of the agencies, and the U.S.

The recovery in oil prices and the implementation of reforms indicate that things will improve this year.