What is the translation of " IMPLEMENTING REFORMS " in Russian?

• осуществлении реформ
• реализации реформ
• осуществив реформу
• осуществления реформ
• осуществление реформ

Examples of using Implementing reforms in English and their translations into Russian

Implementing reforms.
Осуществление реформ.

Pownall was able to move a bill through the General Court implementing reforms of the militia system.
Паунэлл смог провести законопроект через собрание, осуществив реформу системы милиции.

Implementing reforms should lead to prosperity if we want people to believe in Europeanisation.
Реализация реформ должна привести к процветанию, если мы хотим, чтобы люди верили в европеизацию».

There were substantial delays in planning and implementing reforms in supply chain management;
Имеют место существенные задержки в планировании и осуществлении реформ в области управления системой поставок;

Research on and the analysis of corruption provide the foundation for sound policymaking and a benchmark for implementing reforms.
Исследование и анализ проблем коррупции служит основой для разработки рациональной политики и исходным пунктом в осуществления реформ.

The Ambassador acquainted the audience with the implementing reforms in the political, economic and spiritual spheres.
Посол ознакомил собравшихся с реализуемыми реформами в политической, экономической и духовной сферах.

The period covered by the report has been one of the most challenging in recent years for Pakistan, in terms of improving the momentum of socio-economic development and implementing reforms.
Период времени, охватываемый докладом, стал для Пакистана одним из самых сложных за последние годы с точки зрения ускорения темпов социально-экономического развития и осуществления реформ.

Lord Ashdown described recent progress in implementing reforms in Bosnia and Herzegovina.
Лорд Ашдаун рассказал о прогрессе, достигнутом в последнее время в деле осуществления реформ в Боснии и Герцеговине.

Challenges remain in implementing reforms to truly promote economic growth and human development gains through trade in services.
Сохраняются проблемы в осуществлении реформ, призванных реально способствовать экономическому росту и развитию людских ресурсов с помощью торговли услугами.

He described the difficulties facing the Government of Yemen in implementing reforms that would satisfy and appease local leaders.
Он рассказал о сложностях, с которыми столкнулось правительство Йемена в осуществлении реформ, которые удовлетворили и успокоили бы местных лидеров.

The NRC is to prepare a strategic plan for the sustainable development of Ukraine, up to 2020, and ensure coordination of the activities of ministries and government agencies in formulating and implementing reforms.
НСР должен подготовить стратегический план устойчивого развития Украины до 2020 года и обеспечить координацию деятельности министерств и ведомств по разработке и реализации реформ.

Lengthy delays in actually implementing reforms persist e.g., in allocating permanent premises for SIPA.
Сохраняются продолжительные задержки в процессе фактического осуществления реформ например, в выделении постоянных помещений для СИПА.

Jens Stoltenberg noted that Moldova has been a valuable partner and reiterated the importance of implementing reforms, including modernising defence.
Йенс Столтенберг отметил, что Молдова является ценным партнером и подчеркнул значимость внедрения реформ, в том числе в сфере модернизации оборонного сектора.

Moldova's proactive attitude and determination in promoting and implementing reforms has ensured a more intense and expanded political dialogue between the European Union(EU) and Moldova.
Активная позиция Молдовы и ее решительный настрой на поощрение и осуществление реформ обеспечивают более интенсивный и широкий политический диалог между Европейским союзом( ЕС) и Молдовой.

Immediate objective 2: Promote Energy Efficiency Investment Zones to provide an enabling environment for implementing reforms, developing skills and capacities.
Непосредственная цель 2: поощрение зон инвестиций в энергоэффективные проекты в целях создания благоприятных условий для осуществления реформ, создание квалифицированных кадров и возможностей.

Educational resources Teaching specialists play a special role in implementing reforms and activities aimed at improved efficiency of the system of education in the country and outcomes of such education Table 3.8.
Ресурсы образования Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры Таблица 3. 8.

One delegate stressed that the implementation reports were valuable tools with which to assess progress in implementing reforms as well as to evaluate the impact of IPRs.
Один делегат подчеркнул, что доклады об осуществлении рекомендаций выступают ценным инструментом для оценки прогресса в практической реализации реформ и отдачи от ОИП.

The Role of the EaP Civil Society Forum in Implementing Reforms in the Fields of Public Administration and Fight against Corruption"- July 6-8, 2012, Vanadzor, Armenia, seminar, organized by Yerevan Press Club with the support of Friedrich Ebert Foundation.
Роль Форума гражданского общества Восточного партнерства в осуществлении реформ в сферах общественного управления и борьбы против коррупции"- 6- 8 июля 2012, Ванадзор( Армения), семинар.

Attention was being paid to developing a comprehensive integrated strategy, which would include implementing reforms in the defence, security, justice, political and economic sectors.
Внимание уделяется вопросу о разработке той или иной всеобъемлющей комплексной стратегии, в том числе предусматривающей осуществление реформ в сферах обороны, безопасности, правосудия, политики и экономики.

A clear timetable outlining the achievement of management excellence goals was requested, as was information on problems encountered by the secretariat in implementing reforms.
Была подчеркнута необходимость разработки более четкого графика реализации целей повышения эффективности системы управления и предоставления информации о проблемах, с которыми столкнулся секретариат при осуществлении реформ.

The presentations will point out challenges and obstacles to developing and implementing reforms, highlight what was accomplished, and provide recommendations for future actions.
В докладах будут описываться вызовы и препятствия на пути разработки и реализации реформ, достижения и предлагаться рекомендации в отношении будущих действий.

In June, a committee was created to oversee the work of the Ministry of Justice, an important development given the key role the Ministry will play in drafting programmes and implementing reforms.
В июне для наблюдения за деятельностью министерства юстиции был учрежден Комитет, что является важным событием, учитывая ключевую роль, которую будет играть министерство в разработке программ и осуществлении реформ.

The meeting focused on learning firsthand the experiences of those implementing reforms, those advising policy-makers on implementing reforms, and academics immersed in studying the developments.
Для участников было важно« из первых рук» заручиться опытом тех, кто уже осуществляет реформы, тех, кто оказывает консультативную помощь руководителям в их реализации, а также научных работников, занимающихся изучением развития ситуации.

While implementing reforms in different fields it is a must to take into account the solutions and products proposed in the technological sphere, but through which we can increase productivity and competitiveness," the head of government said.
При осуществлении реформ в различных сферах обязательно учитываются предлагаемые решения и продукция технологической сферы, лишь благодаря которым можно повысить производительность и конкурентоспособность»,- сказал Глава Правительства.

Professor Flogaitis noted that under his leadership, the organization is ready to support Armenia in implementing reforms, as well as in retraining of specialists and dealing with all professional issues.
Профессор Флогаитис отметил, что возглавляемая им организация готова содействовать Армении на пути осуществления реформ, а также в переподготовке специалистов и во всех тех профессиональных вопросах, которые будут касаться потребностей Армении.

Undertake to continue implementing reforms addressing the priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action while prioritizing and developing transit transport infrastructures within their national budget and overall economic development strategies.
Обязуемся также продолжать осуществление реформ с целью решения приоритетных задач, согласованных в Алматинской программе действий, с уделением в своих национальных бюджетах и общих стратегиях экономического развития приоритетного внимания инфраструктуре транзитных перевозок и ее развитию.

An International Monetary Fund mission that visited Kinshasa in September concluded that the Government had made considerable progress in implementing reforms to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
Миссия Международного валютного фонда, посетившая Киншасу в сентябре, пришла к выводу о том, что правительство Демократической Республики Конго добилось существенного прогресса в осуществлении реформ, достигнув момента завершения Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.

Ambassador Heffern praised the steps taken towards the development of communities, ensuring transparency and accountability of governance, development of anti-corruption strategy and reiterated the readiness of the United States to continue to assist the Executive in implementing reforms.
Посол Хефферн высоко оценил шаги, предпринимаемые в направлении развития общин, обеспечения прозрачности и отчетности управления, разработки антикоррупционной стратегии и подтвердил готовность США продолжить содействовать исполнительной власти в деле реализации реформ.

Given that the country was in the process of developing new legislation and implementing reforms in that area, criticism relating to conditions of detention might well have been addressed by the time the next report was submitted.
С учетом того, что в стране разрабатывается новое законодательство и осуществляются реформы в этой области, критические замечания в отношении условий содержания под стражей уместнее высказать после представления следующего доклада.

Its support for cities or national Governments rests on four basic criteria: they must be committed to improving their cities and local governance for all its residents; adopting a long-term and inclusive approach; implementing reforms fully to achieve delivery at scale; and empowering local government by decentralizing resources.
Его поддержка городов и национальных правительств основана на четырех базовых критериях: они должны быть привержены делу улучшения состояния их городов и местного управления в интересах всех их жителей; применять долгосрочный и инклюзивный подход; в полном объеме осуществлять реформы, направленные на достижение масштабных результатов, и наделять местные органы управления соответствующими правами и возможностями посредством децентрализации ресурсов.