Examples of using Implementing reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementing reforms.
There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat.
It continued to be opposed to the use ofinvoluntary separation as a means of achieving savings or implementing reforms.
وأفادت أن وفدها ﻻ يزال يُعارض استخدام الفصلغير الطوعي كوسيلة لتحقيق وفورات أو لتنفيذ اﻹصﻻحاتConsequently it has embarked on implementing reforms. The goal is to create an efficient and comprehensive social security system.
وعليه، شرعت في تنفيذ إصلاحات الهدف منها إنشاء نظام ضمان اجتماعي فعال وشاملThose standards were also, of course,helpful to the member States themselves in implementing reforms in that area.
وهذه المعايير مفيدة بالطبع للدول الأعضاء نفسها في تنفيذ اصلاحاتها في هذا المجالChallenges remain in implementing reforms to truly promote economic growth and human development gains through trade in services.
وما زالت توجد تحديات في تنفيذ الإصلاحات بغية العمل حقاً على النهوض بالنمو الاقتصادي وتحقيق مكاسب تتعلق بالتنمية البشرية عن طريق التجارة في الخدماتHe described the difficulties facing the Government of Yemen in implementing reforms that would satisfy and appease local leaders.
ووصف المستشار الصعوبات التي تواجه حكومة اليمن في تنفيذ الإصلاحات التي من شأنها تلبية رغبات الزعماء المحليين وإرضائهمA number of IMF and World Bank missions have met with the government to help it develop a coherent economic plan,and President Kabila has begun implementing reforms.
وقد اجتمع عدد من ممثلي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مع الحكومة لمساعدتها على وضع خطةاقتصادية متماسكة، وقد بدأ الرئيس كابيلا بتنفيذ الإصلاحاتAside from Qatar University,she has also been involved in implementing reforms to the country's primary, secondary and private education system.
إلى جانب جامعة قطر شاركت أيضا في تنفيذ إصلاحات لنظام التعليم الابتدائي والثانوي والخاص في البلادAfter implementing reforms, Bahrain gained high international rankings, however as human rights conditions deteriorated, it lost many of what it had gained in the previous period.
بعد تنفيذ الإصلاحات اكتسبت البحرين تصنيفات عالمية عالية ولكن بسبب تدهورت أوضاع حقوق الإنسان فقدت الكثير من ما قد اكتسبته في الفترة السابقةThe main objective of this cooperation is to assist the Government in implementing reforms with the goal of creating a clean and transparent government.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا التعاون في مساعدة الحكومة في مجال تنفيذ الإصلاحات بهدف تشكيل حكومة نظيفة وشفافةIn June, a committee was created to oversee the work of the Ministry of Justice, an important development given the key role theMinistry will play in drafting programmes and implementing reforms.
وفي حزيران/يونيه، أنشئت لجنة لﻹشراف على عمل وزارة العدل، وهو تطور مهم بالنظر إلى الدور اﻷساسي الذي ستضطلع بهالوزارة في صياغة البرامج وتنفيذ اﻹصﻻحاتThe Australian Government is currently implementing reforms with regard to indigenous land, particularly in respect of native title and land rights.
وتعكف الحكومة الأسترالية حاليا على تنفيذ إصلاحات تطال أرض السكان الأصليين، لا سيما في ما يتعلق بحقوق السكان الأصليين في سندات الملكية والأرضOne delegate stressed that the implementation reportswere valuable tools with which to assess progress in implementing reforms as well as to evaluate the impact of IPRs.
وأكد أحد المندوبين أنتقارير Of particular concern were delays in implementing reforms to the fiscal structure of the country, as they could affect the long-term sustainability of the current reforms. .
وكان من دواعي القلق بوجه خاص ما وقع من تأخير في تنفيذ اﻹصﻻحات المتعلقة بالهيكل الضريبي للبلد، والتي يمكن أن تؤثر على استدامة Attention was being paid to developing a comprehensive integrated strategy,which would include implementing reforms in the defence, security, justice, political and economic sectors.
ويوجه الاهتمام نحو وضع استراتيجية متكاملة وشاملة تتضمن تنفيذ الإصلاحات في قطاعات الدفاع والأمن والعدالة وفي القطاعين السياسي والاقتصاديA number of International Monetary Fund and World Bank missions have met with the government to help it develop a coherent economic plan,and President Joseph Kabila has begun implementing reforms.
وقد اجتمع عدد من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي البعثات مع الحكومة لمساعدتها في وضعخطة اقتصادية متماسكة، والرئيس جوزيف كابيلا بدأت تنفيذ الإصلاحاتPutting in place and enforcing laws against corruption and implementing reforms to eliminate bureaucratic red tape are key tasks facing many countries today.".
ويعد إصدار وإنفاذ قوانين لمكافحة الفساد وتنفيذ إصلاحات تهدف إلى القضاء على البيروقراطية من المهام الأساسية التي تواجه الكثير من البلدان اليومI met with the Acting Director and the Deputy Director of the National Intelligence SecurityService in March to raise concerns about the delays in implementing reforms and continuing violations.
وقد التقيت بالمدير بالإنابة ووكيل مدير دائرة الاستخبارات والأمنالوطنية في آذار/مارس لإثارة الشواغل المتعلقة بالتأخير في تنفيذ الإصلاحات والانتهاكات المستمرةSome speakers stressed that implementing reforms to eliminate bureaucratic red tape, as well as putting in place and enforcing laws against corruption, should be a priority in many States.
وشدد بعض المتكلمين على أن تنفيذ الإصلاحات الرامية إلى التخلص من العوائق البيروقراطية، بالإضافة إلى وضع وإنفاذ قوانين لمكافحة الفساد أمران ينبغي أن يحظيا بالأولوية في العديد من الدولDeveloped countries must provide assistanceprimarily to those countries that have demonstrated resolve in implementing reforms of their economic and political systems, opening their economies and fighting corruption.
ويجب أنتوفر البلدان المتقدمة النمو المساعدة بالدرجة الأولى للبلدان التي أظهرت الحزم في تنفيذ إصلاحات نظمها الاقتصادية والسياسية، وفتح اقتصاداتها ومكافحة الفسادConsequently, the Australian Government is implementing reforms to ensure not only that rights to land are recognized, but that those rights are utilized in such a way as to provide social and economic benefits to indigenous people, now and in the future.
ونتيجة لذلك، تعكف الحكومة الأسترالية على تطبيق إصلاحات لا تكفل الاعتراف بالحقوق في الأرض فحسب، بل أيضا بأن هذه الحقوق ستُستخدم Such measures must be effective and must help to reduce the negative impact on the progress thatAfrican countries have already made by implementing reforms that have enabled them to have an annual growth rate of 5 per cent.
ويجب أن تكون هذه التدابير فعّالة، وأن تساعد في الحد من الأثر السلبي علىالتقدم الذي أحرزته البلدان الأفريقية فعلا من خلال تنفيذ إصلاحات مكنتها من تحقيق نمو سنوي بنسبة 5 في المائةUndertake to continue implementing reforms addressing the priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action while prioritizing and developing transit transport infrastructures within their national budget and overall economic development strategies.
نتعهد بمواصلة تنفيذ إصلاحات تعالج الأولويات المتفق عليها في برنامج عمل ألما- آتا مع إعطاء أولوية لإقامة بنى تحتية للنقل العابر في حدود ميزانياتها الوطنية ووضع استراتيجيات شاملة للتنمية الاقتصادية وتطوير تلك البنى والاستراتيجياتAn International Monetary Fund mission that visited Kinshasa in September concluded that theGovernment had made considerable progress in implementing reforms to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
وخلصت بعثة أوفدها صندوق النقد الدولي في زيارة إلى كينشاسا، في أيلول/سبتمبر، إلى أنحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية حققت تقدماً كبيراً في تنفيذ الإصلاحات بغية الوصول إلى المرحلة النهائية في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديونLandlocked developing countries are committed to continue implementing reforms addressing the given priorities of the Almaty Programme of Action while prioritizing the development of efficient transit transport systems within the national budget and overall economic development strategies.
إن البلدان النامية غير الساحلية ملتزمة بمواصلة تنفيذ إصلاحات تتناول الأولويات المحددة في برنامج عمل ألماتي، مع القيام في الوقت ذاته بوضع أولويات لإعداد نظم ناجعة للنقل العابر في إطار الميزانية الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية الاقتصادية العامة(d) Capacity-building: The civil war during the 1990s caused serious damage to the already limited capacity of governmental institutions andother stakeholders in delivering services, implementing reforms and ensuring adequate economic and financial management.
(د) بناء القدرات: أضرت الحرب الأهلية التي جرت أثناء التسعينات ضـررا بالغــا بالقدرات المحدودة بالفعل للمؤسسات الحكومية وغيرها من أصحابالمصلحة في إيصال الخدمات، وتنفيذ الإصلاحات وضمان كفاية الإدارة الاقتصادية والماليةGiven that the country was in the process of developing new legislation and implementing reforms in that area, criticism relating to conditions of detention might well have been addressed by the time the next report was submitted.
وقال، نظراً إلى أن البلد يمر بمرحلة يضع فيها تشريعات جديدة وينفذ إصلاحات في ذاك المجال، كان يمكن تناول الانتقادات المتصلة بشروط الاحتجاز بعد تقديم التقرير المقبلIndicating partial compliance with the provision under review, Afghanistan reported on the establishment of the High Office of Oversight and Anti-Corruption,tasked with overseeing the implementation of the national anti-corruption strategy and implementing reforms of administrative procedures.
وأشارت أفغانستان إلى أنها تمتثل امتثالا جزئيا للحكم قيد الاستعراض، وأبلغت عن إنشاء المكتب الأعلى للرقابة ومكافحة الفساد الذيعهد إليه بمهمة الإشراف على تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد وتنفيذ الإصلاحات المتعلقة بالإجراءات الإداريةThe international financialinstitutions should assist developing countries in implementing reforms to guard against future crises without imposing obligations that were not consistent with those countries ' national interests.
واختتم كلمته قائلا إنه ينبغي للمؤسساتالمالية الدولية مساعدة البلدان النامية في تنفيذ إصلاحات من أجل الوقاية من الأزمات في المستقبل دون فرض التزامات غير متفقة مع المصالح الوطنية لتلك البلدان
