Examples of using When requesting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When requesting assistance.
ولدى طلب المساعدةIs there any service charge when requesting the service?
هل هناك كلفة للخدمة عند طلبها:?When requesting a quotation, Please give me all the details.
أعطيتني عندما يرجو تسعير, رجاء all the تفصيلPending lasting solutions, States should be cautious when requesting new mandates, reports or panels.
وإلى أن يتم التوصل إلى حلولدائمة، ينبغي للدول التزام الحذر عند المطالبة بولايات أو تقارير أو أفرقة جديدةWhen requesting a quotation, Please give me all the details.
Am I wrong in thinking that a"please" and"thank you"is generally considered good form when requesting a dismemberment?
When requesting an estimate for a procedure, make sure to request in writing all that is included in the price.
عندما تطلب سعر تقديري لعملية جراحية معينة، تأكد من ان تحصل على عرض مكتوب يتضمن كل ما هومشمول في هذا السعرThe study identifieddifficulties faced by practitioners from requesting countries when requesting cooperation.
When requesting medical attention, he was told that he would only be able to see a doctor if he signed several blank sheets of paper.
More detailed informationshould be given by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators.
ينبغي أن يقدم كبارمحامي الدفاع معلومات أكثر تفصيلا عندما يطلبون الإذن بالاستعانة بمحامي دفاع مساعدين أو مساعدين قانونيين أو محققينWhen requesting the court to decide on restrictions, a prosecutor should be obliged to specify the individual restrictions requested and present grounds for each restriction.
عندما يطلب وكيل النيابة العامة إلى المحكمة البت في القيود، فإنه ينبغي أن يلتزم بتحديد القيود الفردية المطلوبة، وأن يقدم أسباباً لكل إجراء تقييدي(b) To obtain more detailed information from the lead counsel when requesting authorization for co-counsel, legal assistants and investigators;
(ب) تقديم محامي الدفاع الرئيسيين لمعلومات أكثر تفصيلا عندما يطلبون الإذن بتعيين محامي دفاع مشاركين أو مساعدين قانونيين أو محققينIt should be emphasized that the forms of evidence described are merely a representative sample of theuniverse of evidence provided by the relevant official when requesting the precautionary measure.
وينبغي التأكيد على أن أشكال الأدلة الموصوفة مجرد عينة تمثيلية منكافة الأدلة التي يقدمها الموظف المختص عندما يطلب التدبير التحوطي(g) The submission of more detailed information by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators;
(ز) تقديم محامي الدفاع الرئيسيين لمعلومات أكثر تفصيلا عندما يطلبون الإذن بتعيين محامي دفاع مشاركين أو مساعدين قانونيين أو محققينTwo years later, however, when requesting the annulment of the Ministry of Justice ' s negative decision concerning his asylum claim, he claimed to have been subjected to torture in the form of baton blows to his head.
إلا أنه بعد ذلك بسنتين، عندما طلب إلغاء قرار وزارة العدل برفضUNRWA system userssubmitted an application modification request form when requesting changes to be made to the application systems in use.
ويقدِّم مستعملو نظام الأونروا نموذج When requesting us to contact you or signing up to our newsletter, you may be asked to enter your name, email address, mailing address, phone number or other details to help you with your experience.
عندما تطلب منا الاتصال بك أو الاشتراك في نشرتنا الإخبارية، قدImpunity should not be tolerated. Otherwise,the international community has little moral standing when requesting Somalis to preserve these very fundamental values.
وينبغي أﻻ يسمح بوجود حصانة من الجزاءوإﻻ سيكون المركز اﻷخﻻقي للمجتمع الدولي مركزاً ضعيفاً عندما يطلب من الصوماليين صون هذه القيم اﻷساسية ذاتهاA proposal was made that recipient States, when requesting technical assistance from the Secretariat, should provide information on forms of technical assistance currently being received.
وقُدّم اقتراح يقضي بأن تقدّم الدول المستفيدة من المساعدة التقنية، عندما تطلب هذه المساعدة من الأمانة، معلومات عن أشكال المساعدة التقنية التي تحصل عليها في وقت Especially with regard to security, the Secretariat needs tobe able to afford itself the necessary time for due process when requesting funding for new projects, including the anticipation of emerging needs reasonably in advance.
وفيما يتعلق بالأمن بوجه خاص، تدعو الحاجة إلى أنتمنح الأمانة العامة نفسها الوقت اللازم لإجراء ما يلزم عند طلب التمويل من أجل مشاريع جديدة، بما في ذلك توقع ظهور احتياجات مقدما بشكل معقولWhen requesting for the medical test application at the Amer centre, mention which Dubai Health Authority(DHA) medical fitness centre is closest to your home, or most convenient for you to visit as this will be mentioned in the application.
عند طلب تطبيق الاختبار الطبي في مركز عامر، اذكر أي مركز لياقة بدنية لهيئة الصحة بدبي(DHA) هو الأقرب إلى منزلك، أو الأكثر ملاءمة لك لزيارته حيث سيتم ذكر ذلك في التطبيقThe COP recognized the advantage of Parties exercising discipline when requesting the secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources required for the preparation of documentation.
وسلّم المؤتمر بميزة ممارسة الأطراف للانضباط عند طلبهم إلى الأمانة إعداد وثائق، واضعاً في اعتباره ضخامة الموارد التي يتطلبها إعداد الوثائقName Description Dialog parent Darkens the parent windows of the currently active dialogue Dim InactiveDarken inactive windows Dim screen for administrator mode Darkens the entire screen when requesting root privileges Slide Back Slide back windows losing focus.
الاسم الوصف Dialog parent لتغميق النوافذ الأم للحوار النشط الحالي Dim Inactive لتغميق النوافذغير النشطة Dim screen for administrator mode لتغميق الشاشة بالكامل عند طلب امتيازات الجذر Slide Back لانزلاق النوافذ التي فقدت التركيزThe Special Rapporteur shouldalso" take into account a gender perspective when requesting and analysing information, as well as… give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women".
وعلى المقررة الخاصة أيضا" وضعمنظور نوع الجنس في الاعتبار عند طلب وتحليل المعلومات، وكذلك إيلاء اهتمام خاص لحالات التمييز المتعدد الوجوه والعنف ضد المهاجراتThe WTO General Council in December 2002 thus adopted procedures to facilitate the accession of least developed countries andprovided some guidelines for WTO members to take into account when requesting liberalization commitments from least developed countries applicants.
ولذلك، اعتمد المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في كانون الأول/ديسمبر 2002 إجراءات تيسِّر انضمام أقل البلدان نموا، وقدَّم لأعضاءالمنظمة مبادئ توجيهية تلزم مراعاتها عند طلب التزامات متعلقة بتحرير التجارة من البلدان الأقل نموا طالبة العضويةArticle X, paragraph 4 of the aforesaid Agreement provides that when requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Health Organization shall inform the Economic and Social Council of the request. .
وتنص الفقرة ٤ من المادة العاشرة مـن اﻻتفاق السابق الذكـر على أن تقوم منظمـة الصحـة العالمية عند طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بإخطار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بهذا In upholding the duty to protect victims of natural disasters andthe duty to cooperate with assisting States, when requesting assistance the affected State shall specify the scope and type of assistance it is requesting. .
وأثناء الاضطلاع بواجب حماية ضحايا الكوارث الطبيعية وواجب التعاون مع الدولالمقدمة للمساعدة، تقوم الدولة المتضررة، عند طلب المساعدة، بتحديد نطاق ونوع المساعدة التي تطلبهاI again encourage Member States, when requesting assistance or when drafting United Nations electoral mandates, to consider entrusting the United Nations with a lead role in ensuring coherence and coordination among all electoral assistance providers.
وأشجع الدول الأعضاء، مرة أخرى، عند طلب المساعدة أو صياغة ولايات الأمم المتحدة الانتخابية، على النظر في إيكال دور ريادي للأمم المتحدة من أجل كفالة الاتساق والتنسيق بين جميع مقدمي المساعدة الانتخابيةFor example, article 621 of the Labour Codeprohibits employers from discriminating on grounds of age when requesting a service or selecting a worker, and entitles workers to have recourse to the courts to restore their rights.
فعلى سبيل المثال، تحظر المادة 621من قانون العمل على أصحاب العمل ممارسة تمييز بسبب السن عند طلب خدمة أو اختيار عامل، وتتيح للعمال حق الرجوع إلى المحاكم لاسترداد حقوقهمThe Online Services collect information that you provide when requesting products, services or information through the Online Services including, but not limited to, your name, mailing address, email address, telephone number.
تجمع الخدمات عبر الإنترنت المعلومات التي توفرها عند طلب المنتجات أو الخدمات أو المعلومات من خلال الخدمات عبر الإنترنت بما في ذلك، ولكن ليس على سبيل الحصر، اسمك وعنوانك البريدي وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك
