What is the translation of " CONCOMITANT " in Czech?

• průvodní
• současné
• konkomitantní
• souběžnou
• související

Examples of using Concomitant in English and their translations into Czech

Look at the concomitant fractures.
Podívejte se na průvodní fraktury.

It couldn't just be that he had a breakdown with a concomitant memory lapse?
Nemohl to být jen nervový kolaps s průvodním selháním paměti?

The need for concomitant use Regalen but in these cases is obvious.
Nutnost současného užívání Regalenu je ale v těchto případech nasnadě.

Proton therapy can be safely applied with standard concomitant chemotherapy.
Protonová terapie lze bezpečně aplikovat se standardní konkomitantní chemoterapií.

Multiple rib fractures with concomitant hemorrhaging, both internal and external.
Utrpěl několikanásobné zlomeniny žeber, doprovázené krvácením, vnitřním i vnějším.

Concomitant use of active substances that are known to prolong the QT interval e.g.
Současné používání léčivých látek, o nichž je známo, že prodlužují interval QT např.

Bisoprolol exacerbates hypotension in concomitant use with other antihypertensive agents.
Bisoprolol prohlubuje hypotenzi při současném podání s jinými antihypertenzivy.

The safety and efficacy of Resolor for use in patients with severe and clinically unstable concomitant disease e.g.
Bezpečnost a účinnost přípravku Resolor pro použití u pacientů s těžkou a klinicky nestabilní souběžnou chorobou např.

Nor can we exclude the hypothesis of a concomitant development of the vocal cords.
Přičemž není možné zcela vyloučit, přinejmenším jako hypotézu, také akcidentální rozvoj hlasivek.

If this combination proves essential, careful monitoring of serum lithium level is recommended during concomitant use.
Pokud je tato kombinace nezbytná, doporučuje se během souběžného podávání pečlivě monitorovat hladiny lithia v séru.

It is possible to administer standard concomitant chemotherapy with CDDP+FUon an outpatient basis.
Je možné aplikovat standardní konkomitantní chemoterapii CDDP+FU v ambulantním režimu.

Concomitant treatment with monoamine oxidase inhibitors including medicinal products with similar properties such as furazolidone and procarbazine may precipitate hypertensive reactions.
Současná léčba inhibitory monoaminooxidázy včetně léčivých přípravků s podobnými vlastnostmi, jako je furazolidon a prokarbazin, může vyvolat hypertenzní reakce.

Effects are probably dependent on dose, exposure time, concomitant and previous steroid exposure and individual sensitivity.
Tyto účinky jsou pravděpodobně závislé na dávce, době expozice, souběžné a dřívější expozici steroidům a individuální citlivosti.

Also, concomitant or upstream processes of additive manufacturing require the use of a furnace in order to achieve the desired product properties, such as heat treatment or drying the powder.
Také průvodní nebo předřazené procesy výroby aditiv vyžadují použití pece pro dosažení požadovaných produktových vlastností jako např. tepelné zpracování nebo sušení prášku.

The disease has a high cure rate, thanks to the combination of a large volume irradiated, concomitant chemotherapy and the total dose of radiation.
Onemocnění má vysokou kurabilitu, díky kombinaci rozsáhlého ozařovaného objemu, konkomitantní chemoterapie a celkové dávky záření.

But every earthly happening has its concomitant ethereal phenomena, which are often the same as the earthly happening, or at least similar.
Avšak každý hrubohmotný děj má současně své jemnohmotné průvodní jevy, které jsou hrubohmotnému ději stejnorodé nebo přece alespoň podobné.

Other antihypertensive agents: The antihypertensive effect of Rasilez HCT may be increased with the concomitant use of other antihypertensive agents.
Jiné antihypertenzní látky: Antihypertenzní účinek přípravku Rasilez HCT může být zvýšen souběžným podáváním jiných antihypertenzních látek.

The concomitant use of oxybutynin with other anticholinergic medicinal products or with other agents that compete for CYP3A4 enzyme metabolism may increase the frequency or severity of dry mouth, constipation, and drowsiness.
Současné používání oxybutyninu s jinými anticholinergiky nebo s jinými přípravky, které kompetují o metabolismus prostřednictvím enzymu CYP3A4, může zvýšit výskyt nebo závažnost sucha v ústech, zácpy a ospalosti.

The favorable proton irradiation parameters make it possible to change standard fractionation regimens(hypofractionation, concomitant boost(9), etc.) and safely reduces the total time of irradiation.
Příznivé parametry protonového ozařování umožní alterovat standardní frakcionační režimy(hypofrakcionace, concomitant boost(9)) a bezpečně zkrátit celkovou dobu ozařování.

This is why, in our report, we proposed that particular attention be paid to the structural deficit indicator rather than the focus being on the current account deficit, the scale of which is due to the deterioration in the actual budget deficit. This is the result of the crisis, which has weakened growth and concomitant tax revenue.
Proto jsme v naší zprávě navrhli, abychom zvláštní pozornost věnovali spíše ukazateli strukturálního schodku, než abychom se zaměřovali na schodek běžného účtu, jehož rozsah je ovlivněn zhoršením skutečného schodku státního rozpočtu v důsledku krize, která oslabila růst a související daňové příjmy.

It concerns illegal employment, which often leads to wage compression and a reduction in state revenue, with all the concomitant difficulties in providing benefits, and a reduction in the operation of the welfare state.
Týká se nelegální práce, která často vede ke snižování mezd a státních příjmů, se všemi průvodními obtížemi při poskytování dávek, a omezenějšímu fungování sociálního státu.

This results in a high degree of acute toxicity of the treatment, especially acute skin reactions, acute gastrointestinal and genitourinary toxicity, and also hematologic toxicity due to the effects of concomitant chemotherapy.
Důsledkem je vysoká míra akutní toxicity léčby, zejména akutní kožní reakce, akutní gastrointestinální a genitourinární toxicita, vlivem konkomitantní chemoterapie i toxicita hematologická.

The relationship between aggregate consumption of oil through motor car use and that of increasing respiratory diseases, as well as concomitant rises in pollution, means that'next-generation' vehicle design has to reflect this.
Vztah mezi celkovou spotřebou ropy v motorových vozidlech a nárůstem onemocnění dýchací soustavy, jako i průvodní nárůst znečištění znamenají, že návrh vozidla"nové generace" musí všechny tyto problémy vzít do úvahy.

Notwithstanding the fact that your proposal could encompass certain concomitant benefits of a peripheral relevance, there is a countervailing consideration of infinitely superior magnitude, involving your personal complicity and corroborative malfeasance, with the consequence that the taint and stigma of your former associations and diversions.
Bez ohledu na fakt, že váš návrh by mohl případně reprezentovat jistá původní pozitiva marginální až mizivé relevance, existují tu i protichůdná hlediska nekonečně vyššího významu, jež zahrnují váš politováníhodný podíl a související přestupek konsekvencí, že vaše poskvrna a stigma oněch vašich dřívějších kontaktů.

Since the safety profile of this combination has not been established with dosages higher than 0.25 mg for repaglinide and 320 mg for trimethoprim, the concomitant use of trimethoprim with repaglinide should be avoided.
Protože bezpečnostní profil této kombinace není znám pro dávky vyšší než 0,25mg repaglinidu a 320 mg trimetoprimu, neměla by být konkomitantní léčba používána.

It involves a common European Union investment policy in the context of international trade policy with all their concomitant effects on the situation in the EU and the Member States with regard to social, economic and employment policy, weighing up the interests of financial groups, big business and economic enterprises, on the one hand, and those of the trade unions and workers on the other.
Zahrnuje společnou investiční politiku Evropské unie v kontextu mezinárodní obchodní politiky spolu se všemi jejími průvodními dopady na situaci v EU a ve členských státech, pokud jde o sociální a ekonomickou politiku a politiku zaměstnanosti, přičemž posuzuje zájmy finančních skupin, velkého byznysu a hospodářských podniků na jedné straně a odborových organizací a pracovníků na straně druhé.

ASA increases the effect of anticoagulant agents, both coumarin derivatives and heparin, cardiac glycosides, barbiturates, lithium; it increases the danger of bleeding from the gastrointestinal tract during glucocorticoid therapy and in concomitant alcohol consumption.
ASA zvyšuje účinek antikoagulancií jak kumarinových derivátů, tak heparinu, srdečních glykosidů, barbiturátů, lithia, zvyšuje nebezpečí krvácení z GIT při terapii glukokortikoidy a při současné konzumaci alkoholu.