What is the translation of " HARMONIZED " in Hungarian?

• harmonizált
• összehangolt
• összhangban
• harmonized
• össze hangolni
• harmóniában

Examples of using Harmonized in English and their translations into Hungarian

Are they doubled or harmonized?
Harmónizál vagy harmonizál?

Harmonized with the interior of the house.
Elegáns; A ház belsejével harmonizálva.

Laws should be harmonized.
A törvényt harmonizálni kellett volna.

Harmonized color range and premium metal finish.
Harmonikus színskála és prémium minőségű fém felület.

The question is: how are they harmonized?
Kérdés: Hogyan lehet őket összehangolni?

Harmonized design with plug-in and remote multidecks.
Harmonizáló kivitel beépített aggregátoros és telepített rendszerű fali regálokkal.

Body and soul are strengthened and harmonized.
A test és a lélek felfrissül, harmonizálódik.

There is a need for a more harmonized strategic and legal framework for cooperation(political level).
Szükséges az együttműködések harmonizáltabb stratágiai és jogi kereteinek megteremtése.(politikai szint).

Man's will and God's will no longer harmonized.
Az ember akarata és Isten akarata nem egyezett többé.

It is very important that you are calm and very harmonized on this day, especially just before that time.
Nagyon fontos, hogy nyugodtak és nagyon összhangban legyetek ezen a napon, különösen épp ez idő előtt.

In this the spirit exists in its true nature, completely harmonized.
Ebben az állapotban a szellem igaz természetében létezik, teljes összhangban.

Without a harmonized and a stable environment, how could there be a home that allows people to live and work in peace?
Harmonikus és stabil környezet nélkül az emberek hogyan élhetnek békében és élvezni a munkájkukat?

Trade regulations in the region need to be simplified and harmonized.
E célból az irányelvben megállapított eljárásokat egyszerűsíteni és harmonizálni kell.

If you want your surroundings to be cosy and harmonized, but you can't find the appropriate shapes, colours or accessories….
Ha szeretné harmonikussá és meghitté tenni környezetét, de nem találja a megfelelő formát, színt vagy kiegészítőket….

That problem was how justice and mercy could be harmonized.
Ez pedig nem más, mint annak a problémája, hogy miképpen lehet összeegyeztetni az igazságosságot és a kegyelmet.

The tours can be effectively harmonized with our own advertising pages, with listing or porivder sub-sale websites.
A sétákat hatékonyan össze lehet hangolni akár saját értékesítési, akár listing hirdető, akár provider viszonteladói oldalakkal.

We are a mass of cooperating cells which are harmonized by chemical signals.
Egymással együttműködő sejtek halmaza vagyunk, amit kémiai jelzések hangolnak össze.

(1) Whereas Directive 80/777/EEC(4) harmonized the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters;
(1) mivel a 80/777/EGK irányelv[4] összehangolta a tagállamok természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó jogszabályait;

The Commission shall inform all the Member States of its opinion for harmonized application purposes;
A Bizottságnak tájékoztatnia kell az összes tagállamot a véleményéről az alkalmazás összehangolása miatt;

We are striving for worldwide harmonized standards and processes to implement highest quality profiles wherever we manufacture.
Mindent megteszünk, hogy világszerte harmonizáljuk a követelményeinket és folyamatainkat a legmagasabb minőségi tulajdonságok megvalósítása érdekében, bárhol is gyártunk.

As every body is good and admirable in itself for being a creature of God, the same happens with the harmonized set of organisms in a given space, which functions as a system.
Ahogyan minden élő szervezet önmagában jó és csodálatra méltó, mivel Isten teremtménye, ugyanez érvényes arra, amikor élő szervezetek egy meghatározott térben, rendszerként harmonikusan együttműködnek.

The notified services must satisfy the harmonized standards on the operation of testing laboratories(EN 45001) subject to the following provisos.
A bejelentett szolgálatoknak meg kell felelniük a vizsgáló laboratóriumok működésére vonatkozó egységes(EN 45001) szabvány előírásainak a következő feltételek betartásával.

But the auditors also identified certain areas where the coverage, specificity, clarity and level of guidance could be improved and harmonized, as well as examples of best practice.
A könyvvizsgálók ugyanakkor bizonyos területeket azonosítottak, ahol javítani és harmonizálni lehetne az iránymutatás lefedettségét, sajátosságait, egyértelműségét és szintjét, valamint a legjobb gyakorlat példáit.

The initial 2003 text of the PSI Directive harmonized the conditions for re-use but did not require public sector bodies to make available data for re-use.
A NYAK Irányelv 2003-ban érvényes szövege összehangolta felhasználást, de nem követelte meg a közhatalmi szektor testületeit, hogy az adatokat a felhasználás céljára tegyék hozzáférhetővé.

Whereas the Customs Cooperation Council, by virtue of the authority invested in it under the abovementioned convention, has issued a harmonized system classification opinion in respect of the product known as'mecadeck';
Mivel a Vámegyüttműködési Tanács, a fent említett egyezménybe foglalt jogkörénél fogva, véleményt bocsátott ki a"mecadeck"-ként ismert termék Harmonizált Rendszerbe való besorolásáról;

Harmonized and up-to-date practices in the management of our Bank enable us to capitalize on our potential, to operate in a transparent and wise manner and to apply a proactive approach to innovation.
Bankunk egységes és innovatív vezetősége lehetővé teszi, hogy kihasználjuk a lehetőségeinket, hogy átláthatóan és bölcsen dolgozzunk és, hogy proaktívan közelítsük meg az innovációkat.

OECD and the European Commission have agreed on a standard XML format(OECD Harmonized Templates) in which these data are stored for easy data sharing.
Az OECD és az Európai Bizottság megegyeztek egy közös XML formátumban(OECD Harmonized Templates) abból a célból, hogy az így tárolt információkat könnyen megoszthassák.

Internationally harmonized design regulations for electrical engineering have been drawn up in the form of IEC standards and reports have been formulated, largely in conformance to the CENELEC standards.
Műszaki fejlődés Nemzetközileg egységes villamosmérnöki tervezési szabályzatot hoztak létre az IEC szabványok formájában és a jelentéseket is egységesítették, többnyire a CENELEC szabványnak megfelelően.

The Commission also introduced at the end of December 2006 for certain measures, new, harmonized methods for examining aspects of the regulation in the context of conformity audits(35).
A Bizottság ezenkívül 2006. december végén bizonyos intézkedések kapcsán új, egységes módszereket is bevezetett arra, hogy a hatályos szabályozás egyes előírásainak betartását a megfelelőségi ellenőrzések keretében vizsgálja felül(35).

Whereas a harmonized approach to the effective enforcement of these international standards by the Member States in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports will avoid distortions of competition;
Mivel a tagállamok felségvizein hajózó és a tagállamok kikötőit használó hajók vonatkozásában alkalmazandó nemzetközi követelmények hatékony kikényszerítésében összehangolt megközelítéssel elkerülhető a verseny torzulása;