What is the translation of " IMPLEMENTING REFORMS " in German?

• Umsetzung von Reformen
• Durchführung von Reformen
• Reformen durchzuführen
• Reformen umzusetzen

Examples of using Implementing reforms in English and their translations into German

Support for its members in implementing reforms.
Unterstützung der Mitgliedshochschulen bei der Umsetzung von Reformen.

In implementing reforms in the financial sector, several challenges remain to be addressed in euro area Member States.
Bei der Durchführung von Reformen im Finanzsektor müssen sich die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets noch verschiedenen Herausforderungen stellen.

François Hollande is gradually succeeding in implementing reforms.
Allmählich gelingt es François Hollande, seinen Reformeifer durchzusetzen.

Although all the Member States have been implementing reforms since 2005, some are doing better than others.
Zwar sind seit 2005 alle Mitgliedstaaten dabei, Reformen durchzuführen, doch dies mit unterschiedlichem Erfolg.

Improving the regulatory and institutional framework for implementing reforms.
Die regulatorischen und institutionellen Rahmenbedingungen für die Umsetzung von Reformen zu verbessern.

Governments now face the difficult task of implementing reforms that will hit the majority of voters hardest.
Die Regierungen stehen nun vor der schwierigen Aufgabe, Reformen durchzusetzen, von denen Mehrheit der Wähler am härtesten betroffen sein werden.

I call on Ecofin, on the Heads of State or Government, to realise that their countries are incapable of implementing reforms.
Ich fordere Ecofin sowie die Staats- und Regierungschefs auf, sich klar zu machen, dass ihre Länder unfähig sind, Reformen umzusetzen.

Even with all this, nothing prevents Kiev from implementing reforms and showing its"partners" the result.
Trotz alledem hindert Kiew nichts daran, Reformen umzusetzen und seinen«Partnern» das Ergebnis zu zeigen.

Social level: The foundations also promote civil-society organisations which are in a position to play a role in initiating and implementing reforms.
Gesellschaftliche Ebene: Die Stiftungen fördern zivilgesellschaftliche Organisationen, die in der Lage sind, bei der Initiierung und Durchsetzung von Reformen eine Rolle zu spielen.

We owe it to young people throughout Europe to keep implementing reforms and launching support measures that respond to their needs.
Wir schulden es den jungen Menschen in ganz Europa, weiterhin Reformen durchzuführen und Fördermaßnahmen zu ergreifen, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

The Western Balkans is a region surrounded by EU Member States, and therefore urgently needs confirmation of its European perspective and assistance in implementing reforms.
Der westliche Balkan ist von EU-Mitgliedstaaten umgeben, und daher benötigt diese Region dringend die Bestätigung ihrer europäischen Perspektive und Hilfe bei der Umsetzung von Reformen.

Delays in approving and implementing reforms in recent years have postponed the badly needed recovery of the Ukrainian economy and have triggered widespread social discontent.
Aufgrund von Verzögerungen bei der Genehmigung und Durchführung von Reformen in den letzten Jahren ist der drin­gend benötigte wirtschaftliche Aufschwung in der Ukraine bisher ausgeblieben.

The periodic report the Commission will publish in October on Turkey's progress in adopting and implementing reforms will be crucial to the decisions that will be taken at Copenhagen.
Der Bericht, den die Kommission im Oktober über die türkischen Fortschritte bei der Annahme und Umsetzung von Reformen veröffentlicht, ist entscheidend für die Beschlüsse, die in Kopenhagen gefasst werden.

Progress in implementing reforms in the JAP will be assessed together with the Commission at regular intervals, as in the case of the JAPs for the other candidate countries.
Die Fortschritte bei der Umsetzung der Reformen in der gemeinsamen Bewertung werden zusammen mit der Kommission regelmäßig beurteilt, ebenso wie bei der gemeinsamen Bewertung für andere Beitrittsländer.

Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Zu viele Staaten haben es zudem versäumt, die Sozialpartner voll in die Gestaltung und Durchführung der Reformen einzubeziehen, und haben sie bei den Fortschrittsberichten kaum konsultiert oder erwähnt.

Implementing reforms in the area of public finance management, domestic revenue mobilisation, internal and external financial control, budget transparency and policy coordination for the implementation of the 2030 Agenda.
Umsetzung von Reformen im Bereich des öffentlichen Finanzmanagements, Mobilisierung inländischer Ressourcen, interne und externe Finanzkontrolle, Haushaltstransparenz und Politikkoordinierung für die Umsetzung der Agenda 2030.

Economic growth could be fostered by removing barriers to competition in services markets(including some network industries) and implementing reforms to boost innovation.
Die Beseitigung von Wettbewerbshemmnissen auf den Dienstleistungsmärkten(u. a. in einigen netzgebundenen Wirtschaftszweigen) und die Durchführung von Reformen zur Innovationsförderung dürften der Wachstumsdynamik neue Impulse verleihen.

Turkey has not made any significant progress compared to last year in implementing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, full compliance with which is an essential precondition for EU membership.
Die Türkei hat im Vergleich zum Vorjahr keinen bedeutenden Fortschritt bei der Umsetzung von Reformen und bei der Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen erzielt, deren Einhaltung eine wesentliche Vorbedingung der Mitgliedschaft in der EU ist.

The talks also focused on promoting a job-rich recovery, namely on ways to foster youth employment, and the social partners' key role in this(see MEMO/14/571), as well as their importance in designing and implementing reforms at European and national level.
Weitere Gesprächsschwerpunkte waren die Unterstützung eines beschäftigungswirksamen Aufschwungs, namentlich Wege zur Förderung der Jugendbeschäftigung, die zentrale Rolle der Sozialpartner hierbei(siehe MEMO/14/571) sowie ihre Bedeutung bei der Konzeption und Umsetzung von Reformen auf europäischer und nationaler Ebene.

By setting a series of goals to be achieved between now and 2010 and deadlines for implementing reforms, it has provided a multiannual timetable of operations for us to join forces and together build an attractive, open and competitive Europe Site.
Durch die Nennung einer Reihe von bis 2010 zu verwirklichenden Zielen und von Terminen für die Durchführung der Reformen stellt sie einen mehrjährigen operativen Zeitplan zur Bündelung aller Kräfte und Schaffung eines attraktiven, offenen und wettbewerbsfähigen Standorts Europa auf.

The speed and continuity of the structural reform process weakened in the first half of 1999, in particular in privatising state owned enterprises and in rehabilitating the energy sector as well as in implementing reforms and enforcing prudential regulations in the banking sector.
Tempo und Beständigkeit des Strukturreformprozesses haben im ersten Halbjahr 1999 nachgelassen, vor allem bei der Privatisierung von Staatsbetrieben und Sanierung der Energiewirtschaft, aber auch bei der Durchführung der Reformen und Durchsetzung bankaufsichtlicher Regelungen.

Countries should be encouraged to define modalities and possible deadlines for implementing reforms and meeting requirements considered necessary to develop an ever closer relationship with the Union with a final goal of full membership.
Die Länder sollten ermutigt werden, die Modalitäten und möglichen Fristen für die Umsetzung der Reformen und die Erfüllung der Anforderungen festzulegen, die für die Entwicklung engerer Beziehungen zur Union notwendig sind und den Weg für das letztliche Ziel einer vollwertigen Mitgliedschaft ebnen.

The Summit took stock of past actions and discussed future steps in the European Semester and the social partners' key role in strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union(see IP/13/893), as well as their importance in elaborating and effectively implementing reforms at European and national level.
Die Gipfelteilnehmer zogen eine Bilanz der zurückliegenden Maßnahmen und erörterten die nächsten Schritte im Rahmen des Europäischen Semesters sowie die entscheidende Rolle der Sozialpartner bei der Stärkung der sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion(siehe IP/13/893); auch die Bedeutung der Sozialpartner für die Ausarbeitung und wirksame Umsetzung von Reformen auf europäischer und nationaler Ebene kam zur Sprache.

The instruments of import programmes or budgetary support defined above can also be used to support eligible ACP States implementing reforms aimed at intra-regional economic liberalisation which generate net transitional costs.
Die Instrumente Einfuhrprogramm und Haushaltszuschuss können auch eingesetzt werden, um die dafür in Betracht kommenden AKP-Staaten bei der Durchführung von Reformen zur Liberalisierung der Regionalwirtschaft zu unterstützen, die Nettoübergangskosten verursachen.

Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Nur wenige Kritiker sehen den Grund für die geringen Erfolge der Partnerschaft Europa-Mittelmeer in der zögerlichen und halbherzigen Umsetzung der Reformen in den Mittelmeerpartnerländern sowie in der großen Kluft zwischen der Wirtschaftsentwicklung in den EU-Mitgliedstaaten und den Mittelmeerpartnerländern, die bei der Konzipierung und Durchführung der Reformen nicht berücksichtigt wurde.

The Committee has set out its views in a number of opinions4 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
Der EWSA hat sich in einer Reihe von Stellungnahmen4 zu den Schlüsselfaktoren geäußert, die von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Reformen mit dem Ziel einer Verlängerung der Lebensarbeitszeit berücksichtigt werden sollten, und empfiehlt der Kommission, einige dieser Parameter in das Weißbuch aufzunehmen.

The Council concluded that Finland should focus on implementing reforms to improve competition and productivity in some service sectors, simplify recruitment procedures for businesses, encourage local wage bargaining systems, and address labour market bottlenecks to tackle high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people.
Der Rat kam zu dem Schluss, dass Finnland sich darauf konzentrieren sollte, Reformen umzusetzen, um den Wettbewerb und die Produktivität in einigen Dienstleistungsbereichen zu verbessern, die Einstellungsverfahren für Unternehmen zu vereinfachen, lokale Tarifverhandlungssysteme zu fördern und Engpässe am Arbeitsmarkt anzugehen, um die hohe strukturelle Arbeitslosigkeit, insbesondere bei geringqualifizierten und jungen Arbeitnehmern.

Against this background, the invitations to the Czech Republic refer to the need for the budgetary strategy to correct the excessive deficit to support the consolidation programme for 2011-2012 by a more concrete package of measures, improving enforcement of the fiscal framework and implementing reforms with a view of improving the long-term sustainability of public finances.
Vor diesem Hintergrund wird der Tschechischen Republik empfohlen, das Konsolidierungsprogramm für 2011-2012 im Rahmen der Haushaltsstrategie zur Korrektur des übermäßigen Defizits durch konkretere Maßnahmen zu unterlegen, die Durchsetzung des haushaltspolitischen Rahmens zu verbessern und Reformen durchzuführen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern.

The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Der AdR begrüßt den allgemeinen Fortschritt Kroatiens bei der Verabschiedung und Durchführung von Reformen, hebt aber auch hervor, dass das Land seine Bemühungen in den Bereichen Justizreform, Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität, Schutz der Minderheitenrechte durch Aufstockung der Finanzmittel und administrative Unterstützung von Integrationsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene, Unterstützung der Rückkehr von Flüchtlingen und weitere Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien verstärken muss.

In the“Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”, adopted by the June 2003 European Council, the EU stressed“that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”.
In der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom Juni 2003 angenommenen„Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten“ hob die EU hervor,„dass es die westlichen Balkanstaaten selbst in der Hand haben, wie schnell sie sich an die EU weiter annähern; ausschlaggebend wird dabei sein, inwieweit sie jeweils in der Lage sind, Reformen durchzuführen und damit die vom Europäischen Rat 1993 in Kopenhagen festgelegten Kriterien sowie die Auflagen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erfüllen.“.

How to use "implementing reforms" in an English sentence

Implementing Reforms in a Centralized Education System: the Case of Israeli Education.

The likelihood of implementing reforms successfully increases when they are problem driven.

implementation of the executive order implementing reforms in the Philippine mining sector.

Carrión said implementing reforms today doesn’t mean future ones won’t be necessary.

Implementing reforms may prove to be difficult for the new Ukrainian parliament.

Progress in implementing reforms is broadly similar for advanced and emerging economies.

Most importantly, we're implementing reforms that will help improve our public schools.

Implementing reforms remains first and foremost the responsibility of individual member states.

They did it through increasing enforcement and through implementing reforms in banking practices.

Implementing reforms to community orders: what are the key issues for different sectors?

How to use "durchführung von reformen" in a German sentence

Ich habe ihm versichert, dass es an der ETH Zürich ein breites Commitment für die Durchführung von Reformen gebe.

Der Präsident betonte, das Parlament müsse seine Verpflichtungen mit der Durchführung von Reformen im Land erfüllen.

Für die Durchführung von Reformen seien die Balkan-Staaten aber selbst verantwortlich und dürften nicht die Schuld bei der EU suchen.

Aber was ist immer der richtige Weg zur Durchführung von Reformen gewesen?

Desweiteren hiess es, der Region bei der Durchführung von Reformen zu helfen und ihre finanziellen und sozialen Krisen zu lösen.

Die Schüler stimmten gleich einmal gegen den Gesetzesentwurf der SPD „Zur Durchführung von Reformen an Bayerischen Schulen“.

Die rechtzeitige Einstellung auf den Wandel und die Durchführung von Reformen sind im Interesse Europas, um dem internationalen Wettbewerb standhalten zu können.

In Form verschiedener Finanzierungsinstrumente hilft sie auch beim Ausbau der Kapazitäten, um die Durchführung von Reformen zu ermöglichen.

Wir drängten deshalb zumindest auf die Durchführung von Reformen – und die Hoffnungen waren groß.

Die Demonstrationsteilnehmer in Homs wie auch in anderen syrischen Städten fordern die Durchführung von Reformen im Land und politische Freiheiten.